土砂降りの雨

英語の慣用句「raining cats and dogs （猫と犬が大雨になる）」または「raining dogs and cats（犬と猫が大雨になる）」は、特に激しい雨を表す際に使われます。語源は不明で、必ずしも動物が雨を降らせる現象とは関係ありません。^{[ 1 ]}この表現（「 cats 」の代わりに「 polecats 」が使われる）は、少なくとも17世紀から使われています。^[²^]^[³^]

語源

このフレーズを説明するために、いくつかの語源が提唱されている。^{[ 4 ]}

考えられる説明の一つは、17世紀ヨーロッパの建物の排水システムが貧弱だったため、豪雨の際に、そこに溜まっていた動物の死骸を含む内容物を吐き出した可能性である。この出来事は、ジョナサン・スウィフトの1710年の詩「都市の夕立の描写」に描かれている。^{[ 4 ]}

溺れた子犬、悪臭を放つイワシ、泥だらけの死んだ猫、カブの葉が洪水の中を転がり落ちてくる。

もう一つの説明は、「猫と犬」はギリシャ語のKatadoupoi（ナイル川の滝を指す）が訛ったものであるというものです^{[ 1 ]} 。おそらく古フランス語のcatadupe（滝）が由来していると考えられます。古英語では、catadupeは瀑布または滝を意味していました。

「Cats and dogs」はギリシャ語の「kata doxa」に由来するのではないかという説があります。これは「経験や信念に反して」という意味で、もし「cats and dogs」と「raining cats and dogs」が混じっているなら、それは異常に激しい雨が降っていることを意味します。しかし、この表現が英語話者によって借用されたという説を裏付ける証拠はありません。^{[ 1 ]}

16世紀のヨーロッパでは、動物が雨風から身を守るために農家の茅葺き屋根に潜り込み、大雨の際には落ちてしまうという噂が、主に電子メールで広まった。しかし、この主張を裏付ける証拠は見つかっていない。^{[ 5 ]}

もう一つの可能性は、このフレーズが1592年の文「雷の代わりにドッグボルトかキャットボルトしか撃たない」の短縮形であるというものです。ドッグボルトは扉や門を固定するための鉄製のボルト、キャットボルトは木材を固定するためのボルトを指します。^{[ 1 ]}

論理的な説明はないかもしれません。このフレーズは、単にそのナンセンスなユーモアの価値のために使用されたか、または他の同等の英語表現（「raining pitchforks」、「raining hammer handles」）のように、特に激しい雨を説明するために使用された可能性があります。

