紅衛兵の行進

「赤衛隊行進曲」（フィンランド語：Punakaartin Marssi）は、フィンランドの労働者階級の歌である。1918年のフィンランド内戦において「赤軍」が歌った最も有名な歌の一つであるが、実際には内戦以前から歌われていた。歌詞はフィンランド語で書かれているが、メロディーはスウェーデンとドイツの民謡から引用されている。作詞者は不明である。^[1]

フィンランド語のオリジナル歌詞[2]	英語直訳
Köyhä Suomen kansa katkoo kahleitansa kärsimysten malja se jo kukkuroillaan をご覧ください。 Raakaa sortovataa、vastaan ​​ nostaa、maasta armeijastaan​​、 jalon Kansan parhaat pojat taistohon。	哀れなフィンランド国民は 鎖を断ち切り、 苦しみの杯は縁まで満たされ、 残忍な抑圧勢力に対して、 国から、軍隊から 貴族の最良の息子たちを戦いへと引き上げている。
Hallitus on vankka kätyrlauma sankka se kauhuntuskaa levittää yli onnettoman maan。 ウルホジャンサ カンサンヴァルタ ティオンタエ エシイン カイッキアルタ エレマスタ 、 クオレマスター カンパイラン。	政府は強大で、 多数の手下どもが 、この不運な国に恐怖と苦悩を広げている。 民主主義は、 生と死の闘いの あらゆる場所で、その英雄たちを駆り立てる。
ヴィルカバラン フオレナ ヴァン キラット ジャ トゥオネラ トゥトキマッタ ヒルタミネン、メスタウス。 Kumouksen sankari sydänveren antavi kallis ompi vapauden lunastus。	官僚機構の懸念は、 刑務所と裁判なし の絞首刑、処刑だ。 革命の英雄は 自由を主張するために、 自らの心血を惜しまない。
あなたは、あなた の体を 守ることができます。 あなたのハリトゥスタは、ラウル ・フーリラン の中で最も重要な役割を果たしています。	闘争は依然として激しさを増し、貧しい人々の間で 自由への本能は 高まり続けている。 拷問や苦痛といった苦痛も、 政府の 英雄たちが自由の歌を口ずさみながら死んでいくのを助けることはできない。
クインカ カウアン シエラ テウラストスタ ヴィエラ ケスタア クンネス カンサラ オン ヴァパウス 。 エイ ニート タイストン トゥオクシナッサ ティエ クンピ ヴォイッタマッサ ヴァランクムス ヴァイコ タントゥムス	人々が自由を得るまで、どれほどの 虐殺が続くのだろうか。 戦いの最中、 革命と反動の どちらが勝利するのか、誰も知らない。
Kumouksen myrskyt kapinat ja tyrskyt riehuu valtakunnan äärest äärehen。 シエラ ヒルムヘンゲット サーヴァト sydänverta janoavat särpiellä hurmejuomat kanssa korppien。	革命の嵐 、暴動、突発事件 が王国の端から端まで吹き荒れ、 心の血に飢えた 黒い精霊たち がカラスとともに血みどろの飲み物をすすっている。
キルヴェム君、カスヴァー、ケラン、サドイン、ケロイン、キルカハンピ、オンネン、アイカ、 ウス 。 Silloin Suomen kansanvalta kiittää sankarpoikiansa ilonkyyneleitä palkaks の saapi sankaruus。	私たちが種を蒔けば 、何百倍も明るい、新たな幸福の時代が 芽生えます。 そしてフィンランドの民主主義は、 英雄の息子たちの 英雄的行為に感謝し、歓喜の涙で報われるでしょう。

参考文献

1. “Kevään 1918 hitit – kolme punaista ja kolme valkoista laulua sisällissodan melskeistä / Nuorgam”.
2. "- YouTube". YouTube .