ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ
ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ、1928年頃
R. ゴメス デ ラ セルナのブロンズ胸像。マドリードにある彼の記念碑の詳細( E. ペレス、1972 年)。

ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ・イ・プッチ（1888年7月3日 - 1963年1月13日）は、マドリード生まれのスペインの作家、劇作家、そして前衛的な扇動者であった。彼はシュルレアリストの映画監督ルイス・ブニュエルに大きな影響を与えた。

ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナは、特に「グレゲリア」で知られています。これは、喜劇のワンライナーに相当する短い詩です。「グレゲリア」は、特に斬新でユーモラスな視点を提示します。セルナはあらゆるジャンルで90以上の作品を発表しました。1933年、彼はブエノスアイレスに招かれました。スペイン内戦とそれに続くスペイン統治の間、彼は生涯を終えるまでブエノスアイレスに滞在しました。

バイオグラフィー

ゴメス・デ・ラ・セルナは上流中産階級の家庭に生まれたが、父親の跡を継いで法律や政治の道に進むことを拒否し、すぐにボヘミアン・ブルジョア芸術家としての限界的なライフスタイルを採用し、1908年から1912年にかけて父親が資金提供した雑誌『プロメテオ』に寄稿した。1909年4月、ゴメス・デ・ラ・セルナはこの雑誌に未来派の宣言を発表し、それをスペイン語に翻訳した。[ 1 ]

第一次世界大戦中、ゴメスはスペインの前衛文学の代表的な代表者となり、マドリードの中心部に設立した 文学センターに基盤を築いた。

これは、ロジャー・シャットックが「饗宴の時代」と呼んだ時代におけるスペインの最も有名な貢献であった。しかし、自己宣伝的な前衛的な振る舞いの裏で、ゴメスは派手な公的人物像を作り上げていただけでなく、シャットックが「意識の反転」と定義する[ 2 ] 、 つまり従来の思考や存在を意図的に放棄し、独特で革新的な世界観を身につけた。これは1927年の若い世代の詩人に影響を与えた。

）。

1914年から1918年にかけて彼が出版した6冊ほどの注目すべき本、『エル・ラストロ（蚤の市）』、『エル・ドクター・インベロシミル（あり得ない医者）』、『グレゲリアス（グレゲリアス）』、『セノス（乳房）』、『ポンボ（ポンボ）』、および『エル・サーコ（サーカス）』は、彼の主な特徴のほとんどを示している。つまり、短い散文詩という断片的な新しいジャンルの探求（これらにグレゲリアスという恣意的な名前が付けられた）、些細な日常の事物の称賛、エロティシズムの強調、自己投影の旺盛さおよび芸術への専心、遊び心のあるユーモア、瞑想的な世俗的神秘主義、そして何よりも、ウィットに富んだ意外性のあるイメージなどのイメージ崇拝である。

これらは彼の全作品に溢れているが、特に、初期のフェミニスト作家カルメン・デ・ブルゴスとの関係にインスピレーションを受けて 1921 年に書かれた最初の本格的な小説「 La viuda blanca y negra (白黒の未亡人)」のような、非常に独特で文章が楽しい小説が数多くある。

実際、ヴァレリー・ラルボーの注目を集めたのは『グレゲリア』であり、ラルボーは 1920 年代にすぐに『グレゲリア』をフランス語に翻訳しました 。

スペイン国内では、ゴメスの作品はしばしば論争を巻き起こし、時には敵意を抱かせたが、最も著名な擁護者の一人はホセ・オルテガ・イ・ガセットであった。その後、主流派ヒスパニズムにおける非組織的な合意は、ゴメスの作品は過大評価されているとみなした。

1931年頃

ゴメスは共和国時代は無関心で、内戦勃発後ブエノスアイレスにある若いユダヤ人の妻のアパートに自ら亡命した後フランコ支持を宣言したが、このことが社会からの追放と無視を招いた。