他の言語での同等の表現

他の言語にも同様に大雨を表す奇妙な表現がある。^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

言語	表現	英語翻訳
アファン・オロモ	Waaqatu baqaqe	空が裂けた
アフリカーンス語	/vrouens/anties が knopkierie に会ったことを思い出してください	ノブスティックを持った老いた部族の女性/女性/叔母が雨のように降っている
アフリカーンス語	dit reën paddas en platannas	カエルとヒキガエルが降っている
アルバニア語	po bie litarë-litarë	[雨]はロープのように降っている
	po bën Zoti shurrën	神は小便をしている
	ポ・カン・ゾティ	神は泣いている
ベンガル語	মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে musholdhare brishṭi poṛchhe	雨が乳棒のように降っている
ボスニア語	padaju ćuskije	バールが落ちる
ボスニア語	lije ko iz kabla	バケツから流れ出るみたいに
広東語	落犬屎	犬の糞が降っている
中国語	傾盆大雨/倾盆大雨qīngpén dàyƔ	それは盆地から流れ出ている
カタルーニャ語	ボットとバレルを探索する	船と樽が降る
クロアチア語	padaju sjekire	斧が落ちる
チェコ語	padají trakaře	落下する手押し車
チェコ語	leje jako z konve	じょうろから降るような雨
デンマーク語	regner skomagerdrenge	靴職人の見習いたちが雨のように降る
オランダ語	het regent pijpenstelen	雨が降るパイプステム（または階段ロッド）
オランダ語（フラマン語）	het regent oude wijven	雨が降る老女
オランダ語（フラマン語）	het regent kattenjongen	子猫が降ってくる
エストニア語	sajab nagu oavarrest	豆の木から降るような雨
エストニア語	kallab nagu ämbrist	バケツから注がれたかのように雨が降る
フィンランド語	sataa kuin Esterin perseestä	エステリの尻から雨が降っている
フィンランド語	サタ・クイン・サーヴィスタ・カータマラ	バケツから注がれたかのように雨が降る
フランス語	il pleut comme vache qui pisse	牛がおしっこをするような雨が降る
	il pleut à seaux	大雨が降る
	il pleut des hallebardes	ハルバードの雨
	il pleut des clous	釘の雨
	il pleut des cordes	ロープの雨
	il pleut à boire debout	立って飲めるほどの雨
ジョージア語	კოკისპირული წვიმაコキスピルリツヴィマ	満たされたコカから水が流れ落ちるように雨が降る（コカ：「水を量る食器、壺」）
ドイツ語	es schüttet wie aus Eimern	バケツから注がれたような雨が降る
ドイツ語	es regnet Bindfäden	弦の雨
ギリシャ語	βρέχει καρεκλοπόδαρα vréchei kareklopódara	椅子の脚から雨が降る
ヘブライ語	גשם זלעפות	嵐のような雨
ヒンディー語	ムサルダール・バーリッシュ	すりこぎ棒のように雨が降る
ハンガリー語	mintha dézsából öntenék	樽から注がれたような
アイスランド語	非常に厳しい状況にあります	バケツから注がれたように
日本語	土砂降りしゃぶり	土砂が降り注ぐ
カンナダ語	ಮುಸಲಧಾರೆ、ಕುಂಭದ್ರೋಣ ಮಳೆ	槌の流れ
イタリア語	ピオヴェ・ア・カティネル	洗面器から注がれた
ラテン	ウルセアチム・プルエバット	盆地から雨が降った
ラトビア語	līst kā no spaiņiem	バケツから降り注ぐような雨が降っている
リトアニア語	pila kaip iš kibiro	バケツから流れ出るみたいに
マラヤーラム語	പേമാരി pemari	激しい雨
マルタ語	infetħu bwieb is-sema	天空の扉が開いた
マラーティー語	मुसळधार पाउस	すりこぎ棒のように雨が降る
ネパール語	मुसलधारेझरी	すりこぎ棒のように雨が降る
ノルウェー語	det regner trollkjerringer	雨が降る-トロール
ノルウェー語	det snør kattunger	雪が降っているよ、子猫たち
オディア語	ମୂଷଳଧାରା ବର୍ଷା	すりこぎ棒のように雨が降る
ペルシャ語	ショーカル・バラン	ジャッカルの雨
研磨	leje jak z cebra	バケツから注ぐように
研磨	rzuca żabami	雨がカエルを投げている
ポルトガル語	está chovendo canivetes	ペンナイフの雨
	está chovendo a potes	大量の雨が降る
	está chovendo a baldes	大雨が降る
	está chovendo a cântaros	ピッチャー一杯の雨が降る
	está chovendo a canecos	大量の雨が降る
	エスタ・ア・チョーバー・チョリソス^{[ 8 ]}	チョリソーが降っている
ポルトガル語（ブラジル）	chovem cobras e lagartos	蛇とトカゲが降ってくる
	está caindo um pau-d'água	一筋の水が落ちている
	está caindo um pé-d'água	1フィートの水が降っている
パンジャブ語	ਨਿਆਣੇ-ਕੁੱਟ ਮੀਂਹ	子供たちを襲う雨
ルーマニア語	plouă cu broaşte	カエルの雨
	plouă de sparge	雨が降る
	plouă cu găleata	バケツから雨が降る
ロシア	Сакак из ведра	バケツから流れ出るみたいに
スコットランド・ゲール語	アン・トゥー・ウィスゲ・チョ・ガーブ・リス・ナ・ファオチャガン	ツブ貝のように激しい雨
スコットランド・ゲール語	an dìle bhàite	溺れる大洪水
セルビア語	パダジュ・セキレ	斧が落ちている
セルビア語	pada kao iz kabla	バケツから注ぐように
シンハラ語	නාකපන්න වහිනවා	土砂降りの雨
スペイン語（スペイン）	エスタン・ロビエンド・チュゾス・デ・プンタ	ショートパイク/つららが先
	está lloviendo a cántaros	土鍋のそばに雨が降る
	está cayendo la del pulpo	（雨は）まるでタコに当たるように私たちを襲う
	llueven sapos y culebras	ヒキガエルとヘビの雨
（アルゼンチン）	caen soretes de punta	下を向いて糞が落ちている
（コロンビア）	estan lloviendo maridos	雨が降る夫たち
（ベネズエラ）	está cayendo un palo de agua	一筋の水が落ちている
スウェーデン語	det regnar smådjävlar	小さな悪魔が降ってくる
	det regnar småspik	小さな釘が降る
	regnet スター・ソム・スペン・アイ・バックエン	雨は地面に杖のように立っている
	スカイフォール	空が落ちる
タミル語	பேய் மழைペイマジ	幽霊の雨
テルグ語	కుండపోత వర్షం	逆さまの鍋のように注ぐ
タイ語	ฝนตกไม่ลืมหูลืมตาfon dtok mai lʉʉm huu lʉʉm dtaa	目も耳も開けずに雨が降る
トルコ語	bardaktan boşanırcasına	カップから注がれたように雨が降る
ウクライナ語	лиє, як з відра	バケツから注ぐように
ウルドゥー語	موسلادھار بارش	すりこぎ棒のような雨が降る
ベトナム語	mưa như trút nước/mưa trắng trời	大量の水が降り注ぐように雨が降る/白い空に雨が降る
ウェールズ語	前に、私はフィンを怒らせました	老婆と棒が降ってくる

