レッドバーン殺人事件

正面玄関の左側にある赤い粘土瓦屋根から「レッド・バーン」と呼ばれた。残りの屋根は茅葺きだった。

レッド・バーン殺人事件は、1827年にイギリスのサフォーク州ポルステッドで発生した殺人事件です。マリア・マーテンという若い女性が、地元のランドマークであるレッド・バーンで恋人のウィリアム・コーダーに射殺されました。二人はイプスウィッチへ駆け落ちする前に会う約束をしていました。コーダーはマーテンの家族に手紙を送り、マリアは無事だと主張しましたが、継母がマリアが殺害される夢を見たと証言したことから、翌年、納屋でマリアの遺体が発見されました。

コーダーは結婚したロンドンにいました。サフォークに戻され、注目を集めた裁判で殺人罪で有罪判決を受けました。1828年、ベリー・セント・エドマンズで、大勢の群衆が見守る中、絞首刑に処されました。この事件は多くの新聞記事、歌、演劇を生み出しました。事件が起きた村は観光地となり、納屋は土産物屋に荒らされました。この殺人事件を題材にした演劇、バラード、歌は、その後1世紀を通して人気を保ち、今日でも上演され続けています。[ 1 ] [ 2 ]

殺人

マリア・マーテン。マリアによく似ていると言われている彼女の妹アンが、カーティスの事件報告書に登場するこのスケッチのモデルとなった。

マリア・マーテン（1801年7月24日生まれ）は、サフォーク州ポルステッド出身のモグラ捕獲人トーマス・マーテンの娘であった。[ 3 ] 1826年3月、24歳の時、マーテンは22歳のウィリアム・コーダーと関係を持った。マーテンは魅力的な女性で、近隣の男性との関係から既に二人の子供に恵まれていた。一子（コーダーの兄トーマスの子）は幼児期に亡くなったが、もう一子のトーマス・ヘンリーは、コーダーがマーテンと出会った当時はまだ生きていた。[ 4 ]トーマス・ヘンリーの父ピーター・マシューズはマーテンと結婚しなかったが、子供を養うために定期的に送金していた。[ 4 ]

コーダー（1803年頃生まれ）は地元の農家の息子で、詐欺師で女たらしとして知られていました。そのずる賢い態度から、学校では「フォクシー」と呼ばれていました。コーダーはかつて父親の豚を不正に売却したことがありましたが、父親は法に触れることなく解決しましたが、コーダーの行動は変わりませんでした。後に彼は93ポンドの偽造小切手を流通させて金を手に入れ、地元の泥棒サミュエル・「ビューティー」・スミスが隣村から豚を盗むのを手伝いました。スミスは地元の巡査から窃盗について尋問を受けた際、コーダーについて予言的な発言をしました。「いつか絞首刑になるだろう」と。コーダーは豚の不正売却で不名誉な身分でロンドンに送られましたが、兄のトーマスが凍った池を渡ろうとして溺死したため、ポルステッドに呼び戻されました。[ 5 ]コーダーの父と3人の兄弟は18ヶ月以内に相次いで亡くなり、彼だけが母親と共に農場を経営することになりました。

コーダーはマーテンとの関係を秘密にしておきたいと考えていたが、マーテンは1827年に25歳で子供を出産し、コーダーとの結婚を強く望んでいたようだ。子供は死亡した（後の報道では殺害された可能性が示唆されている）が、コーダーは依然としてマーテンとの結婚を望んでいたようだ。その夏、マーテンの継母アンの面前で、コーダーはレッド・バーンで会うことを提案し、そこからイプスウィッチへの駆け落ちを提案した。彼は、教区の役人がマーテンを私生児の罪で起訴しようとしているという噂を聞いたと主張した。[ 3 ]

コーダーは当初、1827年5月16日水曜日の夜に駆け落ちしようと提案したが、後に翌日の夜に延期することにした。5月17日、彼は再び延期された。いくつかの資料では兄が病気になったことが理由とされているが、ほとんどの資料ではこの時点で兄たちは全員亡くなっていたと主張している。5月18日金曜日、コーダーは昼間にマーテン家のコテージに現れ、アンによると、地元の警察官が彼女を起訴するための令状を取得したと聞いたので、すぐに出発しなければならないと継娘に告げた（令状は取得されていなかったが、コーダーが嘘をついていたのか、それとも間違っていたのかは不明である）。マーテンは白昼堂々出発できないのではないかと心配したが、コーダーは疑いを避けるために男装するように、そしてイプスウィッチへ向かう前にレッド・バーンまで荷物を運んで着替えるからと彼女に言った。[ 3 ]

