虹の魚
 オリジナルのドイツ語カバー | |
| 著者 | マーカス・フィスター |
|---|---|
| イラストレーター | マーカス・フィスター |
| 言語 | ドイツ語英語 |
| ジャンル | 児童書（イラスト入り） |
| 出版社 | ノルドズード出版社 |
発行日 | 1992 |
| 出版場所 | スイス |
| ISBN | 978-3314015441 |
『虹の魚』（ドイツ語： Der Regenbogenfisch）は、スイスの作家兼イラストレーター、マーカス・フィスターが作画・執筆した児童向け絵本で、J・アリソン・ジェームズによって英訳された。この絵本は、虹の魚の特徴的な光沢のある箔の鱗でよく知られている。デコード・エンターテインメント社はこの物語を同名のテレビアニメシリーズに制作し、 1999年から2000年にかけて、アメリカのHBOファミリーテレビ局とカナダのテレトゥーンで放映された。 [ 1 ]この本は、リーズン誌から「児童書でありながら社会主義や集団主義的価値観を助長している」として批判されており、「[虹の魚]が本当に孤立させられるのは、平等の名の下に、要求されても体の一部を渡さないからである」と述べている。 [ 2 ]
プロット
この物語は、群れの他の魚とは違って、光沢のある多色の鱗を持つ小さな虹色の魚についてです。（ただし、青、緑、すみれ色/紫、ピンクの鱗の他に、光沢のある銀色の鱗もありました。）ある日、光沢のある鱗を羨ましがった小さな青い魚（テレビシリーズではブルーと呼ばれています）が、虹色の魚に銀色の鱗を1つ分けてもらえないかと尋ねます。虹色の魚はそれに応じて失礼な態度で拒否します。小さな青い魚は他の魚に虹色の魚の無情さについて話し、その結果、他の魚はもう彼と遊びたくなくなります。
残された唯一の友達、ヒトデは、賢いタコ（テレビシリーズではワンダ）に助言を求めるように彼に告げる。彼が彼女の住む洞窟へ行くと、彼女は彼を待っていたと言い、波が彼の物語を語ってくれたと言う。そして彼女は、レインボーフィッシュに鱗を他の魚と分け合うように勧める。鱗を分け合えば、もはや最も美しい魚ではなくなるかもしれないが、「幸せになる方法を見つける」べきだと彼女は続ける。レインボーフィッシュは、お気に入りの鱗は分け合えないと言おうとするが、ワンダは墨の雲の中に消えてしまう。
再び小さな青い魚に出会ったとき、虹の魚は大切な銀色の鱗を一枚分けてあげ、小さな魚の喜びを目の当たりにしました。輝く鱗が一枚なくなってしまいましたが、虹の魚はすぐに気分が良くなりました。すぐに、鱗を欲しがる他の魚たちに囲まれ、虹の魚はそれぞれに一枚ずつ分けました。やがて、海の中の誰もが輝く銀色の鱗を一枚ずつ持つようになりました（虹の魚も例外ではありませんでした）。銀色の鱗をすべて分け与えてしまい、残りは一枚だけになってしまいましたが、虹の魚はついに幸せになりました。
テーマ
パブリッシャーズ・ウィークリー誌はこの本を「利己主義と虚栄心についての警告の物語」と評した。[ 3 ]
一方で、この作品の中心的なテーマは、同調圧力を美化し、他者の嫉妬を満たすために、自分を特別な存在たらしめているものをすべて手放すことを要求するものだという批判もある。これは、いじめ、嫉妬、そして仲間外れといったものが、相手への配慮を欠いた利己的な行為に利用されることについての警告的な物語である。[ 4 ] [ 5 ] [ 2 ]
起源
『虹の魚』は1992年にスイスの出版社ノルドズード・フェアラーク社から初版が出版されました。当時、マーカス・フィスターは鱗にホログラフィック箔を使うことを提案しました。これはグラフィックデザインではよく使われる手法ですが、児童書ではまだ見られませんでした。フィスターはインタビューでこう語っています。「費用が大きな問題でした。箔を使うため、本1冊あたりの費用は通常の書籍制作費の2倍になりました。費用を考えると、編集者のデイビーにとって箔を使うかどうかの判断は非常に困難でした。そこで、私は通常の印税の50%を受け取ることにしました。そうすることでしか、この計画は実現不可能でした。」[ 6 ]