参照

参考文献

^ ^a ^b ^c ^dアナトリー・リーバーマン (2007年3月21日). 「Raining Cats and Dogs」 .オックスフォード大学出版局. 2024年7月10日閲覧。
^リチャード・ブローム（1652年）、 「都市のウィット：犬とケナガイタチの雨が降るだろう。」
^ロバート・ローレンス。「Raining Cats And Dogs」。All About Stuff。2009年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月28日閲覧。このフレーズが初めて印刷物で使用されたのは、イギリスの劇作家リチャード・ブロームが『The City Witt』（1652年）の中で「It shall rain dogs and polecats.（犬とケナガイタチの雨が降るだろう）」と書いた時です。
^ ^a ^b Raining cats and dogsフレーズファインダー。2009年7月28日にアクセス。
^ 「1500年代の生活」 Snopes.com 、 2007年。
^ WordReference.com Language Forums、2009年7月28日にアクセス。
^ Omniglot.com では雨が降り続いています。2009年7月28日に Google のキャッシュからアクセス。
^カオアズール。「タ・ア・チューバー・チョーリシャス」。ロハ/ストアカオアズール。カオアズール。2023 年5 月 4 日に取得。

[liberman-1] アナトリー・リーバーマン (2007年3月21日). 「Raining Cats and Dogs」 .オックスフォード大学出版局. 2024年7月10日閲覧。

[2] リチャード・ブローム（1652年）、 「都市のウィット：犬とケナガイタチの雨が降るだろう。」

[laur-3] ロバート・ローレンス。「Raining Cats And Dogs」。All About Stuff。2009年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月28日閲覧。このフレーズが初めて印刷物で使用されたのは、イギリスの劇作家リチャード・ブロームが『The City Witt』（1652年）の中で「It shall rain dogs and polecats.（犬とケナガイタチの雨が降るだろう）」と書いた時です。

[phrases.org-4] Raining cats and dogsフレーズファインダー。2009年7月28日にアクセス。

[5] 「1500年代の生活」 Snopes.com 、 2007年。

[6] WordReference.com Language Forums、2009年7月28日にアクセス。

[7] ^ Omniglot.com では雨が降り続いています。2009年7月28日に Google のキャッシュからアクセス。

[8] カオアズール。「タ・ア・チューバー・チョーリシャス」。ロハ/ストアカオアズール。カオアズール。2023 年5 月 4 日に取得。

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]