ラジ・ヒルマンディ

ラジ・ヒルマンディ（ペルシア語:رضي هيرمندي）（本名セイエド・モハマド・ラジ・ホダダディ（ペルシア語: سيد محمد رضي خدادادي）は、子供や大人向けに英語からペルシア語に翻訳するイランの作家兼翻訳者です。

ヒルマンディは1948年、イラン南東部のシスタンに生まれました。マシュハド大学で英文学を学び、後にテヘラン大学で一般言語学の修士号を取得しました。ヒルマンディは100冊以上の著書と翻訳を執筆しています。これまでに、主に児童文学の翻訳で、数々の国内賞とIBBY栄誉賞を受賞しています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

作品

ストーリー

• 花から木へ/児童・青少年知的発達研究所
• もし私がそこにいなければ/ベ・ナシュレ
• すべての心には歌がある/ベ・ナシュレ
• パルヴァナク/エルミ・ヴァ・ファルハンギとの休憩
• かつて私たちも (共著者: Ali Khaza'ifar)/ チェシュメ
• 父が書いた息子の日記/ヘシュメ

大人向けに翻訳された本

• 私はホアキン：ロドルフォ・ゴンザレス/アミール・カビール
• Child -to -child: Aarons and others/ Daftr-e omour-e komak Amouzeshi
• 行進曲：ジョン・ホワイティング/ジャヴィド
• スホムリンスキーの教育論：サイモン・ソロヴェイチク/ハスタン
• 世界の言語：ケネット・カッツナー／イラン大学出版局
• 翻訳者になる：ダグラス・ロビンソン／イラン大学出版局
• イワンの死：イリイチ・レフトルストイ/ホエール出版
• ユーモラスな引用句辞典：オックスフォード、ロングマン/ファルハン・モアセル
• 悪魔の辞典：アンブローズ・ビアス／ファルハン・モアセル
• シェル・シルヴァスタイン：ルース・K・マクドナルド/ハスタン
• 俳句のユーモア: Stephen Addis/Cheshmeh
• 俳句愛：大英博物館出版局/チェシュメ
• 愛の音、母、愛、友情についての名言集：編纂／ガトレ
• 語られることのなかった偉大な戦争物語：リック・ベイヤー/モイン
• ソッド、落ち着いて怒る：ロバート・ローウェルともう一人/ジャビド
• 世界の完全かつ完全な歴史：サラ・バートン/チェシュメ
• ヤギからの引用: ダン・モンテネロ/ポルテガル
• 芸術は希望の最高の形である / ホエール出版