マリアの幽霊が彼女の墓を指し示しています。アン・マーテンがマリアの墓の場所を夢で見たと主張したことで、この事件は世間や報道機関にとってさらに注目を集めることになりました。

コーダーがマーテン家のコテージを出て間もなく、マーテンはコテージから半マイルほど離れたバーンフィールド・ヒルにあるレッド・バーンで彼と落ち合うために出発した。これが彼女が生きているところを目撃された最後の時であった。コーダーも姿を消したが、後に現れ、マーテンはイプスウィッチかその近くのどこかにいて、友人や親類の怒りを買うのが怖くてまだ彼女を妻として連れ戻すことはできないと主張した。妻を連れてこいという圧力により、コーダーは最終的にその地域を去らざるを得なくなった。彼はマーテンの家族に手紙を書き、自分たちは結婚していてワイト島に住んでいると主張し、連絡が取れない理由として、体調が悪いとか、手を怪我したとか、手紙を紛失したに違いないなど、様々な言い訳をした。[ 4 ]

疑惑は深まり、マーテンの継母はマリアが殺害されレッド・バーンに埋葬されているという夢を見るようになった。1828年4月19日、彼女は夫を説得してレッド・バーンへ行き、穀物貯蔵庫の一つを掘り起こさせた。夫はすぐに袋に埋められた娘の遺体を発見した。遺体はひどく腐敗していたものの、身元は確認できた。検死審問はポルステッドのコック・イン（現在も残っている）で行われ、マーテンは姉（同じくアンという名前）によって身体的特徴から正式に身元が確認された。髪や衣服の一部は確認でき、歯が1本欠けていることも判明したが、その歯は遺体の顎骨にも欠けていた。コーダーが犯行に関与したことを示す証拠も発見された。遺体の首に巻かれていた緑色のハンカチがコーダーのものだ。[ 4 ]

捕獲

1833年のこの「ペニー・ドレッドフル」はマリアの埋葬とエアーズとリーがコーダーを逮捕する様子を描いている。

コーダーは簡単に発見された。ポルステッドの巡査エアーズは友人から彼の旧住所を入手できたからだ。エアーズは、後に「バネ足ジャック」の捜査を指揮したロンドン市警のジェームズ・リーの協力を得た。彼らはコーダーを追跡し、ブレントフォードの女性向け下宿屋、エバーリー・グローブ・ハウスに辿り着いた。[ 5 ]彼は新妻メアリー・ムーアと共に下宿屋を経営していた。メアリーとは、彼がタイムズ紙に掲載した独身者向けの広告（100件以上の返信があった）を通じて知り合った。[ 6 ] [ 7 ] [a]ジュディス・フランダースは2011年に出版した著書の中で、コーダーはモーニング・ヘラルド紙とサンデー・タイムズ紙にも広告を出していたと述べている。[ 8 ]モーニング・ヘラルド紙からは40件以上の返信が、サンデー・タイムズ紙からは53件の返信が届いたが、受け取ることはなかった。[ 9 ]これらの手紙は後にジョージ・フォスターによって1828年に出版された。 [ 10 ]

リーは娘をそこに預けたいという口実でなんとか侵入し、居間でコーダーを驚かせた。トーマス・ハーディは、彼の逮捕に関する ドーセット・カウンティ・クロニクル紙の報道を次のように記している。

…4人の女性と朝食をとるため、居間でガウン姿で、目の前に時計があり、卵を茹でる時間を計っていた。[ 11 ]

リーはコーダーを脇に連れて行き、容疑について説明したが、彼はマーテンと事件について一切知らないと否定した。家宅捜索の結果、殺人当日に購入されたとみられる拳銃2丁、ガーデナー氏からの手紙（犯罪発覚に関する警告が含まれていた可能性あり）、そしてフランス大使のパスポートが発見された。これらは、コーダーが逃亡の準備を進めていた可能性を示唆する証拠であった。[ 4 ]

