 英国初版 | |
| 著者 | アンチー・ミン |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 回想録 |
| 出版社 | ビクター・ゴランツ株式会社 |
発行日 | 1993 |
| 出版場所 | イギリス |
『レッド・アザレア』は、中国系アメリカ人作家アンチー・ミン（1957年生まれ）の回想録です。1984年から1992年までのアメリカでの最初の8年間に執筆され、文化大革命期における彼女の個人的な体験を描いています。
1993年にイギリスのVictor Gollancz Ltd.から出版されました。
この名前は、江青を題材にした企画映画がキャンセルされたことに由来している。ミンはその映画に出演するためにオーディションを受けていた。[ 1 ]
背景
この回想録は元々英語で書かれており、他の言語から翻訳されたものではありません。ミンは、中国語では自分の気持ちをうまく伝えられなかったと述べています。[ 2 ]ミンによると、「中国語には、親密な感情を表す語彙がありません。」[ 3 ]
ミンは「 『レッド・アザレア』はリトル・グリーンの幽霊のために書いた」と述べ、集団農場にいた女性の友人に言及した。[ 4 ]ミンは「リトル・グリーン」が少年にレイプされたと訴えたと述べた。ミンによると、実際には友人は合意の上で性交を行っており、当局は彼女にレイプだと主張させるよう圧力をかけたという。ミンは、少年が死刑に処された後、友人は精神異常を患ったと述べた。[ 4 ]
話
この回想録は英語で書かれており、登場人物の名前は音声表記ではなく英語に翻訳されている。例えば、ミンのファーストネームであるアンチーは「平和の翡翠」を意味し、彼女の兄弟姉妹の名前はそれぞれブルーミング、コーラル、そして宇宙の征服者となっている。この自伝は、イデオロギー、ジェンダー、性心理学といったテーマを扱っている。
パート1
第一部では、ミンは1960年代、毛沢東統治下の上海で過ごした幼少期の物語を語る。彼女は毛沢東の共産主義を心から信じ、優秀な生徒だった。彼女がこの体制と初めて衝突するのは、愛する教師がスパイ容疑で裁判にかけられ、幼いアンチー・ミンが教師に不利な証言をするよう求められた時だった。
パート2
パート2は、上海郊外の農場で他の十代の若者たちと暮らすミンの生活を描く。彼女は紅火農場という労働収容所に移送される。そこで働くよう指示された彼女は、肉体労働の生活から逃れられる望みはほとんどない。この時点で、ミンは模範となる人物を見つけ、マオイズムの教えを守り続ける。しかし、友人が男性との性行為が発覚し、尋問と屈辱によって精神的に打ちのめされてしまうと、ミンはすぐに困難に直面する。上司による権力の濫用や、他の農場労働者とのレズビアン関係も、ミンのマオイズムへの信頼をさらに揺るがす。パート2の終わりに、彼女は上海に戻り、女優になるための修行を積むよう選ばれる。
パート3
第三部は、映画スタジオで他の若い研修生たちと競い合いながら訓練を受けていた頃の物語です。権力の濫用や複雑な恋愛関係が続き、毛沢東体制への幻滅感は深まります。映画スタジオでは、誰が責任者であるかによって、上司の支持を得たり失ったりを繰り返します。最終的に、女優としてのキャリアは終わり、ミンはスタジオの事務員として働きます。第三部の最後、1976年、毛沢東は亡くなり、妻の江青は逮捕されます。その後の数年間について簡単に触れられ、回想録はミンが1984年にアメリカに移住した経緯を簡潔に説明して締めくくられています。
受付
デイリー・テレグラフのヘレナ・デ・ベルトダノは、西側諸国での批評家の反応は好意的だったと書いている。[ 4 ]
ハリエット・エヴァンスはチャイナ・クォータリー誌で、最初の部分は「人生についての説得力のある記述として読める」が、後半部分は「ファンタジーに近い何かを示唆している」と書いている。[ 1 ]エヴァンスによれば、「したがって、自伝として始まる物語は、ロマンスと陰謀の小説として終わる」のである。[ 1 ]
カーカス・レビュー誌はこの作品を「魅力的」、「心に残る、そして静かにドラマチック」と評し、著者の英語の使い方に「ややぎこちなさ」が見られるものの、「詩的で、中国独特の言葉遣い」を称賛した。[ 5 ]
この本は中国で発禁となった。[ 2 ]デ・ベルトダノは、同性間の恋愛や「反体制的な立場」に関する暴露が中国での反響を否定的なものにしたと述べた。[ 4 ]
参考文献
- エヴァンス、ハリエット（1994年9月）. 「赤いツツジ」. アンチー・ミン著. ロンドン：ビクター・ゴランツ、1993年. 252ページ. £16.99. ISBN 0–575–05529–4 .チャイナ・クォータリー. 139.ケンブリッジ大学出版局: 850–851 . doi : 10.1017/S030574100004354X . JSTOR 655180 .
注記
- ^ a b cエヴァンス、850ページ。
- ^ a bリトヴィン、ミシェル (1995年6月8日). 「重要な作家たち：アンチー・ミンの解放」シカゴ・リーダー. 2024年2月8日閲覧。
- ^ Farmanfarmaian, Roxane (2000年6月5日). 「PW: アンチー・ミン：革命後」 . Publishers Weekly . 2024年2月8日閲覧。
- ^ a b c d De Bertodano, Helena (2013-07-04). 「アンチー・ミン：「もし中国に残っていたら、私は死んでいただろう」「デイリー・テレグラフ」ロンドン。 2024年2月8日閲覧。
- ^ 「Red Azalea」 .カーカス・レビュー. 1993年12月1日. 2024年2月8日閲覧。
さらに読む
- 徐ベン（2004年夏）「仮面へと成長する顔：アンチー・ミンの『赤いツツジ』の症状的解釈」「 . MELUS . 29 (2, 捉えどころのない幻想：芸術と現実).オックスフォード大学出版局: 157– 180. doi : 10.2307/4141824 . JSTOR 4141824 .- GALE Academic Onefileで入手可能
版
- 『レッド・アザレア』パンテオン・ブックス1994年、ISBN 1-4000-9698-7
- 『レッド・アザレア』 クノップ・ダブルデイ・パブリッシング・グループ. 2011年2月23日. ISBN 978-0-307-78102-4. 2013年6月8日閲覧。
