ルドンヌ・モア
ミレーヌ・ファルメールの2006年のシングル
「ルドンヌ・モア」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Avant que l'ombre」より
B面「インストゥルメンタル」
リリース2006年1月2日
記録された2005年、フランス
ジャンルポップ
長さ4時24分
ラベルポリドール
ソングライター作詞：ミレーヌ・ファーマー、
作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサーローラン・ブートナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「QI」
（2005年） 		「ルドンヌ・モア」
（2006年） 		「愛は永遠に…」
(2006)
代替カバー
プロモーションCD
ミュージックビデオ
YouTubeの「Redonne-moi」

「Redonne-moi」（英語：Give Me Back）は、フランス人アーティスト、ミレーヌ・ファルメールが2005年に録音した曲である。このポップバラードは、彼女の6枚目のスタジオアルバム『Avant que l'ombre...』からの3枚目のシングルで、2006年1月2日に発売された。親アルバムの他のすべてのトラックと同様に、この曲もファルメールが作詞し、ローラン・ブトナが作曲した。この曲は詩的な歌詞とメランコリックな音楽で、死、記憶、そして希望について歌っている。発売の約3か月前、ファルメールは異例なことにテレビ番組でこの曲を披露することを引き受けたが、これは『Avant que l'ombre...』の他のシングルでは引き受けなかったことだ。フランソワ・ハンスが撮影し、2006年1月11日から放送されたミュージックビデオでは、彫刻の工房で歌うファルメールの姿が映されている。 「Redonne-moi」はフランスでトップ10ヒットとなったにもかかわらず、アルバムからのシングルの中では売れ行きが悪く、売上数もあまり伸びなかった。

背景とリリース

2005年8月以降、アルバム『Avant que l'ombre...』からの3枚目のシングル曲となる可能性のある曲について、いくつかの噂が飛び交った。まず「L'amour n'est rien...」が発表され、その後9月には「Peut-être toi」、「Porno graphique」、「J'attends」も次作として発表された。一部の悲観的なファンサイトでは、前作「QI」がまずまずの反響だったにもかかわらず、アルバムのチャートが低迷したため、3枚目のシングルはリリースされないだろうと予想されていた。[1]

最終的に「Redonne-moi」がファーマーによって選ばれ、彼はこの曲を次のシングルとして絶対にリリースしたいと考えていた。しかし、多くのファーマーのファンはこの選択に不満を抱いた。「Redonne-moi」はアルバムの中で最もスローテンポな曲であり、商業的な可能性も低いと思われたためである。[2]プロモーション用のCDシングルは10月13日にラジオ局に送られた。このシングルは12月7日に初めてデジタルダウンロード版として提案されたが、当初12月5日に予定されていたパッケージ版のリリースは最終的に中止され、2006年1月2日に延期された。さらに、この曲はテンポが遅すぎると判断されたため、ラジオではほとんど放送されなかった。[1] [3]

このシングルは、リミックスなしのデジパックCDシングルという唯一のフォーマットでリリースされ、2005年の写真撮影中にエレン・フォン・アンワースが制作した未発表写真のカバーに使用されました。

歌詞と音楽

このバラードは、非常に詩的な歌詞とメランコリックな音楽を用いており、ファーマーの楽曲に繰り返し登場するテーマ、「死、記憶、そして希望」を扱っています。ジャーナリストのブノワ・カシャンの分析によると、「ファーマーは分裂しているように見える。一方では、悲しみと死を想起させる幽霊に象徴される過去、他方では、より良い生き方を望み、愛を通して存在の喜びを再発見したいと願うファーマーが信頼を置く未来」です。リフレインでは、ファーマーは誰かに語りかけているように聞こえます。それは幽霊かもしれませんし、彼女が愛する人で、過去を忘れるのを手伝ってくれるよう頼んでいるのかもしれません。[4]心理学者のユーグ・ロワイエは、この曲でファーマーは「ブラックホールから抜け出すという考えをもてあそんでいる。苦しみに沈む中で、親しみのある声が、歌手が過去を忘れているように見える中で、『自分の痕跡を見つける』ことの有益性を囁く」と述べています。[5] 「 Rêver」や「Ainsi soit je... 」のように、悲しみを表現するために高音で歌われる歌詞もあります。[6]