トライアル

ウィリアム・コーダー、裁判を待つ

コーダーはサフォークに連れ戻され、ベリー・セント・エドマンズのシャイア・ホールで裁判を受けた。裁判は1828年8月7日に開始されたが、事件への関心の高まりから数日延期されていた。ベリー・セント・エドマンズのホテルは早くも7月21日から満室となり、傍聴希望者が多数いたため、法廷への入場は整理券制となった。それでも、判事と裁判所職員は、入口に集まった群衆をかき分けて進まなければならなかった。判事は大蔵卿ウィリアム・アレクサンダーで、彼は報道機関による事件報道が「法廷にいる被告に明らかに不利益をもたらす」ことに不満を抱いていた。[ 12 ]それでもタイムズ紙は、無罪を主張したコーダーに反対する世論の良識を称賛した。[ 13 ]

マーテンの正確な死因は特定できなかった。鋭利な刃物、おそらくコーダーの短剣が眼窩に突き刺さったと考えられたが、この傷は父親が遺体を掘り起こした際に使った鋤によるものだった可能性もある。コーダーのハンカチが彼女の首に巻かれていたことから、絞殺の可能性も否定できない。さらに混乱を招いたのは、彼女の体に残された傷が銃撃されたことを示唆していたことである。起訴状は、コーダーを「マリア・マーテンを殺害した。故意にピストルで彼女の体を撃ち抜き、同様に短剣で刺した」と告発した。[ 3 ]無効裁判の可能性を避けるため、コーダーは偽造を含む9つの罪で 起訴された。

マーテンの継母は、マリアが失踪した日の出来事とその後の夢について証言するために召喚された。トーマス・マーテンは法廷で娘を掘り出した経緯を語り、マリアの10歳の弟ジョージは、殺人容疑の前にコーダーが弾の込められた拳銃を持っていたのを見たと明かし、後に彼がつるはしを持って納屋から歩いてくるのを見たと明かした。リアはコーダーの逮捕と彼の家の捜索中に発見された物について証言した。[ 14 ]検察側は、コーダーはマリア・マーテンと結婚する気はなかったが、彼女が彼の犯罪行為の一部を知っていたために彼を支配し、マリアの子供の父親から送られた金をコーダーが盗んだことが二人の間の緊張の原因だったと主張した。[ 15 ]

コーダーはその後、自身の事件に関する証言を行った。マーテンと納屋にいたことは認めたが、口論の後、出て行ったと主張した。立ち去る際にピストルの銃声を聞き、納屋に駆け戻るとマーテンが死亡しており、彼女の傍らには自分のピストルが1丁あったと主張した。コーダーは陪審員に対し、疑わしい点があれば有利な判決を下してほしいと懇願したが、陪審員が退席した後、わずか35分で有罪判決を下した。[ 14 ]アレクサンダー男爵はコーダーに絞首刑とその後の解剖を宣告した。

汝を元の牢獄に連行し、来週の月曜日に処刑場に連行し、そこで死ぬまで首を吊るすであろう。そして汝の体はその後解剖され、解剖されるであろう。全能の神なる主が、その限りない慈悲によって汝の魂に慈悲を与え給え！[ 16 ]

コーダーはその後3日間、獄中で罪を告白し、神の前に罪を告白すべきかどうか苦悩した。妻の懇願、刑務所の牧師との数回の面会、そして看守と刑務所長のジョン・オリッジの嘆願を経て、ついに告白した。 [ 17 ]コーダーはマーテンを刺したことを強く否認し、口論の末に彼女の目を撃ったと主張した。[ 18 ]

処刑と解剖

ウィリアム・コーダーの処刑

1828年8月11日、コーダーはベリー・セント・エドマンズの絞首台に連行されたが、支えなしでは立つこともできないほど衰弱していたようだった。[ 19 ]彼は正午前後に大勢の群衆の前で絞首刑に処された。ある新聞は7,000人の観客がいたと報じ、別の新聞は20,000人もの観客がいたと報じた。[ 20 ]オーリッジに促され、フードをかぶせられる直前、コーダーはこう言った。

私は有罪です。私の判決は正当です。私は自分の運命に値します。神が私の魂に慈悲を与えてくださいますように。[ 21 ]

