ラムゼイ・ウッドは、複雑な枠物語の中に方言で語りかけることで、文字が存在しない時代に古代シルクロードで身振り手振りで演じられ、語り継がれてきた多文化の動物寓話という、口頭で語られる物語を普及させることを目的とした、独自の現代小説2冊の著者である。[1]彼の著書は、 『ジャータカ物語』、『パンチャタントラ』、そしてアレクサンドロス大王の遺産が中央アジアとインドにおけるギリシャ化を通じて「イソップ神話の伝統を北インドと中央アジアにもたらした」と考えられる（紀元前4世紀）役割を融合させている。ウッドの『カリラとディムナ―ビドパイ寓話選集』（第1巻）は、ノーベル賞受賞者ドリス・レッシングによる序文を添えて、1980年にクノップ社から出版された。[2]
タイムズ・リテラリー・サプリメント（1982年3月3日）の書評では、
「ウッドは、きわどい個人的な言い回し、古風な大げさな表現、現代の俗語、そして（いくつかの箇所では）社会学、テレビ、地方自治体の専門用語を機知に富んだ組み合わせで重ね合わせた、力強い現代版を生み出した。彼のバージョンは、より無味乾燥な語り口と馴染みのない東洋的な誇張表現を含む古い翻訳よりも、現代の読者にとってはるかに魅力的であることは間違いないだろう。」
リミックス文化の例としての初期の寓話コンピレーション
2011年にモロッコのフェズで行われた講演[3]で彼は、これらの織り交ぜられた古代の寓話は、ローレンス・レッシグがリミックス文化と呼ぶものの最も初期の文学的例の一つであると主張した。ウッドは[4]、何百もの文学的再構成において、ジャータカ物語、イソップ物語、パンチャタントラ物語の様々なアレンジが、異なる言語、異なる時代、異なる場所で別々のタイトルで知られていると述べた。しかし、それぞれのユニークな文化的リミックスは常に、古代ギリシャやインドの口承で伝えられ、しばしば文字が存在しない時代の物語社会を思い起こさせる。サンスクリット語のパンチャタントラやギリシャ語のイソップ物語の原本は現存しておらず、いくつかの異なる情報源から理論的に再構成された学術的編集物のみが存在する。
したがって、私たちは失われたオリジナルのパンチャタントラから再編集された多くの派生作品や異本を楽しんだり研究したりすることしかできませんが、その中で古代インドと現代ヨーロッパの間を軸に、イブン・アル・ムカッファ（紀元750年）による中世アラビア語のカリラ・ワ・ディムナ写本が数点現存しています。
イブン・アル＝ムカッファは、カリラ・ワ・ディムナから独自に派生したイスラーム写本における豊富な例証の開花にも個人的に責任を負っており、その序文では、その本の4つの意図のうち2つ（具体的には2番目と3番目）が
動物の絵（カヤラト）を様々な絵の具や色（アスバグ、アルワン）で描くことで、王子たちの心を喜ばせ、彼らの喜びと作品への関心を高めること。そして、王と庶民が飽きることなく手に取れるような本にすること。時が経つにつれ、繰り返し複製され、再制作されることで、画家（ムサウィール）と写本作家（ナシク）に仕事を与えることが目的だった。
1570年にサー・トーマス・ノースが初めて英語にリミックス
パンチャタントラ寓話は、1570年に『ドニの道徳哲学』 [5]として英語で初めて出版されました。これは、プルタルコスの『英雄列伝』 [6 ]も翻訳したトーマス・ノース卿によってイタリア語から翻訳されました。ウッドの『カリラとディムナ』の二巻は、ノース版以来初めて、現代英語で複数の文献からリミックスされたこれらの古代寓話です。ウッドの『カリラとディムナ ― 友情と裏切りの寓話』（第1巻）は、ノース版のテキストと、サンスクリット語、アラビア語、シリア語、ペルシア語から翻訳された7つの作品から再構成されています。
ウッドは、最新の Kindle 2010 および 2011 サブタイトルを引用して、『友情と裏切りの寓話』（第 1 巻）と『対立と陰謀の寓話』（第 2 巻）の「あとがき」で、これらの著しく異なる文学的古代寓話集は、 [7]各対象言語で非常に尊敬されている古典であるが、異文化の移行、適応形態、世俗的存続の世界で最も永続的な例の 1 つであると述べている。これは、 Ur-Panchantantraとして知られる伝説的だが長らく失われていたサンスクリットの原典の下流で、2000 年以上にわたって広く継続的に共有され、修正されてきたためである。
ドリス・レッシングと文化研究所
ドリス・レッシングは、『カリラとディムナ』（第1巻） 全7版の序文において、ウッドのリミックス説を支持している（また、自身のモノグラフ『問題、神話、そして物語』でも同様の主張をしている）。[8]レッシングはまた、 『パンチャタントラ』のいくつかの文学的変種を引用している。彼女の序文は、2005年のエッセイ集『タイム・バイツ：ビューズ・アンド・レビュー』に再録されている。[9]
