| アラビアンナイトの思い出 | |
|---|---|
| アルフレッド・テニスン | |
| メーター | 弱強四歩格 |
| 発行日 |
|
| 線 | 154 |
| 全文 | |
 Wikisourceのアラビアンナイトの思い出 | |
『アラビアンナイトの思い出』は、アルフレッド・テニスンの詩で、1830年に初めて出版されました。これは彼の初期の作品の一つで、 『千夜一夜物語』にインスピレーションを得たものです。
分析
この詩は、ヌールッディーン・アリーの物語におけるハールーン・アル＝ラシードの歓喜の園や、『三十六夜』のアニス・アル＝タリスの娘の描写と比較されるべきである。 [1]
ジョン・チャートン・コリンズによれば、この詩のスタイルはコールリッジの『クーブラ・カーンとレウティ』をモデルにしており、コールリッジの影響は詩全体を通して顕著に感じられるという。[1]
文章
| 喜びに満ちた夜明けのそよ風が 、幼少期の絹の帆に自由に吹いたとき、 時の潮が私とともに逆流し、 前に流れていた時の潮が流れ、 幾度となく輝く夏の朝、 私はチグリス川を下り、 バグダッドの金格子の神殿や、 高く壁に囲まれた緑豊かな古い庭園を運ばれた。 私は真のムスリムであり、そう誓った。 それは善良なハルーン・アルラシッドの黄金期だったからだ 。ある夜、私の小舟が低く花を咲かせた葉の間をサラサラと音を立てながら、香り高くきらめく深淵と、青空に浮かぶ柑橘系の果物の影を追いやった。縁のある庭のポーチのそばでは、高価な扉が大きく開かれ、薄暗いランプの光に金色がきらめき、両側に刺繍の施された長椅子が並んでいた。 確かにそれは素晴らしい時であり、善良なハルーン・アルラシードの 黄金期であった 。 澄んだ茎のプラタンが 水路を守る場所で、私はしばしば 船首を向けて広い運河を下った 。水門のある本流からは、 月明かりに照らされた芝生の斜面一面に、刈り取られていない花が編み込まれたダマスク織の深い 象嵌細工が施され、水が眠る場所までゆっくりと流れ落ちていた。 素晴らしい場所、素晴らしい時間。 それは、善きハルーン・アルラシードの黄金期だったからだ 。 川の流れが 滑らかな平地を波立たせ、 星が散りばめられた静けさの中を私の小舟に運んでいった。 夜になると 、より明るい光の中から私は入り、 柱のあるヤシの木の天井に閉じ込められた 甘いものを閉じ込め、天へと昇りながら 、中空の枝のドームの下に留まった。それは 素晴らしい時間だった。 それは善良なハルーン・アルラシードの黄金の絶頂期だったから だ。さらに進むと、澄んだ運河 は湖のように澄んだ湖へと続く。 緑の小川からは 、ダイヤモンドの小石が幾重にも流れ落ち、中央の噴水の水流から 低い水晶のアーチを伝って銀色の鈴を鳴らしながら流れ落ち、船首の下のきらめく火打ち石を揺らすようだった。 素晴らしい場所、素晴らしい時間。善きハルーン・アルラシードの 黄金期だったからだ 。 |
頭上には多くの木陰があり、色とりどりの貝殻が織りなす小道が歩き回っていた。 香りのよい川岸 の両側には、溝の入った花瓶や真鍮の壺から、整然と大きな東洋の花が咲き誇っていた。中には深紅の鐘形の花を半分閉じて垂らしているものもあれば、円盤状の花やティアラをちりばめたものもあり、 黄金色のハールーン・アルラシードの香りで 時を彩っていた 。 遥か彼方、レモン畑が 密集した茂みから湧き出る場所で、 真夜中の息吹は、ヒヨドリが歌う その周囲で静まり返った。ヒヨドリ自身ではなく、世の闇、喜び、生、苦悩、死、不滅の愛を宿した何かが、絶えることなく混ざり合い、抑えられることなく、消え去っていった。 場所を離れ、時間を奪われ、善良なハルーン・アルラシードの 黄金の盛りを喜ばせていた 。 黒い庭園のあずまやと洞窟は眠りについていた。荘厳なヤシ の木は 夏の風に吹かれずに上に並んでいた。 背後から突然の輝きが すべての葉を豊かな金緑色に染め、葉の 間を急速に流れ、平らな湖面を 暗黒と明暗のダイヤモンド型の区画に変えた。[k]素晴らしい時だった。 それは善良なハルーン・アルラシードの黄金期だったからだ 。 頭上の深い青色の球体は、 鮮やかな星がちりばめられ、その下からの炎によってさらに 暗くなっていった。そこで、銀色の錨を浮かべた まま軽やかにボートから飛び降り、その栄光がどこから私にもたらされたのか不思議に思い、眠りにつくかのように、岸辺の涼しく柔らかい芝の中に沈んだ 。善良なハルーン・アルラシードの 黄金の絶頂にふさわしい、 その場所と時間にうっとりとした。 そこから私は庭園へと引き寄せられた— [m] 喜びの王国、多くの塚、 そして多くの影の格子模様の芝生、 街の静かな喧騒に満ち、[n]堂々とした杉、ぎょりゅう、密集した没薬の茂み、香りのよい 茨の密集したロザリオ、背の高い東洋の低木、そして善良なハルーン・アルラシードの 黄金時代を称えて 、時代の象徴が刻まれたオベリスク 。 |