コーダーの遺体は1時間後、絞首刑執行人のジョン・フォクストンによって解体され、フォクストンは権利に基づきズボンとストッキングを要求した。遺体はシャイア・ホールの法廷に持ち込まれ、腹部を切開されて筋肉が露出した。群衆は6時まで通行を許され、その後扉が閉まった。ノーウィッチ・アンド・ベリー・ポスト紙によると、5,000人以上が遺体を見るために列を作ったという。[ 22 ]

絞首刑執行人がコーダーの首の周りのロープを調整する

翌日、ケンブリッジ大学の学生と医師らが見守る中、解剖と検死が行われた。ベリー・セント・エドマンズ周辺には、ケンブリッジから「ガルバニ電池」が持ち込まれたとの報告が広まり、研究グループは遺体でガルバニ効果の実験を行った可能性が高い。[ 23 ]筋肉の収縮を実証するため、コーダーの四肢に電池が取り付けられた。胸骨が切開され、内臓が検査された。死因が窒息死かどうかについては議論があったが、コーダーが倒れた後、数分間胸が上下動していたと報告されており、脊髄への圧迫が死因である可能性が高いと考えられた。解剖後、骨格を組み立て直すことになっていたが、脳の検査は不可能だったため、外科医たちはコーダーの頭蓋骨の骨相学的検査で満足した。頭蓋骨は「秘密主義、貪欲さ、破壊性、親近性、模倣性」が著しく発達しており、「慈悲深さや崇拝」の痕跡はほとんど見られないと主張された。[ 24 ]ベリー・セント・エドマンズのモイズ・ホール博物館に所蔵されているコーダーの胸像は、コーダーの骨相学の研究のために チャイルズ・オブ・バンゲイによって制作されたオリジナルである。

ジェームズ・カーティス著『マリア・マーテンの謎の殺人事件の真実かつ忠実な歴史』コーダーの革装丁

コーダーのデスマスクは数枚複製され、モイズ・ホール博物館とノーリッジ城の地下牢に保管されている。未亡人は、コーダーが裁判でかけていたとされる眼鏡と、マーテンの肖像が描かれた嗅ぎタバコ入れを売りに出していた。[ 25 ]裁判で使用された品々（一部はコーダーも所有していた）もこの博物館に収蔵されている。[ 26 ]コーダーの皮膚は外科医ジョージ・クリードによってなめされ、殺人事件の記録を製本するために使用された。[ 27 ] [b]この本は、同じくコーダーの皮膚で製本された別の部分とともに、モイズ・ホール博物館に展示されている。[ 28 ] 2025年、モイズ・ホール博物館で2冊目の本が発見された。この数十年前に寄贈された複製では、製本と端にコーダーの皮膚が使用されていた。[ 29 ]

コーダーの骨格は復元され、ウェストサフォーク病院で展示され、教材として使用されました。[ 24 ]骨格は英国王立外科医師会のハンテリアン博物館に展示され、ジョナサン・ワイルドの骨格の隣に掛けられました。2004年、コーダーの骨は摘出され、火葬されました。[ 30 ]

噂

裁判後、アン・マーテンの夢の内容と、コーダーとマリア・マーテンの子供の運命について疑問が投げかけられた。アンはマリアより1歳年上だったが、コーダーと不倫関係にあり、二人はマリアを処分して円満に生活を続けられるよう殺人を計画したのではないかとの憶測が飛び交った。アンの夢はコーダーがムーアと結婚した数日後に始まったため、遺体の安置場所を暴露した動機は嫉妬であり、夢は単なる策略だったのではないかという憶測も飛び交った。[ 4 ]

コーダーとマーテンの子供の死については、さらに噂が広まった。二人とも、亡くなった子供をサドベリーに埋葬するために連れ出したと主張したが、その記録は発見されず、子供の埋葬地の痕跡も発見されなかった。[ 4 ]コーダーは自白書の中で、殺人当日、マーテンと埋葬地が発見される可能性について口論したことを認めた。

1967年、ドナルド・マコーミックは『レッド・バーン・ミステリー』を執筆し、ロンドン滞在中のコーダーと、偽造者であり連続殺人犯とされるトーマス・グリフィス・ウェインライトとの繋がりを明らかにした。マコーミックによると、レッド・バーン事件を題材にしたメロドラマに頻繁に出演し、殺人事件の調査を行っていた女優キャロライン・パーマーは、コーダーがマーテンを殺害したのではなく、地元のジプシーの女性が犯人である可能性があると結論付けたという。しかし、マコーミックの調査は他の警察や犯罪関連の事件でも疑問視されており、この情報は一般には受け入れられていない。[ 31 ]