ミュージックビデオ

ミュージックビデオは当初2005年12月7日に公開されると発表され、プロデューサー名は11月18日に明らかになった。しかし10月、ビデオの最初の写真がインターネット上に出回り、ファーマーの意向によりすぐに消えた。12月6日、音楽チャンネルはビデオを受け取ったが、すぐには放送を許可されなかった。[7]実際、ビデオ編集に参加した研修生が画像を私的使用したため訴訟を起こされ、2ユーロの費用を支払うよう強制された。[8]ビデオの一部の画像は、ファーマーがインタビューを受け、TF1で2006年1月8日に放送されたテレビ雑誌「Sept à Huit 」の巻末に掲載された。[9]最終的に、ビデオは撮影から2か月後の2006年1月11日にNRJ 12で初めて完全版が放送された。 [1] [10] M6はファーマーとの意見の相違によりビデオの放送を拒否した。[9]

非常に美的なミュージックビデオは、パリのルーブル美術館で撮影され、フランソワ・ハンスがプロデュースした。ファーマーが彫刻のアトリエにいるところをフィーチャーしている。[11]歌手を表す彫像がアトリエの中央にあり、涙が流れ落ちるようになっている。ファーマーがその前で歌うと、黒猫が現れて彫像の隣に横たわる。[4]彫像の一つは、バール・ル・デュックのサン・テティエンヌ教会で見ることができるルネ・ド・シャロンの死体墓の複製で、2009年のミレーヌ・ファーマー・アン・ツアーネで再利用された。[12]ロワイエは、このビデオは歌手の祖父で彫刻に身を捧げたポール・アルベール・ゴーティエへのトリビュートだと考えている。さらに、ファーマー自身もこの芸術に魅了されたと認めている。[13]このビデオは、2007年2月25日にMCMで放映されたテレビ音楽番組「21世紀の最高のビデオ」の視聴者投票で第3位に選ばれました。[14]

批評家の反応

ラ・デルニエール・ミニットのジャーナリスト、デボラ・ローランによれば、「この歌では、ファーマーの声が、その脆さの限界と戯れるうちに、聞こえなくなってしまうのではないかと、私たちは時々思うことがある」とのことだ。[15]作家のキャロライン・ビーは、この歌は「あまりリズミカルではなく、ほとんど覚えられない」と述べている。[16]

フランスでは、この歌手のほとんどのシングルと同様に、「レドンヌ・モア」は2006年1月7日に10,731枚を売り上げ、トップ10入りの最高位である7位でデビューした。次の週はかなり急速に順位を落とし、トップ50には5週間、チャートには11週間しか入らなかった。[17]このシングルは、ファーマーのシングルの中ではフランスのトップ100入りした中で最も短いチャート軌跡となっている。2006年4月、フランス国立レコード出版局が2006年第一四半期のベストセラーシングルを発表したとき、「レドンヌ・モア」は45位にランクインした。[18]スイスでは、1月15日のチャート版で2週目に27位に達し、合計8週間トップ100に留まった。[19]ベルギー（ワロン）では、このシングルは1月14日に25位で初登場し、2週間後には最高6位に達し、発売されたすべての国で最高位となった。このシングルは8週間にわたりウルトラトップ50にランクインした。[20]

プロモーションとライブパフォーマンス

シンフォニック・ショーで「ルドンヌ・モワ」を演奏するミレーヌ・ファーマー。

2002年5月の「 C'est une belle journée 」以来初めて、ファーマーはテレビ番組で歌を披露することに同意したが、これは非常に珍しいことだった。彼女は「Redonne-moi」をフランス2のシンフォニックショーで歌うことに決め、2005年11月12日に放送されたが、[21] [22]ファーマーは10月5日に観客なしで演奏を収録した。[23] 10月にはすでに、フランスのテレビ司会者ダニエラ・ルンブローゾは、ミレーヌ・ファーマーがショーに出席することをメディアで発表していた。[24]彼女はまた、この機会のためにセットはスモーキーで、200本のキャンドルで飾られ、演奏の収録は約30分続いたと説明した。[25]ファーマーは黒いズボンと、大きな十字架をペンダントにした黒いブラウスを着ていた。[26]この曲はリップシンクで演奏され、 「ザ・ナイト・オブ・ザ・プロムス」と名付けられたフィルハーモニー管弦楽団（140人の音楽家と聖歌隊員からなる）と、イヴァン・カサールのピアノによる伴奏が付けられました。作家のエルワン・チュベールによると、この演奏は感動的ではあったものの、満場一致で評価されたとは到底言えませんでした。[2]

