ランジット・シタラム・パンディット

ランジット・シタラム・パンディット
1937年にウッタル・プラデーシュ州の州議会議員に就任したシタラム・パンディット氏[ 1 ]
生まれる1893年9月
ラージコート、ラージコート州、イギリス領インド
死亡1944年1月14日（50歳）
ラクナウ、インド連合州、イギリス領インド
職業
配偶者
​
​
（ 1921年生まれ） 
子供たちナヤンタラ・サーガルを含む3人
学歴
教育オックスフォード大学クライストチャーチ
影響
学術研究
注目すべき作品の翻訳

ランジット・シタラム・パンディット（1893年9月 - 1944年1月14日）は、インドのカティアワール地方ラージコート出身の法廷弁護士、政治家、作家、学者であった。彼はインドの非協力運動における役割と、サンスクリット語の文献『ムドララクシャサ』、『リトゥサンハーラ』、そしてカルハナの『ラージャタランギニ』の英訳で知られる。

彼はヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディットの夫であり、モティラール・ネルーの義理の息子、ジャワハルラール・ネルーの義理の兄弟、ナヤンタラ・サーガルの父であった。

1926年までカルカッタで法廷弁護士を務めたが、インド非協力運動に参加するために辞職した。1930年には、北西辺境州における紛争を調査したペシャワール調査委員会の書記を務めた。後に、アグラ・アワド連合州（UP）の立法議会議員に任命された。

パンディットはイギリス軍による4度目の投獄から解放された直後の1944年に亡くなった。

幼少期と教育

ランジット・シタラム・パンディットは1893年9月[ 2 ] [ 3 ]、イギリス領インドのカティアワール県ラージコートで、イギリスで教育を受けた裕福な弁護士シタラム・ナラヤン・パンディットの息子として生まれた。 [ 4 ] [ 5 ]彼の先祖はマハラシュトラ州ラトナギリ県バンブリ村の出身で、家族には多くの弁護士とサンスクリット学者がいた。[ 4 ] [ 6 ]兄弟には、プラタップ[ 7 ]、ラマバイとタラバイという2人の姉妹がいた。[ 4 ]彼は言語学者で、ヒンディー語、ペルシャ語、ベンガル語、英語、フランス語、ドイツ語を含む11の言語を話し、 [ 8 ]父親のようにイギリスで法律を学んだ。[ 9 ] [ 11 ]彼はソルボンヌ大学とハイデルベルク大学にも通っていた。[ 9 ]

彼は園芸に興味があり、[ 12 ]バイオリンを弾くことができ、テニス、ポロ、クリケット、水泳、狩猟が得意でした。[ 9 ]

1920年、パンディットの大学時代の友人であったマハデフ・デサイ[ 13 ]は、モティラール・ネルーの娘であるサルプ・ネルーに、モダン・レビューに掲載されたパンディットの記事「グルの足元に」を読むよう勧めた。[ 9 ] [ 13 ]デサイは当時、マハトマ・ガンジー[ 14 ]の秘書であり、ガンジーはカティアワールのパンディット一家と家族ぐるみの友人であった。[ 9 ]その後、パンディットとサルプ・ネルーは互いに紹介され、彼女の家に3日間滞在した末にプロポーズし、あるメモに「私はあなたに会うために多くの距離を歩き、多くの橋を渡ってきました。しかし、これから先、あなたと私は手をつないで橋を渡らなければなりません」と記した。[ 9 ] [ 14 ] 1921年5月10日、 1857年のインド大反乱の記念日に彼らは結婚し、[ 3 ] [ 15 ] [ 16 ]彼女はヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディットという名前を名乗った。[ 17 ]ネール家はインドの非協力運動とイギリス製品のボイコットに関与していたため、この結婚式は「アナンド・バヴァンで裕福に近づく」ネール家の最後の行事となった。[ 16 ]彼らの最初の娘ヴァツァラは生後9ヶ月で亡くなった。[ 8 ]その後、彼らには3人の娘が生まれた。チャンドラレカ・メータ、ナヤンタラ・サーガル、リタ・ダール[ 18 ]で、それぞれ1924年、1927年、1929年に生まれた。[ 19 ]

非協力運動

ネルー・ガンディー一家の集合写真。R・S・パンディットは右端に立っている。[ 20 ]
ヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディット[ 21 ]