この事件には、人々の熱狂的な関心をかき立てる要素が全て揃っていた。邪悪な地主と貧しい娘、お決まりの殺人現場、継母の予知夢という超自然的な要素、エアーズとリー（後に舞台版で「ファロス・リー」という一人の登場人物となる）の探偵活動、そして、孤独な人々のための広告がきっかけで始まったコーダーの新たな人生。結果として、この事件は小さな産業を生み出した。

ジェームズ・カトナックのブロードサイドは100万部以上売れた

コーダーがまだ裁判を待っている間にも芝居が上演され、処刑後に匿名の作家が殺人事件をメロドラマ風に描いた作品を出版した。これは瞬く間にベストセラーとなったニューゲート小説の先駆けとなった。レッド・バーン殺人事件は、ジャック・シェパードや他の盗賊や殺人犯の物語とともに、パブの奥の部屋で上演される安っぽい芝居であるペニー・ギャフ（安っぽい芝居）で人気の題材だった。[ 32 ]ジェームズ・カトナックは、コーダーの自白と処刑の詳細を報じた100万部以上のブロードサイド[ 33 ] [c]（扇情的な一枚紙の新聞）を売り上げた。その中には、コーダー自身が書いたとされる感傷的なバラード（もっとも、カトナックか彼の雇い主の作である可能性が高い）も含まれていた。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]これは、処刑直後に出版された、この犯罪に関する少なくとも5つのバラードのうちの1つだった。[ 37 ]

裁判をめぐる騒動と、殺人事件を題材にした娯楽を求める大衆の需要により、事件に関する様々なバージョンが作られ、流布されたため、現代の読者にとって事実とメロドラマ的な脚色を見分けるのは困難である。裁判に関する公式記録は良好に残っており、事件をめぐる出来事に関する最良の記録は、ジャーナリストのジェームズ・カーティスによるものと一般的に考えられている。カーティスはコーダーと共に過ごし、ポルステッドで2週間にわたり関係者にインタビューを行った。[ 4 ]カーティスはこの事件と深く関わっていたようで、被告の肖像画を依頼された新聞社の画家は、コーダーではなくカーティスの肖像画を描いたという。[ 38 ]

ポルステッドのセント・メアリー教会の墓地にあるマリア・マーテンの記念碑
ベリー・セント・エドマンズのモイズ・ホールで開催されている「レッド・バーン殺人事件」展

コーダーを絞首刑にするのに使われたロープの切れ端は、 1本1ギニーで売られた。耳がまだついたままの頭皮の一部が、オックスフォード・ストリートの店で展示された。[ 39 ]マーテンの髪の毛1房は2ギニーで売れた。ポルステッドは観光地となり、アイルランドなど遠方からも観光客が訪れた。[ 40 ]カーティスは、1828年だけで20万人がポルステッドを訪れたと推定している。[ 4 ]レッド・バーンとマーテン家の小屋は特に人々の関心を集めた。[ 40 ]納屋は土産物として剥ぎ取られ、側面の板まで外され、砕かれてつまようじとして売られた。[ 41 ]裁判の後、取り壊される予定だったが、そのまま残され、最終的には1842年に焼失した。[ 4 ] [d]ポルステッドのセント・メアリー教会の墓地にあるマーテンの墓石も、最終的には土産物ハンターによって削り取られ、今では小屋に立てられた看板だけが、墓石が立っていたおよその場所を示しているが、[ 42 ]村のマーテンズ・レーンには彼女の名前が付けられている。陶器の模型やスケッチが売られ、歌も作られ、その中にはヴォーン・ウィリアムズのオペラ『家畜のヒュー』と『五つの変奏曲とラザロ』で引用されている歌もある。

コーダーの骸骨はウェストサフォーク病院のガラスケースに展示されていましたが、近づくと腕が献血箱を指す仕掛けがされていたようです。最終的に、ジョン・キルナー博士はレッド・バーンの膨大な記念品コレクションに加えたいと考え、コーダーの頭蓋骨を運び出しました。しかし、数々の不幸な出来事の後、キルナー博士は頭蓋骨に呪いがかかっていると確信し、友人のホプキンスに譲りました。しかし、二人はその後も災難に見舞われ、ついには呪いを解こうと、キリスト教の埋葬費用を負担しました。[ 43 ]

