ラルト
スペイン語のウェブコミック
2011年サロン・デル・マンガ・デ・バルセロナのヘスス・ガルシア・フェレール（ヘスリンク）

『ラルト』は、ヘスス・ガルシア・フェレール（Jesulink）によるスペインのウェブコミックです。 『ラルト』は日本のアニメ・マンガシリーズ『 NARUTO -ナルト- 』のパロディです。このシリーズはスペインで開催された「サロン・デル・マンガ」で公開されました。 [1] 2008年現在、スペインでは約4万人が彼のウェブコミックを読んでいます。 [2] 『ラルト』やその他のスペインのマンガにインスパイアされた作品のおかげで、ガルシアはインターネットで有名になりました。 [3] 『ラルト』はカタロニア語、中国語、英語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語に翻訳されています。 [4] Rikは最初の6章を英語に翻訳し、Leecherboyはその後の章を英語に翻訳しました。 [5] JesulinkはExpoMangaイベントで最優秀スペイン人アーティスト賞を受賞しました。 [6] 『ラルト』は2005年10月30日に始まり、2008年6月6日に終了しました。 [5]

創造と構想

もともとラルトはジェスリンクの趣味だったが、時が経つにつれ、このシリーズは彼にとって「責任」となったと感じ、読者が満足できるようキャラクターの描写に細心の注意を払うようになった。ラルトは、既存のアニメや漫画を風刺するために創作された。[7]

キャラクター

  • ズモマキ・ラルト-うずまきナルトのパロディ。ラルトはトロハ村の少年で、体内に妖狐を宿している。ジェズリンクはこのキャラクターを「ラルト」と名付けた。これは、『ゼルダの伝説 風のタクト』に登場するラルトというキャラクターが、日本語版では「賢者ラルト」という名前であることに由来する。また、ジェズリンクが「ラルト」と名付けたのは、『ゼルダの伝説』シリーズが彼のお気に入りのゲームだからである。さらに、スペイン語で「raro」は「変な」という意味なので、「変人」と訳すこともできる。[8]姓の「ズモマキ」も語呂合わせである。スペイン語で「zumo」は「ジュース」の意味だが、翻訳者は「でも意味が分からない…」と言っている[8]。
  • クチラ・サスケ-うちはサスケのパロディ。サスケは「何もかも嫌い、特に白米が嫌い」と言っている。[9]「サスケ」という名前は原作のキャラクター「サスケ」に由来し、発音も原作のキャラクターと同じである。[8]スペイン語で「クチラ」は「ナイフ」を意味する。[8]
  • マルガリーナ・フローラ-春野サクラのパロディ。スペイン語で「フローラ」は植物、「フロール」は花を意味します。キャラクター名は原作のキャラクター名「サクラ」に由来し、「桜」を意味します。[8]スペイン語で「マルガリーナ」は「マーガリン」を意味し、スペインのマーガリンのブランド名は「マルガリーナ・フローラ」です。[8]
  • カガテカカシ（Kágate Kakasí ） -はたけカカシのパロディ。スペイン語で「caca」は「大便」、「sí」は「はい」を意味するため、彼の名前は「はい、うんち」を意味する。[8]スペイン語で「cagate」は「排便する」を意味する。[8]

場所

  • トロハ- 木ノ葉村のパロディ。「トロハ」は「toda」と「roja」の略語で、村名は「真っ赤」という意味です。翻訳者は「意味不明ですが、ただおかしく聞こえるだけです」と説明しています。[原文ママ] スペイン語では「ja」は木ノ葉村の「ha」のように発音されます。また、スペインには実在する「トロハ」という町があります。[8]
  • レイブカントリー[8] - 波の国[8]のパロディ。