この曲は2006年の「Avant que l'ombre... à Bercy」コンサートでも演奏され、ライブアルバム「Avant que l'ombre... à Bercy」に収録されました。作家ジュリアン・リガルのウェブサイトと著書の記述によると、ファーマーは十字型のステージの中央で一人でこの曲を演奏しました。彼女は感情に圧倒され、観客は2番目のリフレインを歌い、最後に彼女はステージの助けに感謝の言葉を述べました。[27] [28]

フォーマットとトラックリスト

「Redonne-moi」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。[29]

  • CDシングル - デジパック - 限定版 (30,000枚) [30]
いいえ。タイトル長さ
1.「ルドンヌ・モア」4:24
2.「Redonne-moi」（インストゥルメンタル）4:24
  • デジタルダウンロード[31]
いいえ。タイトル長さ
1.「ルドンヌ・モア」4:23
2.「Redonne-moi」（インストゥルメンタル）4:23
  • CDシングル - プロモ[32] / CDシングル - プロモ - 豪華封筒 - 限定版 (300) [33]
いいえ。タイトル長さ
1.「Redonne-moi」（ラジオ編集版）4:02
  • DVD - プロモーション[34]
いいえ。タイトル長さ
1.「Redonne-moi」（ビデオ）4:22

公式バージョン

バージョン[35] 長さ アルバム 年 コメント[4]
アルバム/シングルバージョン 4:22 Avant que l'ombre... 2005 前のセクションを参照
ミュージックビデオ 4:22 ミュージックビデオ IV 2005 ビデオではアルバムバージョンが使用されている
ラジオ編集 4:02 — 2005 このバージョンはアルバムのバージョンと非常に似ていますが、イントロダクションが短く、音楽ブリッジの前のリフレインが削除されています。
インストゥルメンタル 4:24 — 2005 歌詞はすべて削除されました。
ライブバージョン
（2006年録音） 		5:44 Avant que l'ombre... à Bercy 2006 このパフォーマンスは感動的です。

クレジットと人員

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下のとおりです。[29] [36]

  • ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
  • ローラン・ブトナ – 音楽
  • レクイエム出版 – 版
  • ポリドール– レコード会社
  • エレン・フォン・アンワース – 写真
  • ヘンリー・ノイ – デザイン

チャートと売上

リリース履歴

地域 日付 形式
フランス、ベルギー、スイス 2005年10月18日 プロモCDシングル[32]
2005年12月 DVD [34]
2006年1月2日 CDシングル[38]

参考文献

  • ハチ、キャロライン。ビオイ、アントワーヌ。サーリー、ベンジャミン (2006 年 1 月)。ミレーヌ・ファーマー、ラ・パート・ドンブル（フランス語）。ラルシペル。ISBN 2-84187-790-6。
  • カシャン、ブノワ (2006)。ミレーヌ・ファーマーのシャンソン辞典（フランス語）。トゥルノン。ISBN 2-35144-000-5。
  • チュベール、エルワン (2007)。L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。ISBN 978-2-35288-108-7。
  • チュベール、エルワン (2008)。ミレーヌ・ファーマー、フェノメナール（フランス語）。市。ISBN 978-2-35288-176-6。
  • チュベール、エルワン（2009年6月18日）。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。ISBN 978-2-7538-0477-7。
  • カイララ、ソフィー (2007)。ミレーヌ・ファーマー、ル・カルト - L'envers du décor (フランス語)。なぜだめですか。ISBN 978-2-916611-25-9。
  • リガル、ジュリアン（2010 年 9 月）。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。ISBN 978-2-35636-096-0。
  • ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。ISBN 978-2-35287-139-2。