『虹の魚』は、フィスターが以前にイラストを描いた別の本『眠いフクロウ』から発展したものです。パブリッシャーズ・ウィークリー誌のインタビューで、フィスターはこう語っています。「『眠いフクロウ』の後にもいくつか本を出版していました。クリスマスの本や『ペンギン・ピート』などです。しかし、ノルドズード社の創設者であるブリジット・シジャンスキーは私の最初の本を気に入ってくれていて、似たような本をもう一冊書いてみたらどうかと提案してくれたんです。そこで、もし新しい本に最初の本と共通点を持たせるなら、キャラクターはフクロウに似ているべきだと考えました。でも、鳥をまた描きたくなかったんです。ある日、机の横に『眠いフクロウ』の本があって、そのキャラクターをよく見ていたら、フクロウによく似た魚のキャラクターを作れることに気づきました。羽根が鱗になったんです。それから物語を考え始めて、カラフルな魚というアイデアを思いついたんです。」[ 6 ]
書籍シリーズ
Rainbow Fish シリーズには続編があります。
- レインボーフィッシュが救助に！：外国人の受け入れと統合について。
- 虹色の魚と大きなシロナガスクジラ: 議論とその解決方法について。
- 虹色の魚と海の怪物の洞窟: 非合理的な恐怖と合理的な恐怖について。
- レインボーフィッシュは自分の道を見つける: 新しい友達の助けを借りて、レインボーフィッシュは家に帰る道を見つけます。
- 虹色の魚が深海を発見：謙虚さと幸福について。
- おやすみなさい、小さな虹色の魚：母と子の愛について。
- すべてに勝つことはできないよ、レインボーフィッシュ：公平さとスポーツマンシップについて。
- 虹色の魚と語り手：嘘と誇張について。
『虹の魚』のスペイン語版、および英語とスペイン語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ベトナム語を組み合わせたバイリンガル版もあります。[ 7 ]
5つの虹の魚の物語、「虹の魚」、「虹の魚と大きな青いクジラ」、「虹の魚、深海を発見」、「虹の魚、全部は勝てないよ」、「おやすみ、小さな虹の魚」が、コレクション「虹の魚とその友達」に収録されています。[ 8 ]
テレビシリーズ
レインボーフィッシュは1999年に子供向けのテレビアニメシリーズに翻案されました。[ 9 ]しかし、このテレビシリーズは原作の筋書きを踏襲しておらず、登場人物や設定を踏襲しながらも、新たな物語を作り上げています。番組に合わせて、登場人物の一部は追加され、一部は装飾されています。シリーズでは、魚たちが暮らす場所はネプチューン湾（海の神ネプチューンにちなんで）と呼ばれています。魚たちは学校に通っており、その学校は「魚の学校」と名付けられています。シリーズには、タイタニック号の難破船を模した「シップレックパーク」と呼ばれる難破船が登場します。制作はカナダのテレビスタジオ、デコード・エンターテインメント、ドイツの子供向けエンターテイメントグループEM.TV & Merchandising、そしてアメリカのソニー・ワンダーによって行われました。全26話が制作されました。[ 10 ]
著者、売上、そして称賛
マーカス・フィスターはパブリッシャーズ・ウィークリー誌のインタビューで、「ベルン美術学校に通っていた頃、スイスの著名な児童書イラストレーターについて知るようになりました。他の学生たちと、児童書のイラストを描くのはどんなに素晴らしいことかと話していました。当時、それは夢のようなもので、実現しようとした人はほんのわずかでした」と語っています。[ 6 ]
『虹の魚』は世界中で3000万部以上を売り上げ、50の言語（現在は37の言語で利用可能）で出版されている。[ 11 ]
故アーネスト・ボーグナインはストーリーライン・オンラインの一環として『虹の魚』を朗読した。[ 12 ]モデルのウィニー・ハーロウはジェニファー・ガーナーが主導する#SavewithStoriesプログラムの一環として『虹の魚』を朗読した。[ 13 ]
批判
一部の批評家は、『虹の魚』が「社会主義」（あるいは集団主義）的な価値観を助長していると主張している。この観点から、「…この本が子供たちに送る嫉妬、特権意識、画一性、凡庸さに関するメッセージは問題である。鱗のない魚が自分の欲望を満たすために用いるいじめや辱めは言うまでもない」とされている。[ 4 ] 2010年、反社会主義的な立場から『虹の魚』を批判したアイラ・ストールは、Amazon.comにおけるこの本のレビューは、この本（およびこの本が助長する価値観）を支持するレビューと、より批判的なレビューにほぼ半々に分かれていると指摘した。[ 5 ]