1926年3月1日、パンディットは妻のヴィジャヤ・ラクシュミ、義兄のジャワハルラール・ネルー、義姉のカマラ・ネルー、姪のインディラとともにロイド定期船トリエスティーノ号でヨーロッパへ出航した。[ 22 ]彼は翌年11月にヴィジャヤ・ラクシュミとともに帰国した。[ 23 ] [ 24 ]このヨーロッパ旅行まで、パンディットは当時カルカッタと呼ばれていた場所でサー・B・L・ミッターとともに弁護士として活躍し、成功した弁護士だった。[ 4 ]ラージコートに住む家族の反対を押し切って、彼はサティヤーグラヒとなり、インドの非協力運動でマハトマ・ガンディーやモティラール・ネルーに加わり、アラハバードに定住して裁判所で訴訟を担当した。[ 4 ]その後、彼らはアルモラ近郊の丘陵地帯にあるカリに移住した。[ 25 ]

1928年にインド国民会議が自治領の地位を求める提案をイギリスに拒否された際、同党は非協力を誓約し、「完全な独立」を要求した。 [ 23 ]ヴィジャヤ・ラクシュミは後に自伝の中で、1929年12月29日、当時のインド国民会議の議長ジャワハルラール・ネルーが独立を宣言した際、パンディットも祝賀会に加わったと記している。[ 23 ]

1930年、モティラール・ネルーはパンディットをペシャワール調査委員会の書記に任命し、北西辺境州における紛争を調査させた。委員会の報告書はアラハバードの法律ジャーナル出版社から出版された。[ 4 ] 1937年、彼はインド年次登録簿にアグラ・アワド連合州（UP）の立法議会議員として記載され、[ 26 ]ヴィジャヤ・ラクシュミと共に選出された。[ 27 ]

彼は数回の刑期を務めた[ 3 ]。ジャワハルラール・ネルーと共に2度の刑期を務めた。1度は1931年にナイニ中央刑務所、もう1度はデラドゥンであった。[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]彼の娘ナヤンタラは後に、父親が初めて刑務所に入った日にチョコレートケーキを食べた時のことを語っている。彼女は後に作家となり、チョコレートケーキと刑務所を結びつけ、『刑務所とチョコレートケーキ』というタイトルの本を執筆した。[ 31 ] [ 32 ]

翻訳

獄中[ 33 ]パンディットは、サンスクリット語で書かれた12世紀のカシミール王の歴史であるカルハナの『ラジャタランギニ』を英訳し[ 12 ] 、 [ 34 ]、この詩を「壮大なスケールで、多かれ少なかれ社会の全体像を描き、過去の血みどろの時代が繊細な愛の物語、驚異と謎のエピソード、そして著者が許した興味深い余談によって心地よく和らげられている」と評した[ 35 ] 。翻訳の序文はジャワハルラール・ネルーが書いた[ 36 ] 。

彼は戯曲『ムドララクシャサ』をサンスクリット語から英語に翻訳し、1942年には『リトゥサンハーラ』の翻訳を完了した。[ 3 ] [ 37 ]

死

1943年、彼はバレーリー中央刑務所で肺炎、胸膜炎、心臓発作を起こしたと報告されている。ヴィジャヤ・ラクシュミは彼を見舞い、後に「ランジットが担架で所長室に運ばれてきたのを見て、大変なショックを受けた。頭は剃られ、衰弱し、ほとんど誰だか分からない状態だった」と述べている。[ 38 ]彼はその年に英国当局に逮捕され、4度目の刑期を務めていた。釈放後まもなく死亡した。[ 34 ] [ 39 ] [ 40 ] 1944年1月18日、ネルーは娘のインドゥに宛てた手紙の中で、パンディット（インドゥにとってはプーパ）が1944年1月14日にラクナウで亡くなったことを知らされたと書いている。 [ 41 ]これは独立後に完了した個人法の改革前のことであり、[ 42 ] [ 43 ]パンディットの未亡人は遺産を残さずに3人の娘を育てなければならなかった。[ 43 ]パンディットの兄弟プラタップは彼らの資産を凍結していた。[ 7 ]

