レベッカ・グールド

レベッカ・ルース・グールドは作家、翻訳家であり、ロンドンSOAS大学の比較詩学・グローバル政治の特別教授である。[1]彼女の関心は、コーカサス、比較文学、イスラム、イスラム法、イスラム研究、ペルシャ文学、詩、詩学など多岐にわたる。彼女の博士論文はペルシャの獄中詩に焦点を当てており、改訂版が『ペルシャの獄中詩：主権と政治的想像力』（2021年）として出版された。[2]彼女の論文と翻訳は、イングリッシュPEN、国際思想史学会のチャールズ・シュミット賞、[3]現代言語協会のフェミニスト研究のためのフローレンス・ハウ賞、[4]および英国アメリカ研究協会のアーサー・ミラー・センター論文賞を受賞している。[5]グールドの著作は法理論と人種差別理論にも触れており、国際ホロコースト記憶同盟の反ユダヤ主義の暫定定義を批判している。[6]

キャリア

グールドはアメリカ合衆国で生まれ育ち、カリフォルニア大学バークレー校で比較文学とスラブ研究の学士号を取得しました。[7]出版業界で数年間働いた後、 2004年にジョージアのトビリシに移り、そこでジョージア語を学び、ペルシア語の勉強を始めました。トビリシで2年間過ごした後、アメリカ合衆国に戻り、コロンビア大学比較文学社会研究所と中東・南アジア・アフリカ研究学部で博士号取得のための研究を始めました。

グールド氏は、イラン、ジョージア、シリア、アゼルバイジャン、チェチェン、イングーシ、ダゲスタン、インド、エジプト、イスラエル、パレスチナ、タジキスタンなど、数多くの国や地域でフィールドワークと研究を行ってきました。バーミンガム大学に加え、コロンビア大学、シンガポールのイェール大学・NUSカレッジ、ブリストル大学でも教鞭を執りました。また、ハーバード大学デイビス・ロシア・ユーラシア研究センターの研究員も務めました。グールド氏が出版した文献には、ペルシア語（古典および現代）、ジョージア語（近代および初期近代）、ロシア語、アラビア語（古典および現代）、アメリカ（ソロー、ポール・ローレンス・ダンバー、エディス・ウォートン）などがあります。

グールドの作品は、アラビア語、ペルシャ語、中国語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポーランド語、ポルトガル語など、多くの言語に翻訳されています。彼女は欧州研究会議（ERC）が資金提供するプロジェクト「グローバル文学理論」のディレクターを務めており、英国学士院、大英図書館、ブリティッシュ・カウンシル、ハリー・フランク・グッゲンハイム財団からも資金提供を受けています。また、ヴァン・レール・エルサレム研究所、中央ヨーロッパ大学高等研究所、そしてトランスリージョナル研究フォーラム（ベルリン）で外部フェローシップを取得しています。

奨学金

グールドの最初の著書は『作家と反逆者：コーカサスの反乱文学』（イェール大学出版、2016年）であり、南カリフォルニア大学文学文化研究図書賞[8]とスラブ研究女性協会最優秀図書賞を受賞した。[9]

長縄典弘は『作家と反逆者』を「これまで学者たちが個別に研究してきた領域を仲介する驚くべき書」と評している。[10]メアリー・チャイルズは、グールドの「学際的なアプローチは、コーカサスという一つの括りにまとめられがちな文化、特にチェチェンとダゲスタンの文化をより繊細に理解するために不可欠である」と述べている。[11]

グールドの著書『パレスチナの消滅：言論の自由とパレスチナ解放』（ヴェルソ社、2023年）は、オーストラリアのABCニュースのデクラン・フライ氏によって「熱心な読者と批評家が読むのを止められなかった本」の一つに選ばれた。[12]フライ氏は本書の評価において、「グールドは鋭い洞察力と驚くべき率直さで執筆し、批判のレンズを自分自身に向けることを恐れていない。彼女は私たちに『パレスチナの自由のための闘争と反ユダヤ主義との闘いは互いに必要とし合っている』と指摘している」と述べている。

クリエイティブな仕事

グールドは詩人、短編小説家、そしてクリエイティブ・ノンフィクション作家でもあります。彼女の最初の詩集『Cityscapes』（2019年）に続き、チャップブック『Beautiful English』（2021年）を出版しました。エッセイ「テヘランでチェーホフを見る」は、2020年のビーチモア・ブックス芸術ジャーナリズム・コンペティションで準優勝しました。[13]彼女の詩と翻訳は、プッシュカート賞に3度ノミネートされています。

翻訳

グールドはペルシャ語、グルジア語、ロシア語の翻訳者です。翻訳作品には、『バグラト・ザハリチの死とヴァジャ＝プシャヴェラ の短編集』（2019年）、『明日になれば日々は消える：デリーのハサン・シジジのガザルとその他の詩』（2016年）、『山の散文：コーカサス物語』（2015年）などがあります。最近では、イランの詩人であり学者でもあるカイヴァン・タフマセビアンと共著した『瞳の高潮：ビジャン・エラヒ の詩』 （2019年）と『自宅監禁：ハサン・アリザデの詩』（2022年）があり、イングリッシュ・ペンからペン翻訳賞を受賞しました。また、タフマセビアンと共著した『ラウトレッジ翻訳・アクティビズム・ハンドブック』（2020年）も出版しています。

選定された出版物

グールドの作品の一部:

本

  • パレスチナの消滅：言論の自由とパレスチナ人の自由（ロンドンおよびニューヨーク：Verso Books、2023年）。
  • ペルシャの獄中詩：主権と政治的想像力（エディンバラ：エディンバラ大学出版局、2021年）。
  • 作家と反逆者：コーカサスの反乱文学（イェール大学出版、2016年）。
  • Routledge Handbook of Translation and Activism、Kayvan Tahmasebianとの共同編集者（2020年）。

記事

  • 魅惑的な文学的近代性：イドリス・バゾルキンのポストコロニアル・ソビエト・パストラル、現代言語評論15(2): 405-428 (2020)
  • コーカサスにおける歴史探究のペルシア的宇宙論：アッバース・クルィ・アーガ・バキハヌーフの宇宙論的コスモポリタニズム、比較文学71(3): 272-297. (2019)
  • アクンザデの追悼：旧トビリシにおける矛盾したコスモポリタニズムとポストソビエトナルシシズム、介入：国際ポストコロニアル研究ジャーナル20(4):488-509. (2018)
  • （シャミル・シハリエフとの共著）『タクリード／イジュティハード二分法を超えて：ロシア統治下のダゲスタン法思想』イスラム法と社会24(1-2): 142-169.（2017）
  • アラビア美学のペルシャ語訳：ラードゥヤーニーの修辞学のルネサンス、レトリカ：修辞学史ジャーナル33(4):339-371. (2016)
  • 宗教批判としての政治批判：ミールザー・ファトフ・アリー・アークンザーダのイスラーム以前の異質学、知的歴史評論26(2): 171-184. (2016)
  • マドハブに対するイジュティハード：初期近代ダゲスタンにおける法的混合性と近代性の意味、社会史比較研究57(1):35-66 (2015)。
  • アジャムの地理：南アジアからコーカサスへのペルシア詩の流通、中世史ジャーナル18（1）：87-119。（2015）。
  • なぜダゲスタンを考えるのが良いのか: モーシェ・ガンマー、ダゲスタン、および世界イスラム史、ダゲスタンの文書文化、編。モーシェ・ガンマー (Annales Academiae Scientiarum Fennicae、2015)、17-40。
  • 孤独な英雄とチェチェンの近代性：アブレク人ゲカの物語の解釈、民俗研究ジャーナル51(2): 199-222. (2014)
  • アレクサンドル・カズベギ著『山岳散文集：ジョージア・チェチェン国境地帯における反植民地主義的言語』アブ・インペリオ：ポストソビエト圏における新帝国史研究15（1）：361-390（2014）
  • コーカサス文献学の終焉：地域区分を超えた学問分野へ、イラン・コーカサス17(3): 275-293 (2013)
  • 現代ダゲスタンにおける前近代イスラムの近代性、現代イスラム：ムスリム生活のダイナミクス5（2）：161-183。（2011）
  • ジョージアのパンキシ渓谷における世俗主義と信仰、イスラム研究ジャーナル22(3):339-373 (2011)。

受賞歴

  • 南カリフォルニア大学文学文化研究図書賞
  • スラブ研究女性協会による最優秀図書賞
  • 国際思想史学会のチャールズ・シュミット賞
  • 現代言語協会のフローレンス・ハウ・フェミニスト研究賞
  • 英国アメリカ研究協会アーサー・ミラー・センター・エッセイ賞
  • 国際思想史学会のチャールズ・シュミット賞
  • PEN翻訳賞（英語PEN）

参考文献

  1. ^ “Rebecca Ruth Gould”. SOAS.ac.uk . 2023年11月12日閲覧。
  2. ^ 「ペルシャの獄中詩」edinburghuniversitypress.com . 2022年3月12日閲覧。
  3. ^ グールド、レベッカ（2016年4月2日）「知的歴史評論」 tandfonline.com 26 ( 2): 171– 184. doi :10.1080/17496977.2016.1144420. S2CID  147780901 . 2020年12月12日閲覧。
  4. ^ “The Women's Caucus for the Modern Languages Association”. WCML.org . 2019年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月12日閲覧。
  5. ^ 「英国アメリカ研究協会」baas.ac.uk 2010年3月31日. 2020年12月12日閲覧。
  6. ^ 「パレスチナの消滅：言論の自由とパレスチナ人の自由」Verso Books . 2022年9月27日閲覧。
  7. ^ 「レベッカ・グールド教授」daviscenter.fas.harvard.edu . 2023年11月12日閲覧。
  8. ^ 「USC 図書賞の過去の受賞者の引用 | ASEEES」。
  9. ^ “開催された賞”. awsshome.org 。2020 年12 月 13 日に取得。
  10. ^ “H-ナショナリズムにおける長縄典宏”. H-net.org 。2020 年12 月 12 日に取得。
  11. ^ チャイルズ、メアリー (2018). 「作家と反逆者：コーカサスにおける反乱の文学」 .現代言語季刊誌. 79 (2): 230– 232. doi :10.1215/00267929-4368254. S2CID  165930391.
  12. ^ 「熱心な読者と批評家が11月に読み終えずにいた新刊」ABCニュース、2023年11月25日。 2023年11月29日閲覧。
  13. ^ 「Beechmore Books Arts Journalism Competition」. BeechmoreBooks.com . 2020年5月12日. 2020年12月13日閲覧。
  • ナシオナ紙のグールド氏インタビュー
  • レベッカ・ルース・グールドの公式ウェブサイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rebecca_Gould&oldid=1312714202」より取得