2019年6月号の『リーズン』誌で、リバタリアンジャーナリストのマット・ウェルチは「虹の魚のようにはならない」と題した記事を執筆した[ 2 ]。ウェルチは、作中の虹の魚の行動は、ウェルチの見解では、作者マーカス・フィスターの行動とは全く異なると述べている。ウェルチは、作中の虹の魚が鱗を剥ぎ取り「無色」になる過程を、フィスター自身が最終的に何百万部も売り上げた本を制作するために用いたであろう色鮮やかな手法と素材とは対照的だと嘲笑する。ウェルチは、「『虹の魚』は文字通り無色になることで超越性を達成したが、『虹の魚』では正反対だった」と述べている。スイス生まれのフィスターと出版社のノースサウス・ブックスは、ホログラフィック箔押しと水彩画という高価で斬新な組み合わせを用いて、誰もが抗えない印象的なビジュアルパッケージを制作した[ 2 ] 。
元保守派ラジオ司会者のニール・ブールツは、 『虹の魚』は「今まで出版された児童書の中でも最悪の駄作の一つ」だと述べ[ 2 ]、その理由はウェルチの主張と似ており、ウェルチも『リーズン』誌の記事で「[虹の魚]が本当に追放されるのは、平等の名の下に、要求されても体の一部を渡さないからだ」と述べている[ 2 ] 。
2020年、劇作家トファー・ペインは、原作のスタイルを踏襲した『虹の魚は鱗を保つ』というタイトルの別エンディングを発表した。ペイン版では、鱗を手放すよう勧められた虹の魚は、ナマズと出会い、「他人を喜ばせるために自分を小さくする」のではなく、「優しさで他人を築き上げる」べきだと助言される。ペインは後に、大人になってから『虹の魚』を発見し、タコのアドバイスに「反発」したと説明している。「私はミシシッピ州で育ったクィアの子供でした。（中略）自分を小さくすることで、他人に受け入れられるようにしなければならないと教えられました。」[ 14 ]
参考文献
- ^エリックソン、ハル (2005). 『テレビアニメ番組：図解百科事典 1949年から2003年』（第2版）. マクファーランド社. 651ページ. ISBN 978-1476665993。
- ^ a b c d e fウェルチ、マット。「虹の魚のようになってはいけない」。Reason誌。 2021年11月9日閲覧。
- ^ 「児童書レビュー：虹の魚」 Publishers Weekly。
- ^ a bカンポス＝ダフィー、レイチェル。「レイチェル・カンポス＝ダフィー：社会主義との闘いは『赤いめんどり』から始まる」「 . www.foxnews.com/ . Fox News . 2021年11月9日閲覧。
- ^ a bストール、アイラ。「ローブと虹の魚」。www.futureofcapitalism.com /。資本主義の未来。 2021年11月9日閲覧。
- ^ a b cロッジ、サリー（2013年3月7日）。「マーカス・フィスターとのQ&A」 、パブリッシャーズ・ウィークリー。2024年7月13日閲覧。
- ^ 「バイリンガルブックス • 2ページ中2ページ • NorthSouth Books」。
- ^ 「虹の魚とその仲間たち • NorthSouth Books」。
- ^パールマッター、デイヴィッド (2018). 『アメリカのアニメテレビ番組百科事典』 ロウマン＆リトルフィールド. p. 488. ISBN 978-1538103739。
- ^クランプ、ウィリアム・D. (2019). 『ハッピーホリデー ― アニメ！テレビ・映画で放映されたクリスマス、ハヌカ、クワンザ、新年のアニメの世界百科事典』マクファーランド社、 251～ 252ページ。ISBN 9781476672939。
- ^ 「NorthSouthがRainbow Fishの25周年を祝う」。
- ^ 「アーネスト・ボーグナインによる『レインボーフィッシュ』朗読」。YouTube 。
- ^ 「ストーリーで救う - コロナウイルスへの対応」。
- ^クレア・キルヒ著「劇作家による古典絵本の改訂版が話題に」Publishers Weekly誌、2020年8月20日発行、2025年7月4日閲覧
外部リンク