子どもと若者向けに翻訳された本

• 与える木：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• 反撃したライオン、ラフカディオ：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• 欠けているピース：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• 欠けているピースが大きなOと出会う：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• キリン1頭と半分：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• 安いサイなんて誰が欲しがる？：シェル・シルヴァスタイン／ハスタン
• シェルビーおじさんのABZ：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• 歩道の終わり：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• 屋根裏の明かり：シェル・シルヴァスタイン/ハスタン
• インチ・バイ・インチ：レオ・レオニ／児童・青少年知的発達研究所
• 私は謝りません：ソフィア・プロコフィエワ／児童・青少年知的発達研究所
• 眠れないの、小さなクマさん？：マーティン・ワデル/オフォク
• よかったね、小さなクマさん：マーティン・ワデル/オフォク
• 家に帰ろうよ、小さなクマさん：マーティン・ワデル/オフォク
• ぐっすり眠る小さなクマさん：マーティン・ワデル/オフォク
• ヘラジカは何の役に立つのか？：マーティン・ワデル/Ofoq
• あなたと私、小さなクマさん：マーティン・ワデル/オフォク
• ああ、あなたが行く場所：ドクター・スース/オフォク
• あなたがどれだけ幸運か、今まで話したことある？：ドクター・スース/オフォク
• ソロに行くのに苦労しました。ソリュー：ドクター・スース/オフォク
• マーヴィン・K・ムーニー、もう行ってくれませんか？：ドクター・スース/オフォク
• スニーチとその他の物語：ドクター・スース/オフォク
• 帽子の中の猫：ドクター・スース/オフォク
• 帽子をかぶった猫が戻ってくる：ドクター・スース/オフォック
• ホートンが卵を孵化させる：ドクター・スース/オフォク
• そして、マルバリーロードで見たのはドクター・スース/オフォク
• 今日は30頭のトラを舐められる：ドクター・スース/オフォック
• サーカスを運営していたら：ドクター・スース/オフォク
• ホートンはドクター・スース/オフォクの話を聞きます
• ロラックス：ドクター・スース/オフォク
• デイジーヘッドメイジ：ドクター・スース/オフォク
• アヒルの足が欲しい：ドクター・スース/オフォク
• 平和の翼に乗って：作家集団/モイン
• 良き市民のアルファベットと世界史の縮図：バートランド・ラッセル/オフォク
• 昔々、一本の木がありました：フィリス・ブッシュ／アミール・カビール
• 反抗的な韻：ロアルド・ダール/チェシュメ
• あなたは悪い人だ、ミスターガム：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• ガム氏とビスケット億万長者：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• ガム氏とゴブリン：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• ミスター・ガムとパワークリスタル：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• ガム氏と踊るクマ：アンディ・スタントン／チャルケ・ファラク
• 『ラモニック・ビバーの犬』のミスター・ガム：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• ガムさん、夕食は何？：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• ガム氏と踊るクマ：アンディ・スタントン／チャルケ・ファラク
• ガム氏と桜の木：アンディ・スタントン／チャルケ・ファラク
• ガム氏と秘密の隠れ家：アンディ・スタントン／チャルケ・ファラク
• マシュー・バジントンの物語：アンディ・スタントン／チャーケ・ファラク
• 帽子の中の猫（エムラン・サラーヒの協力を得て詩に翻訳）/ゴラガ
• ヒューゴ・キャブレの発明: ブライアン・セルズニック/オフォク
• すべてはそこに：シェル・シルヴァスタイン/オフォク
• 夜の家：スワン・メアリー・スワンソン/ゴグヌース
• パートタイム・インディアンの本当の日記：シャーマン・アレクシー/オフォク
• ミスター・スティンク：デヴィッド・ウォリアムズ/ゴラガ
• ワンダーストラック：シャーマン・アレクシー/オフォク
• バターバトルブック：ドクター・スース/オフォク
• 年を取るのは一度だけ：ドクター・スース/ガム
• タートル・ザ・タートル：ドクター・スース/ガム
• もし私が動物園を経営していたら：ドクター・スース/ガム
• 変更点：アンソニー・ブラウン/ゴグヌース
• ブライアン、あなたは何になりたい？：ジーン・ウィリス/バファルザンダン
• 宿題をやらなかったのは…：ダビデ・カリ/オフォク
• クレヨンがやめた日：ドリュー・デイウォルト/バファルザンダン
• バニーはピーターを読むのが大好き：ベントリー/チェッケ
• バニーは書くのが大好き：ピーター・ベントリー/チェッケ
• バニーは学ぶのが大好き：ピーター・ベントリー/チェッケ
• バイオレットのオランウータン：ジャック・プレルツキー/チャーケ・ファラク
• 鷲の巣はどこにあるのか（ペルシア語から英語へ）タラネ・マトルーブ／エルミ・ヴァ・ファラハンギ
• 鉛筆: アレン・アールバーグ/ザフェラン
• 恐竜はどうやって「おやすみ」と言うのか？：ジェーン・ヨレン／バジ・ヴァ・アンディシェ
• ペンギンと松ぼっくり：サリナユン/児童・青少年知的発達研究所
• もし私が本だったら：ホセ・ホルヘ・レトリア／エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• ベルベットのウサギ：マージェリー・ウィリアムズ/チェッケ
• 虎のように眠る：バジ・ヴァ・アンディシェ -
• 学校に遅刻しました：ダビデ・カリ/オフォク
• 5つの願いの星：トリーシャ・ランネルズ/バファルザンダン
• 寝る前に何か幸せなことを言ってください：ジョス・ダンバー／バジ・ヴァ・アンディシェ
• 親をどう育てるか：ピート・ジョンソン/フーパ
• おやすみなさい：ジョリー・ジョン/バジ・ヴァ・アンディシェ