20世紀のスペイン語で最も独創的な作品のいくつか、すなわち実存主義的シュールレアリスト小説『失われた男』（1947年）や自伝『アウトモリブンディア』（1948年）を書き残したにもかかわらず、亡命生活は哀れなほどの孤独と貧困の連続であった。グティエレス＝ソラナ作の『ポンボ・テルトゥリア』（現在はマドリードのソフィア王妃芸術センターで展示されている）と、1915年にディエゴ・リベラが描いたキュビズム風の肖像画（内戦で失われたが、どうやら再び見つかったようだ）を残していった（そして1947年にスペイン政府に寄贈した）という事実は、この状況をさらに悪化させた。1963年1月13日、ゴメスは自然死した。仲間の一人に宛てた手紙の中で、彼は自分の死期が迫っていることを認め、それを歓迎したと述べている。[ 3 ]

ゴメスの評判の低下にもかかわらず、特に二人の著名な声が賞賛を表明した。オクタビオ・パスは、1967年にパペレス・デ・ソン・アルマダンに宛てた手紙の中で次のように書いた：「パラ・ミ・エス・エル・グラン・エスクリトール・スペイン語：エル・エスクリトール・オ、メジョール、ラ・エスクリトゥーラ」。 Comparto la admiración, el fanatismo, de Larbaud: yo también habría aprendido el español sólo para leerlo' (私にとって、彼はスペインの偉大な作家です。作家、あるいは正確に言えば、書くことです。私はラルボーの賞賛と狂信を共有します。私も彼を読むためだけにスペイン語を勉強したでしょう)、そしてパブロ・ネルーダ、ラモンの『Obras selectas (Selected Works)』(1971) は、「la gran figura del surrealismo, entre todos los países, ha sido Ramón」と主張しました (どの国でも、シュルレアリスムの主要人物はラモンです)。

彼の作品は、イオアナ・ズロテスク編集のCírculo de Lectores/Galaxia Gutenberg（バルセロナ）から20巻出版されている。

作品

  • エル・シルコ

英語への翻訳:

  • ミゲル・ゴンザレス＝ガース訳『アフォリズム』 （ピッツバーグ：ラテンアメリカ文学評論出版社、1989年）
  • ダリ著、ニコラス・フライ訳（ニューヨーク：パークレーン社、[1979]）
  • ヘルリンダ・シャルパンティエ・サイツとロバート・L・サイツ訳『8つの中編小説』（ニューヨーク：ラング、2005年）
  • グレゲリアス：ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナの機知と知恵、翻訳。フィリップ・ウォード著 (ケンブリッジ: キョウチクトウ出版、1982 年)
  • ムービーランド、アンジェル・フローレス訳（ニューヨーク：マコーレー、1930年；新版：アーリントン、マサチューセッツ州：タフ・ポエッツ・プレス、2022年）
  • ヘレン・グランヴィル＝バーカー訳『グレゲリアス』（ニューヨーク：[n. pub.] Rudge's Sons社、1944年印刷）

参考文献

  1. ^ケリー・S・フランクリン（2017年夏） 「1912年のスペイン語雑誌『プロメテオ』で発見されたホイットマンの翻訳」ウォルト・ホイットマン季刊誌35 ( 1): 115–126 . doi : 10.13008/0737-0679.2267 .
  2. ^ロジャー・シャタック『バンケット・イヤーズ（フランスにおける前衛芸術の起源：1885年から第一次世界大戦まで）』改訂版（ロンドン：ケープ社、1969年）、315ページ。
  3. ^デ・ラ・セルナ、ラモン・ゴメス。「ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナの文書」。ピッツバーグ大学特別コレクション部門。2018 年9 月 27 日に取得。

引用

  • アラン・ホイルによるこの論文の初期のバージョンは、ジェレミー・スタッブスとアンドリュー・ハッセーが編集した『Aura: A Journal of the Avant-Garde』第3号（1995年夏）、51～53ページの特別号（「Marginals and Megalomaniacs」）に初めて掲載され、マンチェスター大学フランス語学科で出版されました。

さらに読む

ウィキメディア・コモンズには、 ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ramón_Gómez_de_la_Serna&oldid=1305945046」より取得