ラシュミラティ
| 著者 | ラムダリ・シン「ディンカール」 |
|---|---|
| 原題 | रश्मिरथी |
| 言語 | ヒンディー語 |
| 出版社 | Lok Bharti Prakashan、Prayagraj (第 1 版) |
発行日 | 1952 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ISBN | 978-81-8031-362-2 |
ラシュミラティ（サンスクリット語：रश्मिरथी、直訳すると「光の戦車の乗り手」。ラシュミ（光線）とラティ（戦車に乗る者）から成る）は、1952年に詩人ラムダリ・シン・ディンカールによって書かれたヒンディー語の叙事詩である。[ 1 ]
この詩は、ヒンズー教の叙事詩『マハーバーラタ』の中心人物の一人、カルナの物語を語っています。
詩について
カルナはクンティの長男でした。結婚前に妊娠したため、クンティは彼を生後すぐに捨てました。カルナはスーリヤ（太陽神）の恩恵によって生まれました。彼は戦車兵の家に育てられ、低い身分から這い上がるために生涯にわたる苦闘を経験し、やがて高名な戦士となり、『マハーバーラタ』の中心人物となりました。
クルクシェートラの戦いにおいて、カルナはドゥルヨーダナ側で戦いました。ドゥルヨーダナは彼の才能を認め、彼を王に迎え入れ、親友として受け入れました。カルナがカウラヴァ側についたことは、パーンダヴァ兄弟にとって大きな懸念材料でした。なぜなら、彼は戦いにおいてほぼ無敵と評されていたからです。
戦争の前夜、クンティはカルナに近づき、パーンダヴァ兄弟に加わるよう促し、自分が彼女の長男であり、したがって彼らの兄であることを明かした。『ラーシュミラーティ』のラムダリ・シン「ディンカール」によれば、カルナはカウラヴァ兄弟の敗北は予見していたものの、ドゥルヨーダナへの忠誠心ゆえに彼らと共に戦わなければならないと答えた。彼は戦争は最終的に無益であると断言したが、自らの役割を果たすことが運命だと考えていた。
適応
アヌラーグ・カシャプ監督のヒンディー語映画『グラール』（2009年）では、ディンカルの詩「イェ・デク・ガガン・ムジュ・メイン・ライ・ハイ」 （ラーシュミラティ第3章のクリシュナ・キ・チェタヴァーニの一部）をピユシュ・ミシュラが演じている。
シャクンタラ・シュクラ博士とヴィオメシュ・シュクラ博士による舞台版『ラシュミラティ』が、バラナシのループヴァニ劇場の指揮のもとで上演されました。クンティの視点から物語が展開され、これまでに47回上演されたと伝えられています。[ 2 ]
インドのナレンドラ・モディ首相は、モーリシャスの文化活動家リーラ・グジャドゥール・サルプによる『ラシュミラティ』の英訳を称賛し、 「神々に祝福されながらも運命に拒絶された男の物語」と評した。モディ首相は『ラシュミラティ』をディンカールの最高傑作と呼び、サルプの翻訳はヒンディー語を母国語としない読者にもディンカールの詩を理解できるようにする愛情のこもった仕事だと称賛した。[ 3 ]
翻訳
- ディンカール、ラムダリ・シン。ムンダ、ラマダヤル (1981)。太陽の御者。ながりプレス。
参考文献
- ^ディンカール、ラムダリ・シン (1952)。ラシュミラティ。ロクバーティ・プラカシャン。ISBN 978-81-8031-362-2。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ “अपनों से ही छिपा कर रखी बात | 近くのものから隠されていたもの" .パトリカ（ヒンディー語）。 2015 年 9 月 16 日。
- ^グジャドゥル・サルプ、リーラ (2013). Ramdhari Singh 著「Dinkar」（Rider on the Sun's Rays !）Rashmirathi リーラ・グジャドゥル・サルプによる英語通訳。コルカタ：アルドリッチ・インターナショナル。ISBN 978-93-80313-17-7。
外部リンク