この事件への関心はすぐには薄れなかった。『マリア・マーテン、あるいは赤い納屋の殺人』という劇は、匿名の様々なバージョンが存在し、19世紀半ばを通してセンセーショナルなヒットとなり、当時最も多く上演された劇だったかもしれない。ヴィクトリア朝時代の遊園地ののぞき見ショーでは、観客のために追加の開口部を設けざるを得なかった。[ 5 ]ヴィクトリア朝時代の劇では、コーダーは冷血な怪物、マーテンは彼が餌食とする無実の人間として描かれる傾向があった。彼女の評判や他の父親との間に生まれた子供たちはエアブラシで消され、[ 44 ]コーダーは年老いた男性として描かれた。[ 45 ]チャールズ・ディケンズは、当初この殺人事件の物語を自身の雑誌『オール・ザ・イヤー・ラウンド』に掲載したが、物語があまりにも有名すぎること、継母の夢の描写があまりにも突飛すぎると感じて掲載を却下した。[ 46 ]

民謡

ジョセフ・テイラーは1908年にフォークソング「マリア・マーティンの殺害」の一部を歌って録音された。

民謡「マリア・マーティン」（または「マリア・マーティン殺人事件」（Roud 215））は、この殺人事件を描いています。リンカンシャーの民謡歌手ジョセフ・テイラーは、1908年にパーシー・グレインジャーにこの歌の一部を歌いました。グレインジャーはこの演奏をワックスシリンダーに録音しており、これはデジタル化され、大英図書館のサウンドアーカイブのウェブサイトで聴くことができます。[ 47 ]テイラーは、ダイヴス・アンド・ラザロの旋律にのせて、以下の歌詞を歌っています。

「もしあなたがレッドバーンで私に会ってくれるなら、私が生きている限り
私はあなたをイプスウィッチ・タウンに連れて行き、そこであなたを私の妻にします。」
この若者は家に帰って銃とつるはしとスコップを持ってきました。
彼はレッドバーンに行き、そこで彼女の墓を掘りました。
彼女は心が軽く、何の害も感じず、愛する人に会いに行きました
彼は納屋で彼女を殺害し、彼女の遺体を横たえた

この歌には他にもいくつかのバージョンが録音されており、その中にはサフォーク州ブランディッシュのビリー・リストによるものもあり、大英図書館の音声アーカイブのウェブサイトでも聞くことができます。[ 48 ]これらの録音は、19世紀半ばにチラシに印刷された人気のバージョンに基づいているようです。[ 49 ]

20世紀

20世紀に入っても人々の関心は続き、トッド・スローター主演の『マリア・マーテン、あるいは赤い納屋の殺人』（1935年）[ 45 ]や、ピッパ・ガードが主役を演じたBBCドラマ『マリア・マーテン』（1980年）など、5本の映画化作品が製作された。[ 50 ]この物語はラジオで何度もドラマ化されており、スローターによる2つのラジオドラマ（1つは1934年にBBCの地域番組で放送され、[ 51 ]、もう1つは1939年にBBCホームサービスで放送された[ 52 ]）、1953年にCBSラジオシリーズCrime Classics用に制作された殺人事件のフィクション「ウィリアム・コーダーと農夫の娘の殺​​人物語」[ 53 ] [ 54 ] 、リサ・エバンスによる1990年のBBC月曜劇「Hanging Fire」があり、マーテンの妹アンの目を通して殺人に至るまでの出来事を描いている[ 55 ] 。クリストファー・ボンドは1991年に「マリア・マーテンの謎と赤い納屋の殺人」を執筆した。これは政治的および民話的要素を盛り込んだメロドラマ的な舞台版である。[ 56 ] [ 57 ]フォークシンガーのシャーリー・コリンズとアルビオン・カントリー・バンドは、 1971年にアルバム『No Roses 』に「Murder of Maria Marten」という曲を収録した。この曲の一部は、 2018年にジョン・ル・カレの『リトル・ドラマー・ガール』を原作としたテレビドラマで、フローレンス・ピューによって歌われている。