作家キャサリン・フランクはインディラ・ガンディーの伝記の中で、パンディットの死は「刑務所で受けた劣悪な環境と待遇に直接起因する不必要な死だった」と書いている。[ 25 ]インド独立後、イギリスを訪れたパンディットの未亡人から、ウィンストン・チャーチルが彼女に「私たちがあなたの夫を殺したのでしょう」と言ったと伝えられている。[ 44 ] [ 45 ]パンディットの娘ナヤンタラはネルーの伝記の中で、母親が「いいえ、人は定められた時だけ生きるのです」と答え、チャーチルが「気高い言葉です」と答えたと書いている。[ 45 ]

選定された出版物

参考文献

  1. ^サガル、ナヤンタラ（編）（2004）『自由になる前、1909-1947年：ネルーの妹への手紙』ノイダ：ロリブックス。ISBN 9788174363473
  2. ^ 「Ranjit Sitaram Pandit」 . www.myheritage.com . 2019年12月24日閲覧。
  3. ^ a b c d Kudaisya, Gyanesh (2006).地域、国家、「ハートランド」：インドの政治体制におけるウッタル・プラデーシュ州. ニューデリー: SAGE Publishing . p. 382. ISBN 978-93-5280-279-1。
  4. ^ a b c d e fメータ、チャンドラレカ。(2008)自由の子：サティヤーグラハで育つイギリス：パフィンブックス。p. 35。ISBN 978-81-8475-966-2
  5. ^フランク、2010年、168ページ
  6. ^サガル、ナヤンタラ (2006)。「インドという名の情熱」。サッシダーナンダン（編集）にて。著者が語る。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。ページ 240–241。ISBN​​ 978-81-260-1945-8。
  7. ^ a bサガル、ナヤンタラ。(2010)ジャワハルラール・ネルー：野蛮な世界を文明化する。ヴァイキング・プレス。p. 110。ISBN 978-0-6700-8357-2
  8. ^ a bカーン、サイード・アハマド;ヴィディヤーサーガル、イシュワルチャンドラ。ヴィヴェーカーナンダ。マラヴィヤ、マダン・モハン。クリパラニ、JB;パンディット、ヴィジャヤラクシュミ (1989)。私たちのリーダーたち。 Vol. 9. ニューデリー：児童図書トラスト。 p. 133.ISBN​ 81-7011-842-5。
  9. ^ a b c d e fアンドリュース、ロバート・ハーディ著『インドのランプ：マダム・パンディットの物語』ロンドン：アーサー・バーカー・リミテッド、pp.  96-102。
  10. ^ジェンセン、アイリーン・キン・キン (1977). 「女の背後にいる男たち：ヴィジャヤラクシュミ・パンディット夫人の政治的経歴に関する事例研究」 K. イシュワラン編著『アジア研究への貢献』（1977年）第1巻、ライデン：EJブリル社、77頁。ISBN 90-04-04926-6。
  11. ^ Vaidya, Shruthi (1994) Nayantara Sahgal's Prison and Chocolate Cake: An Autobiographical Saga。ショドガンガ。第 III 章、パート 1、75 ～ 105 ページ。
  12. ^ a bガネーシュ、ディーパ（2011年5月23日）「真実に直面して」ザ・ヒンドゥー誌。ISSN 0971-751X 。2019年12月24日閲覧。 
  13. ^ a bパンディット、ヴィジャヤ・ラクシュミ。(1945) 「獄中生活」カルカッタ：シグネット・プレス。p.19-20。
  14. ^ a b「Pandit, Vijaya Lakshmi (1900–1990) | Encyclopedia.com」www.encyclopedia.com . 2019年12月29日閲覧。
  15. ^ナンダ、バル・ラム（1962年）『ネルースのモティラルとジャワハルラール』ニューヨーク：ジョンデイ・カンパニー、192ページ。
  16. ^ a bサガル、2004年、29ページ。
  17. ^ポンヴァンナン、ガヤトリ（2019年）。『Unstoppable: 75 Stories of Trailblazing Indian Women』ハチェット・インディア。ISBN 978-93-88322-01-0。
  18. ^ 「ヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディットはいかにしてイギリス領インドの男社会で政治的キャリアを築いたのか」『ザ・ベター・インディア』 2017年10月3日。 2019年12月24日閲覧。
  19. ^ブラウン、ジュディス・マーガレット (2000).ネルー. ロングマン. p. 23. ISBN 978-0-582-43750-0。