• どれだけ愛しているか当ててみて：サム・マクブラットニー／バジ・ヴァ・アンディシェ
• よだれかけ、よだれかけ、寝る時間です：トッド・トリプリー/バジ・ヴァ・アンディシェ
• パパ、寝る時間だよ：デビッド・ハケット／バジ・ヴァ・アンディシェ
• みんな猫を見た：ブランデル・ウェンゼル/バジ・ヴァ・アンディシェ
• この本を開かないでください：アンディ・リー
• 私の夏の信じられない冒険：デビッド・カリ/オフォク
• 私がどれだけハンサムか: マリオ・ラモス/エルミ・ヴァ・ファラハンギ
• 私はどれだけ強いのか：マリオ・ラモス／エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• 想像力を働かせてください: ニコラ・オバーン・オーバーン / エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• オオカミ: エミリー・グラヴェット/エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• ささやき：パマラ・ザガレンスキー/バジ・ヴァ・アンディシェ
• 暗闇の中の狐：アリソン・グリーン／エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• フォックス先生のクラスの平和週間：アイリーン・スピネッリ／エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• キツネと星：キャロリー・ビックフォード＝スミス／エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• キツネ：マーガレット・ワイルド/エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• それはリンゴかもしれない：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• もう一人の自分を作ることはできるだろうか？：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• 寝なさい、ジェシー：リビー・グリーソン
• ベッドに戻って、編集: エバスチャン・ブラウン/エルミ・ヴァ・ファルハンギ
• 敵：ダヴィデ・カリ/チェシュメ
• 私は椅子ではありません：ロス・ブラッハ/ポルテガル
• 小さなクマたちの就寝時間：トミスラヴ・ズラティッチ／バジ・ヴァ・アンディシェ
• 小さなクマたちは学校へ行く：トミスラヴ・ズラティッチ／バジ・ヴァ・アンディシェ
• 小さなクマたちが買い物に行く：トミスラヴ・ズラティッチ／バジ・ヴァ・アンディシェ
• 小さなクマたちがピクニックに出かける トミスラヴ・ズラティッチ/バジ・ヴァ・アンディシェ
• モンスターが必要：アマンダ・ボル/ベネガー
• おやすみ、トラ：ナップマン・ティモシー/バジ・ヴァ・アンディシェ
• あのクマはベビーシッターができない：ルース・クエール／バジ・ヴァ・アンディシェ
• あなたのクラブに参加できますか？：ジョン・ケリー/ポートガル
• ウサギは耳を傾けました：コリ・ドーフェルド/ポルテガル
• まだ行き詰まっている: ヨシタケシンスケ/マハク
• ライオンになるには？：エド・ヴェール/チェシュメ
• この本を二度と開かないでください：アンディ・リー/ポートガル
• おはようございます、隣人：ダビデ・カリ/チェシュメ
• 剣を持った熊：ダヴィデ・カリ/チェシュメ
• 眠らせて、羊さん：メグ・マッキンレー/バジ・ヴァ・アンディシェ
• この本を決して開かないでください：アンディ・リー/バジ・ヴァ・アンディシェ
• ヌードルファント：ジェイコブ・クレイマー/ポートガル
• 一言お願いします: ピーター・H・レイノルズ/ポートガル
• 学校へ行く途中で面白いことが起こった：ダビデ・カリ/オフォク
• 博物館で面白いことが起こりました：ダビデ・カリ/オフォク
• どこのクマ?: ソフィー・ヘン/マハク
• ほぼ何でも：ソフィー・ヘン/カタパルク
• この日記を開かないでください：アンディ・リー/ポートガル
• さようなら友よ、こんにちは友よ：コリ・ドーフェルド
• つまらない本：ヨシタケシンスケ／マハク
• 大人はそんなことしない：ダヴィデ・カリ/オフォク
• ママロボット：ダビデ・カリ/チェシュメ
• 石は静止していた：ブレンダン・ウェンゼル/ポートガル
• なぜこんな気持ちになるのか？：ヨシタケシンスケ／Ofoq
• それだけではないはずだ：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• 山を登る：マリアンヌ・デュバック/バジ・ヴァ・アンディシェ
• 私はゴムを手放さない：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• 説明できます：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• ベイビー、私立探偵：ブライアン・セルズニック/オフォック
• 小さなエンドウ豆の小さな物語：ダビデ・カリ/オフォク
• 不思議な本屋：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• 明日は優しくなる（共著者：アサド・シャバニ）：ジェシカ・ヒッシェ／シマイエ・シャーグ
• 明日は勇敢になる（共同翻訳：アサド・シャバニ）：ジェシカ・ヒッシェ／シマイエ・シャルグ
• 木になれ：マリア・ジャンフェラーリ/ポルテガル
• すべての子供に歌を：ニコラ・デイヴィス/ポートガル
• 小さなエンドウ豆の壮大な旅：ダビデ・カリ/オフォク
• 大きなオレンジ色の斑点：ダニエル・ピンクウォーター/カーマン
• 最も幸せなライオン：オレキサンドル・シャトキン/ポルテガル
• リトルライト：ケリー・キャンビー/ポートガル
• 影の象：ナディーン・ロバート/メルサ
• 開けてあげますよ：ヨシタケシンスケ/Ofoq
• 最も重要なこと: アントネッラ・アバティエロ/メヘルサ
• 小さなエンドウ豆の絵クラス: ダビデ・カリ/オフォク
• Ready to Soar: コリ・ドーアフェルド/ポルテガル
• 上へ落ちる：詩と絵：シェル・シルヴァスタイン／ハスタン
• 黒人についての歌：アン・マクガヴァン/アミール・カビール
• ミツバチ：ブリッタ・テクケントラップ/バジ・ヴァ・アンディシェ
• ツリー: ブリッタ・テクケントラップ/バジ・バ・アンディシェ
• 月：ブリッタ・テクケントラップ/バジ・ヴァ・アンディシェ
• シング：サイモン・パトック/メルサ
• とても難しい本：イダン・ベン＝バラック/オフォク
• それが人生：エイミー・ダイクマン/ポートガル
• 吾輩は猫である：ガリア・バーンスタイン/ポルテガル
• 故郷への旅: フラン・プレストン・ガノン/マーサ