参照

注記

a. ^ ムーアのファーストネームは時折マリアと報じられていますが、コーダーの日記の記述や後の報告書から、彼女の名前はメアリーであったことが明らかです。当初の新聞報道では、彼女がペストリーショップのショーウィンドウでコーダーの広告を見たと報じられています。これが真実かどうかは不明ですが、コーダーがタイムズ紙に掲載した広告に対して確かに返信を受け取っていたことは確かであり、その一部はカーティスの事件報告書に記載されています。

b. ^ コーダーの革で装丁されたこの事件の記録は、モイズ・ホール博物館に所蔵されており、表紙の内側には手書きのウィットに富んだ記述が含まれている。処刑の夜、ドルリー・レーン劇場で『マクベス』が上演されていた際、「コーダーは処刑されるのか？」というセリフが読まれたとき、傍聴席から男が「そうだ！ ベリーで今朝絞首刑になったのだ」と叫んだ。

c. ^ 販売数については諸説あるが、一貫して116万台または160万台とされている。カトナック社は165万台以上を販売したと主張している。[ 58 ]

d. ^ 2007年11月、イースト・アングリア・デイリー・タイムズ紙 の一面には、マーテンのコテージをほぼ全焼させた火災の報道が掲載された。マーテンのかつての住居は、煙突火災の脅威にさらされていたが、消防士たちは茅葺き屋根の80%を救った。このコテージは現在、ベッド＆ブレックファーストとして運営されている。[ 59 ]

e. ^ イギリスでは脚本が英国映画検閲委員会に提出され、処刑シーンをカットするという条件で承認された。処刑シーンは撮影されたが、委員会は承認前に削除を要求した。[ 45 ]アメリカでは、マリアの妊娠を強調するシーンや「slut （売春婦）」や「 wonch（女たらし） 」という言葉が登場するシーンがカットされ、彼女の埋葬シーンも短縮された。バージニア州とオハイオ州も配給承認版にさらなるカットを加えた。[ 60 ]