  20. ^ 「フォトギャラリー - ジャワハルラール・ネルーと家族」www.nehrumemorial.nic.in . 2019年12月25日閲覧。
  21. ^ “ヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディット（旧姓サルップ・クマリ・ネルー） - ナショナル・ポートレート・ギャラリー” . www.npg.org.uk 。2020 年1 月 4 日に取得。
  22. ^フランク、キャサリン。（2010年）。「2.「はぁ」「インディラ：インディラ・ネール・ガンディーの生涯」ロンドン：ハーパーコリンズ出版社、p.32、ISBN 978-0-00-638715-2。
  23. ^ a b cサガル、2004年、30-31頁。
  24. ^ネルー、ジャワハルラール（1936年）『ジャワハルラール・ネルー自伝』ニューデリー：オックスフォード大学出版局、147頁
  25. ^ a bフランク、2010年、187-189ページ
  26. ^ Nath, Mitra Nripendra編 (1937). The Indian Annual Register July Dec 1937 . Vol. II. Calcutta: The Annual Register Office. pp.  216 .
  27. ^フランク、2010年、121ページ
  28. ^サガル、2010年、7ページ
  29. ^ネルー、1936年、235ページ
  30. ^ネルー、ジャワハルラール（1962年）『世界史の一面』ニューヨーク：アジア出版社、第2版、27頁
  31. ^ Dutt, Nirupama (2015年11月5日). 「私は作家であり、自分の信念を共有しなければならない：ナヤンタラ・サーガル」 .ヒンドゥスタン・タイムズ. 2020年1月1日閲覧。
  32. ^ Pandet, A. Nayantara (1954年4月1日). 「Growing up with the Nehrus | Maclean's | 1 April 1954」 . Maclean's | The Complete Archive . 2020年1月5日閲覧。
  33. ^ガンジー、2004年、326ページ。
  34. ^ a b Sahgal, Nayantara (2019年1月7日). 「ナヤンタラ・サーガルがマラーティー語文学会で発言を許されなかったこと」 . Scroll.in . 2019年12月25日閲覧。
  35. ^ズトシ・チトラレカ (2011). 「過去の翻訳：植民地インドにおける『ラージャタランギニ』物語の再考」.アジア研究ジャーナル. 70 (1): 5– 27. doi : 10.1017/S0021911810002998 . ISSN 0021-9118 . JSTOR 41302205. S2CID 146160013 .   
  36. ^ Muhajir, Umair A. (2017年6月). 「Muhajir on Zutshi, 『カシミールの争われた過去：物語、聖なる地理、そして歴史的想像力』 | H-Asia | H-Net」 . networks.h-net.org . 2020年1月4日閲覧。
  37. ^パンディット、1945年、100ページ
  38. ^サガル、2010年、18ページ
  39. ^ Kamatchi, G. (1965). 「6. ナヤンタラ・サイガルの小説におけるジェンダー政治」 . Singh, Bijender (編). 『英語によるインド文学におけるジェンダー言説』 . Khanna, Punjab: Rigi Publication . ISBN 978-81-907513-6-0。
  40. ^ Suman, Saket (2017年10月4日). 「インドは世俗的民主主義国家である」 . theweek.in . 2019年12月24日閲覧。
  41. ^ガンジー、ソニア編（2004年）『二人は孤独、二人は共に：インディラ・ガンジーとジャワハルラール・ネルーの書簡 1922-1964』ニューデリー：ペンギンブックス、417頁。ISBN 978-0-14-303245-8
  42. ^サガル、2004年、299-300ページ
  43. ^ a b “ヴィジャヤ・ラクシュミ・パンディット（旧姓サルップ・クマリ・ネルー） - 国立肖像画ギャラリー” . www.npg.org.uk 。2019 年12 月 29 日に取得。
  44. ^ロイ・アミット（2003年9月27日）「チャーチルの驚くべき残念な『秘密』 - 著書はネルーへの謝罪を語る」 www.telegraphindia.com 2019年12月31日閲覧。
  45. ^ a bサガル、2010年、59ページ
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ranjit_Sitaram_Pandit&oldid=1329056950」より取得