2009年にロンドンで開催された文化研究所のセミナー「物語の力」[10]で、ウッドは「カリラとディムナの物語 ― 古代の「本」はいかにして故郷を離れたのか」と題した講演を行った。[11]講演では、アラビア語とペルシャ語のさまざまな写本からのイラストが紹介され、そのすべてが、イブン・アル・ムカッファが750年に出した「作品は時とともに繰り返し模写され、再現され、画家と写本作家に仕事を与える」というオリジナルの指示を例証している。
2011年10月、文化研究所はモノグラフシリーズ第59号を出版し、ウッドはこのテーマをより詳細に追及しています。『パンチャタントラの驚異的な旅』[12]。このモノグラフの拡張版英語版は、付録（「物語」という言葉に対する私たちの理解をどのように制限するか）を含め、2011年12月にメディナ（英国）とアル・コトブ・カーン（エジプト）の共著で出版されたウッドのカリラとディムナの第2巻『対立と陰謀の寓話』のあとがきとして掲載されています。また、同タイトルの2011年Kindle版でも出版されています。
1984年エディンバラ・フェスティバル
1983年、ウッドの 『カリラとディムナ』（第1巻）は、ウェールズのタリアセン劇場のスチュアート・コックスによって『星占い師の目に浮かぶ言葉』と題された舞台に翻案されました。この舞台は1984年のエディンバラ・フェスティバルで初演され、俳優ナイジェル・ワトソンが主演しました。スコッツマン紙は次のように評しました 。
東洋と西洋の理解の溝を埋める、素晴らしいパフォーマンス。人間の精神を描いた永遠の物語を聴きながら、子供たちの驚きに浸るひとときを過ごすことができました。世界中のあらゆる国籍の方々にお勧めのショーです。
— スコッツマン
フランス語版：2006年、2019年、2020年
2006年、アルバン・ミシェル版は1980年に出版された初版のフランス語訳を出版した。2006年9月15日付の ル・モンド紙に掲載されたロジェ＝ポル・ドロワの書評には次のように記されている。
言語と文化の境界を越えるこれらの寓話は、従来の時間枠をも超越し、時間に関するパラドックスに満ちている。過去のハウシェンク王によって次々と小さな宝箱に閉じ込められた古代の手紙は、未来の王たちに宛てられている。そこには、時には非常に長い時間を経て、徐々に意味が明らかになる助言の言葉が綴られている。
2019年9月、Éditions Desclée de Brouwer社は改訂版のペーパーバックを出版しました。2020年には、2011年版『メディナ（第2巻）』英語版の改訂翻訳『Conflits et intrigues』を出版しました。
参考文献
- ^ジェームズ・ミルワード著 『シルクロード：非常に短い入門』（2013年、オックスフォード大学出版局）、第5章「シルクロードの芸術」ISBNを参照 0-19-978286-5
- ^ オックスフォード英語文学コンパニオン、第5版、1985年ISBN 100ページを参照 0-19-866130-4
- ^ alcfezbook.com/古代動物物語-この木曜日/
- ^ カリラとディムナ著『ビドパイの寓話集』第1巻（ラムゼイ・ウッド再話、クノップ社、ニューヨーク、1980年）262ページ、およびメディナ著『対立と陰謀の寓話集』（第2巻、2011年）あとがきを参照。
- ^ デジタル版全文: https://archive.org/details/earliestenglishv00doniuoft
- ^ これはサー・トーマス・ノースの著書で、彼がイギリス文学に与えた最も有名な影響です: https://archive.org/details/shakespearesplut01plutuoft
- ^ ラムゼイ・ウッド著『ビドパイの寓話集』（Knopf、ニューヨーク、1980年）262ページ参照
- ^ ドリス・レッシング『問題、神話、物語』ロンドン：文化研究所モノグラフシリーズ第36号、1999年、13ページ
- ^ 出版社サイト: http://www.harperperennial.co.uk/books.aspx?id=30228
- ^ スタッフ。「2009年春季セミナー：物語の力」。文化研究所。2018年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月2日閲覧。
- ^ 著者アップデートで 3 部構成で入手可能: https://www.amazon.com/kindle-dbs/entity/author/B001KIYFKW?
- ^ “The Institute for Cultural Research”. 2012年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月5日閲覧。モノグラフシリーズ第59号：「パンチャタントラの驚くべき旅」