引用

  1. ^ 「マリア・マーテン」『The Crushed Tragedian』、2010年3月10日。 2010年8月11日閲覧。
  2. ^チャーリー・ヘイロック (2006).ラム酒の露！。ニューベリー: 田舎の本。46 ～ 49ページ 。ISBN 1-84674-010X。
  3. ^ a b c dスミス、ジョン・ヘイ（1847年）。『各国の著名な裁判と刑事司法上の注目すべき事例』J.ハーディング。
  4. ^ a b c d e f g h i j「The Red Barn Murder」セント・エドマンズベリー評議会。 2007年2月15日閲覧。
  5. ^ a b cブリュワーズ pp. 168–69
  6. ^マクラーレン p. 250
  7. ^アーバン、シルヴァヌス (1857). 「死亡記事」. 『ジェントルマンズ・マガジン』3 (203).
  8. ^フランダース p. 47
  9. ^フランダース p. 48
  10. ^ 1828年にジョージ・フォスターによって出版された匿名の書物
  11. ^ハーディ p. 131 注 85.b
  12. ^タイムズ1828年8月9日p.3、ウィーナーp.138に引用
  13. ^タイムズ1828年8月12日p.3、ウィーナーp.138に引用
  14. ^ a bアーバン、シルヴァヌス（1828年）「家庭内出来事」『ジェントルマンズ・マガジン』98（21）。
  15. ^ケアンズ p. 40
  16. ^カーティス p. 248
  17. ^ラングバイン p. 270
  18. ^ 「レッド・バーン殺人事件：ウィリアム・コーダー裁判」セント・エドマンズベリー評議会。 2024年9月23日閲覧。
  19. ^ガトレル p. 13
  20. ^ガトレル p. 32
  21. ^ケアンズ p. 18
  22. ^カーティス p. 210
  23. ^マコーリスティン p. 31
  24. ^ a bガトレル pp. 256–57
  25. ^「ウィリアム・コーダーの未亡人」『ダラム・クロニクル』 1834年10月24日、4ページ。
  26. ^ 「モイズ・ホールの地域史」セント・エドマンズベリー自治区議会。 2007年7月4日閲覧。
  27. ^ローゼンブルーム、ミーガン（2020年10月20日）「ウィリアム・コーダーの死後旅行」ダーク・アーカイブ：人間の皮で綴じられた本の科学と歴史に関する図書館員の調査。ニューヨーク、ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー。pp.  115– 130。ISBN 978-0-374-13470-9。
  28. ^フォスター、ローラ（2025年4月15日）「ベリー・セント・エドマンズ博物館で人間の皮で装丁された本が発見される」 BBCニュース。
  29. ^ 「ベリー・セント・エドマンズ博物館で人間の皮で装丁された本が発見される」 www.bbc.com 2025年4月15日2025年4月15日閲覧。
  30. ^ 「殺人犯、180年後に火葬」 BBCニュース、2004年8月17日。 2007年7月4日閲覧。
  31. ^マコーリスティン p. 17
  32. ^ピカード p. 198
  33. ^ガトレル p. 159
  34. ^ニューバーグ p. 138
  35. ^ヒンドリー p. 79
  36. ^ 「『マリア・マルテンの殺人』と題されたブロードサイドバラード」「 . The WORD on the STREET .スコットランド国立図書館. 2016年8月15日閲覧。
  37. ^ Tom Pettitt (2005年5月). 「殺された恋人：印刷物とパニックの子？」(PDF) . マサチューセッツ工科大学. 2015年12月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2007年2月12日閲覧。
  38. ^コールフィールド p. 55
  39. ^ガトレル p. 258
  40. ^ a bマッケイ p. 700
  41. ^ガトレル p. 43
  42. ^ "Polstead" . BeautifulEngland.net.オリジナルより2012年6月3日アーカイブ。 2016年8月15日閲覧。セント・メアリー教会の墓地にあるマリアの墓石は、土産物ハンターによって削り取られてしまったため、現在では小屋の壁に立てられた標識だけが、墓石が立っていた場所のおおよその位置を示している。
  43. ^ストアリー p. 118
  44. ^ウィーナー pp. 138–39
  45. ^ a b cリチャーズ p. 136
  46. ^チャールズ・ディケンズの手紙 p. 371
  47. ^ “Murder of Maria Martin - Percy Grainger ethnographic wax cylinders - World and tradition music | British Library - Sounds” . sounds.bl.uk . 2021年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月6日閲覧。
  48. ^ “Murder of Maria Marten/ - Keith Summers English Folk Music Collection - World and tradition music | British Library - Sounds” . sounds.bl.uk . 2021年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月6日閲覧。
  49. ^ 「RoudNumbers: 215, Ballads Online」 . ballads.bodleian.ox.ac.uk . 2021年12月6日閲覧。
  50. ^ 「マリア・マーテン、または赤い納屋の殺人、第3部 · 英国大学映画・ビデオ評議会」。bufvc.ac.uk 。
  51. ^ 「トッド・スローターと彼の有名なバーンストーマー一座」ラジオ・タイムズ、BBC、1934年11月2日、32ページ。地域番組ロンドン、1934年11月5日20時。2014年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  52. ^ "Maria Marten" . Radio Times . BBC. 1939年9月15日. p. 32: BBC Home Service Basic, 1939年9月22日 20:00. 2019年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  53. ^ 「Night Transmissions # 83」 .番組情報. Radio4all.net . 2016年8月15日閲覧。
  54. ^ 「Crime Classics #22 – The Killing Story of William Corder and the Farmer's Daughter」。Comic Book Plus。1953年11月。 2016年8月15日閲覧。
  55. ^ 「The Monday Play」 . Radio Times . BBC. 1990年6月21日. p. 73; BBC Radio 4 FM, 1990年6月25日 19:45. 2014年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  56. ^ 「About: The Mysterie of Maria Marten and the Murder in the Red Barn」 offwestend.com、2010年。2010年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月15日閲覧。
  57. ^ルーシー・ディキンソン (2010年11月2日). 「Murder mystery comes to Queen's Theatre stage」 .ロムフォード・レコーダー. 2017年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月15日閲覧。
  58. ^ 「ブロードサイド・バラッドと口承の伝統」グラスゴー大学。2006年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月16日閲覧。
  59. ^ Claydon, Russell (2007年11月27日). 「著名殺人被害者の自宅で火災」イースト・アングリアン・デイリー・タイムズ. 2007年11月27日閲覧。
  60. ^スライド p. 103

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Red_Barn_Murder&oldid=1331788757」より取得