相互構築

相互構文略称RECP)とは、文法上の各文節において、文の参加者がそれぞれ相手に対して行為者受動者の両方の役割を果たすことです。例えば、英語の「 John and Mary criticized each other(ジョンとメアリーはお互いを批判した)」という文があります。ジョンはメアリーを批判し、メアリーはジョンを批判しました。相互構文は相互関係を表現していると言えるでしょう。

セム語族アルタイ語族、バントゥ語族など、多くの言語では、動詞に特別な相互接辞が用いられます。例えば、トルコ語の相互接辞は、語源となった動詞とは若干意味が異なる場合があり、接尾辞-iş母音調和によって-ış-uş 、または-üş)が用いられます。

不定詞形 英語 逆数形式 英語
タニマク知るタヌシュマクお互いを知る
セヴメク愛するセビシュメク愛し合う
ブルマク見つけるブルシュマク会うために
öpmekキスするöpüşmekキスをする

英語を含む他の言語では、「お互いに」などの相互代名詞を用いて相互関係を示します。ラテン語では、動詞が三人称の場合、前置詞interとその再帰代名詞inter se (彼ら自身の間で)を使用します。ほとんどのインド・ヨーロッパ語族には動詞に特別な相互接辞はなく、相互関係は再帰構文などのメカニズムによって表現されます。例えば、ロシア語の相互構文には接尾辞-sja ( -ся、「自己」) が付きますが、これも再帰的解釈と受動態的解釈を持ちます。

参照