研究

• 英語とペルシア語の時制の対照分析/ケタベ・バハル

辞書と辞書学

• 「二つの辞書と一つの視点：モアセル英語ペルシア語辞典（バテニ博士編纂）とカマンギル英語ペルシア語辞典（アディネ、第101号、1995年）の比較分析」。これは、ヒルマンディが辞書学の技術的な側面に興味を持ち、異なる辞書を比較・分析できることを示唆している。
• 「ヘザレ辞書に関する批評論文（ハグシェナス博士ら編纂）、ハヤト新聞、2001年9月27日」。これは、辞書への継続的な関心と、既存の辞書を批判する意欲を示している。

映画と文学

• 「黒板（サミラ・マフマルバフ監督）！二世代にわたる旅」バハル新聞、2000年6月26日

この記事は、映画分析への関心と、世代と社会というテーマに焦点を当てていることを示しています。

• 「学生は知っておくべきこと、バハル新聞、2000年7月26日」

この記事は教育と教育学への関心を示唆しています。

• 「子どものための翻訳術、Motarjem Journal、第39号、2008年秋冬」

この作品は、子供向け翻訳というこの分野の特殊かつ困難な側面におけるヒルマンディ氏の専門知識を強調しています。

• 「不可能を掘り下げる、詩の翻訳に関するエッセイ、季刊誌ロウシャナン、第8号、2008年」

この記事は、文学翻訳、特に詩の翻訳の複雑さに焦点を当てた、より深い関心を示しています。

• 「児童詩という逆説、児童文学雑誌پژوهشنامه ادبیات کودک No. 14, 2015」

本稿では、児童詩特有の課題と特徴を、文学分析に焦点を当てて考察します。ヒルマンディ氏の著作は、言語、翻訳、そして文学研究に情熱を注ぐ学者の姿を浮き彫りにしています。彼の研究は多岐にわたり、辞書分析から児童文学まで、様々なテーマを扱っています。

主な受賞歴

• IBBY栄誉賞状、エフテラ・エ・ウーゴ・カブレ
• 児童文学・青少年文学大祭典における翻訳者選抜賞（1978-1998年）に「ゴールデンムーン」を授与
• アーティストインストラクターフェスティバル3回連続でゴールデントロフィー受賞（2001-2002-2003）感謝状
• さまざまな翻訳に対して児童図書評議会から 7 つの感謝状が贈られました。
• 児童・青少年知的発達研究所より3つの表彰状と卒業証書を授与
• ゴラガからの子供向け定期刊行物感謝状
• 第23回ブック・オブ・ザ・イヤー授賞式における感謝状
• ユーモア辞典翻訳に対する感謝状

その他の賞

• サラーム・バチェハ週刊誌から3つのゴールデントロフィー
• 2002年、ブライアン・セルズニック著『ヒューゴの不思議な発明』の翻訳でゴールデン・フライング・タートル賞を受賞
• CBC特別賞受賞『Enemy』（ダヴィデ・カリ著）
• CBC特別賞受賞『もう一人の私を作れるか』（ヨシタケシンスケ著）
• 子どもと大人のための生涯にわたる素晴らしい翻訳に対してイラン芸術家協会特別賞が授与される
• 『ユーモラスな引用辞典』と『悪魔の辞典』の翻訳に対して賞を受賞。

参考文献

1. "「『ビッグ・ストレンジ・アンクル』がシェル・シルヴァスタインの著書『ラジ・ヒルマンディ』のペルシャ語翻訳者を称える」テヘラン・タイムズ、2019年7月2日。 2025年1月29日閲覧。
2. 「イラン人作家ラジ・ヒルマンディがALMAに選出」newspaper.irandaily.ir . 2025年1月29日閲覧。