用語

  • ビッグボス[8] (ジェファゾ) -火影のパロディ。英語では意図的に「Bigbosses」と表記されている。[8]
  • テクニカ・カゴン、グラン・ボラ・デ・フエゴ[8] - この技は『火遁、剛火急の術』のパロディである。「カゴン」と「カトン」という言葉が関連しているため、『ラルト』の作者はパロディ化した技の名称をほぼそのまま採用した。「カゴン」とは文字通りには「たくさん排便する人」を意味し、より比喩的には「臆病者」を意味する。この技は燃えるような放屁を引き起こす。[8]
  • ポケモンシリーズのポケモン図鑑のパロディである忍者図鑑。[10]
  • シャリンフラン（Sharinflán ）は写輪眼のパロディである。「フラン」という言葉は、スペインやその他のスペイン語圏で人気のキャラメルカスタードを指す。[10]
  • 『キトン竜の術』は『NARUTO -ナルト-』に登場する同名の技のパロディである。作者は「キトン＝スイトン」という共通点があるため、パロディ名を原作と同じにしたと述べている。[10]スペイン語で「キトン」は「黙れ！」という意味である。
  • ANBUランス[11] - ANBUのパロディ。英語の「ambulance（救急車）」をもじったもの。[11]
  • ピチャ・ゴルディ・チ- クララ・ピチャマル、アチミチ・ゴルディ、ヤマジャ・チノの3人組を指すこの言葉は、「イノ・シカ・チョ」という語のもじりで、イノ・ヤマナカ、ナラ・シカマル、チョウジ・アキミチを指す。スペイン語では「ピチャ・ゴルディ・チ」は「ファット・ディック・イェー」と読める。[11]
  • イノドラの術- 『昼万象ボカの術』のパロディ。イノドラとはスペイン語でトイレを意味します。[11]
  • ソバコ葬あるいは葬式アレノソ- 『砂漠の葬列』（さばくそうそう）のパロディ。スペイン語で「Funeral Arenoso」は砂の葬儀を意味し、「Sabaco Soso」は「鈍い脇の下」を意味します。[12]
  • コンボ・キュロン- 「ライオン・コンボ」のパロディ。スペイン語で「キュロン」はお尻を意味するので、「コンボ・キュロン」は「お尻コンボ」という意味になる。[13]
  • ペチュガ- これはゲツガのパロディです。「ペチュガ」は鶏などの家禽の胸肉を意味します。スペイン語で「ペチュガにすると脅す」とは、相手に重大な危害を加えると脅すことを意味します。[14]
  • ユンケ- ジュケンのパロディ。スペイン語で「ユンケ」は金床を意味する。[14]
  • ソプロン（Soplón） - 布団のパロディ。スペイン語で「ソプロン」は「大言壮語」を意味する。[15]
  • ピチョリ- チドリのパロディ。名前は「チドリ」とポケモンの「ピカチュウ」を組み合わせたものです。また、ゼルダの伝説シリーズに登場する「ミニッシュ」（日本語では「ピコリ」）への言及でもあります。[15]
  • ビャウントゥカン-白眼のパロディ。「ヴィ・ア・ウン・トゥカン」と発音され、英語では「私はオオハシを見た」という意味になります。これは、使用者が他の人をオオハシに見ることができるためです。

参照

参考文献

  1. ^ イスラエル、プンツァーノ。 「エル・コミック・ニポン・トリウンファ・アン・ラス・ビブリオテカス」エル・パイス。 2008 年 11 月 2 日。2010 年 10 月 21 日に取得。「En el Salón del Manga se pueden comprar fanzines y series independientes imposibles de encontrar en las tiendas tradicionales, como raruto, de Jesulink, una parodia de NARUTO. Pero para disfrutar delmanga no hace falta pasar por」カハ。」
  2. ^ "反逆者と創造者。"情報対話。 2008 年 9 月 8 日。2010 年 10 月 21 日に取得。「Relacionado también con elmanga y con el universo cómic se encuentra "Raruto". Del lápiz de Jesús García Ferrer nació esta parodia de un cómic japonés y ahora ya cuenta con unos 40.000スペイン語を学びましょう。」
  3. ^ "La Universidad de Huelva acoge el I Ciclo de Cultura Japonesa は、2010 年 1 月 5 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。"ユニバーシア。 2010 年 10 月 21 日に取得。「事後報告、ヘスス・ガルシア (Jesulink)、漫画「5 Elementos」と「Raruto」の作者、岸本斉史の人気漫画「NARUTO」のパロディア、実際の経験を共有スペイン語のマンガ、世界中のインターネット、そして有名なシリーズです。」
  4. ^ “El creador de "Raruto" impartirá un heighter sobre dibujomanga en Las Torres de Cotillas."ムルシア.com。 2010 年 6 月 11 日。2010 年 10 月 21 日に取得。「Raruto」、「Jesulink」の作成は、カタルーニャ、ポルトガル語、イタリア語、フランス、中国の言語で行われます。スペイン語での計算は 40,000 セギドールです」
  5. ^ ab 「Raruto English」 Jesulinkウェブサイト。2010年10月30日閲覧。
  6. ^ “バレンシア、「オタク」の領域。”エル・ムンド。 2010 年 5 月 29 日。2010 年 10 月 30 日に取得。「Dentro del espacio de autores, el salón contará con la presencia de Jesulink, responsable del ya célebre 'Raruto', recientemente galardonado en Expomanga como el mejor dibujante español」
  7. ^ タピア、ホセ・カルロス。 「Entrevista a Jesulink は、2011 年 7 月 10 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。」ファンタジームンド。 2008 年 9 月 11 日。 「ラルトの創造者は、責任を持って行動し、自分自身を満足させるために、自分自身の役割を果たしたいと考えています。」そして「Raruto es una sátira de un Manga que存在」
  8. ^ abcdefghijklmno ラルト 第1巻（英語）、PDF 2、用語集。
  9. ^ Raruto 第1巻（英語）、PDF 2、第2章：ハムの裁判、コミックブックページ2。
  10. ^ abc ラルト 第1巻（英語）、PDF 3、用語集。
  11. ^ abcd Raruto 第2巻（英語）、PDF 2、用語集。
  12. ^ Raruto 第2巻（英語）、PDF 3、用語集。
  13. ^ Raruto 第2巻（英語）、PDF 4、用語集。
  14. ^ ab Raruto 第2巻（英語）、PDF 6、用語集。
  15. ^ ab Raruto 第3巻（英語）、PDF 5、用語集。
  • ラルト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ラルト&oldid=1314577556」より取得