注記

  1. ^ abc 「ミレーヌ・ファーマー - 「ルドンヌ・モワ」 - 単一の歴史」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年2 月 12 日に取得。
  2. ^ ab Chuberre、2008年、269-70頁。
  3. ^ ロイヤー、2008年、322ページ。
  4. ^ abc カチン、2006 年、225-26 ページ。
  5. ^ ロイヤー、2008年、32-33頁。
  6. ^ ロイヤー、2008年、297ページ。
  7. ^ "Redonne-moi" (フランス語). Sans-logique. 2007年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月17日閲覧。
  8. ^ Lagrange, Clément (2008年2月). "Mylène Farmer, l'icône". Jukebox (フランス語). 253 : 8. 2011年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月1日閲覧。
  9. ^ ab Chuberre、2008年、272ページ。
  10. ^ リガル、2010年、151、152頁。
  11. ^ Chuberre, 2009年、199-200頁。
  12. ^ リガル、2010年、153ページ。
  13. ^ ロイヤー、2008年、46ページ。
  14. ^ “ミレーヌ・ファーマー、回顧展 2007” (フランス語).ミレーヌ.net 。2008 年1 月 11 日に取得。
  15. ^ デボラ、ローラン (2005 年 4 月)。 「ユヌ・ミレーヌ・ファーマー・モアン・トルチュレ」。ラ・デルニエール・ミニッツ（フランス語）。2008 年2 月 1 日に取得。
  16. ^ Bee、2006年、62ページ。
  17. ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー — 「ルドンヌ・モワ」、フランスのシングル・チャート」 (フランス語)。レチャート。2007 年12 月 17 日に取得。
  18. ^ “Best selling singles from 01.01.06 to 31.03.06” (フランス語). Syndicat National de l'Édition Phonographique . 2007年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月20日閲覧。
  19. ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー — 「ルドンヌ・モワ」、スイスのシングル・チャート」 (ドイツ語)。ヒットパレード。2007 年12 月 17 日に取得。
  20. ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー — 「ルドンヌ・モワ」、ベルギー (ワロン地域) シングル チャート」 (フランス語)。ウルトラトップ。2007 年1 月 3 日に取得。
  21. ^ キャサリン、バレ (2005 年 11 月 12 日)。 「ミレーヌ・ファーマー・セ・モントル・アンフィン」。ル・パリジャン（フランス語）。サントゥアン:フィリップ・アマウリのエディション。2011 年5 月 1 日に取得。
  22. ^ “ミレーヌ・ファーマー、アンフィン・ア・ラ・テレ”.パブリック（フランス語）。ルヴァロワ ペレ: グループ ラガルデール。 2005 年 10 月 31 日。2011 年5 月 1 日に取得。
  23. ^ Khairallah、2007年、29ページ。
  24. ^ “ミレーヌ・ファーマーのチョイシ・モン・エミッション”. Télé Star (フランス語)。 2005 年 10 月。2011 年5 月 2 日に取得。
  25. ^ ル・ブルヒ、エリック (2005 年 11 月 12 日 - 18 日)。 「ダニエラ・ルンブローゾ：「プールコワ・ミレーヌ・ファーマーのチョイシ・モン・エミッション」。Télé Loisirs (フランス語)。1028 . 2011 年5 月 2 日に取得。
  26. ^ Chuberre, 2009年、198ページ。
  27. ^ “ミレーヌ・ファーマー - Avant que l'ombre... à Bercy (2006)” (フランス語).サンロジック。 2012 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 5 日に取得。
  28. ^ リガル、2010年、154ページ。
  29. ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー - 「ルドンヌ・モワ」 - サポート」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年3 月 2 日に取得。
  30. ^ Redonne-moi (CD-one シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 336-6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  31. ^ "Musique MP3 — "Redonne-moi"、Mylène Farmer、Album (2 titres) - Durée totale : 08:46" (フランス語)。フナック。 2012 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 5 日に取得。
  32. ^ ab Redonne-moi (プロモ CD シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 336-5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  33. ^ Redonne-moi (プロモ CD シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005. 983 336-5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  34. ^ ab Redonne-moi (DVD ライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2005年。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  35. ^ “ミレーヌ・ファーマー、「ルドンヌ・モワ」 - バージョン” (フランス語).ミレーヌ.net 。2010 年7 月 18 日に取得。
  36. ^ 「ミレーヌ・ファーマー - 「ルドンヌ・モワ」 - クレジット」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
  37. ^ ロイヤー、2008年、368ページ。
  38. ^ 「"Redonne-moi" [CD Single]」（フランス語）Amazon.fr . 2011年6月5日閲覧。
  • (フランス語)ミレーヌ・ファーマー — 「Redonne-moi」この曲のすべて、Mylene.netで

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Redonne-moi&oldid=1192484159」より取得