ぼんやりとした視界の中、 長い路地の格子模様の陰から、私はいつの間にかカリファトの 壮大なパビリオンに辿り着いた。彫刻が施された杉板の扉のすぐそば、きらめく床を越えて内側に伸びる、大理石の広い階段が、 当時の流行に倣い、黄金の手すり と、善良なハルーン・アルラシードの黄金期の気品に満ちていた 。 80 の窓すべてが 炎の精髄のように明るく輝き、ねじれた銀色の 何百万ものろうそくが明るく燃え上がり、空洞の丸天井の暗闇を辱めるように見え、バグダットの奥深くにある月のあるドームに流れ、何百もの三日月が、新しく昇った夜の屋根の上にあるように見え 、その素晴らしい時、善良なハルーン・アルラシッドの 黄金の絶頂を祝った 。 それから私はこっそりと立ち上がり、うっとりとした気分で ペルシャの娘を一人見つめた。 銀色のまぶたの瞳は穏やかで、まつ毛は闇の 光線のよう。真珠のような額には芳しい黒檀の髪が、そのバラ色の瞳の下に、多くの濃い美しいカールとなって流れていた。 当時最も優美な女性で、善良なハルーン・アルラシードの 黄金期にふさわしい人物だった 。 六本の柱が両側に三本ずつ、 純銀でできていて、巨大な鉱石でできた豪華な玉座を支えていた。そこから 幾重にも襞をなして、花々がちりばめられた金の布が垂れ下がっていた。その上で、王者の誇りに浮かぶ深い瞳は笑いを誘い、 この場所と時代の唯一の星として、 私は彼を見ていた――黄金の絶頂期、 神よ、主よ！ |
イラスト
-
ウィリアム・ホルマン・ハントの版画を基にトーマス・ウィリアムズが制作した版画：ヤシの木とモスクを背景に、低いボートに横たわる男性。テニスンの詩集（エドワード・モクソン、1857年）の挿絵として制作された版画の見本。
-
ウィリアム・ホルマン・ハントをモデルにしたダルジール夫妻による木版画、1857年
-
アラビアンナイトの思い出。ウィリアム・セント・ジョン・ハーパー作、1889年
.jpg/1280px-Poems_by_Alfred_Tennyson_MET_DP322124_(cropped).jpg)
参照
注記
- ^ シェイクスピアの「黄金の素数」より。「それはこの愛らしい王子の黄金の素数を刈り取った。」(Rich. III., i., sc. ii., 248)
- ^ 1830年まで。
- ^ 1830年まで。
- ^ 1830年と1842年。ソファス。
- ^ 1830年。パン粉をまぶした花。
- ^ 1830年。クリスタルを通して。
- ^ 1830年まで。
- ^ 「Bulbul」はペルシア語でナイチンゲールのことです。『君主論』第4巻104節「ああ、Bulbulよ、グリスタンのどんなバラも彼女のベールをかすめるであろう」を参照。
- ^ 1830年。保留。1842年、1843年、1845年も同様。
- ^ 1830年。ブラックグリーン。
- ^ 1830年。サフランライトの。
- ^ 1830年。光線なし。
- ^ 1830年。...を経て誕生。
- ^ シェイクスピアにも同じ表現がある。「どちらの軍隊のざわめきも静かな響きだ」（ヘンリー五世、第4幕、前書き）
- ^ 1842年。ローズマリーの花束。
- ^ 1830年。花輪を巻いた。
- ^ 1830年。以下。
- ^ 1830年。支柱が不足している。1842年。支柱が不足している。
- ^ 1830年。ああ。
参考文献
- ^ ab Collins編、1900年、43ページ。
出典
- コリンズ、ジョン・チャートン編（1900年）『アルフレッド・テニスン卿の初期詩集』ロンドン：メシューエン社、pp. xv, 13–17 .
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
.jpg){kind=link}
さらに読む
- ジョン、ブライアン（1966）「テニスンの『アラビアンナイトの回想』と個性化の過程」ヴィクトリア朝詩集4 (4): 275– 279. JSTOR 40001355.
- ティモシー・ペルタソン（1983）「包まれた自己：『マリアナ』と『アラビアンナイトの回想』」ヴィクトリア朝詩集21 (4): 335– 350. JSTOR 40002101.
外部リンク
- アレクサンダー、WJ; クローソン、ウィリアム・ホール（編）「アラビアンナイトの思い出」Representative Poetry Online . トロント大学. 2023年6月22日閲覧。