レジーナ・フェルナンデス

レジーナ・フェルナンデス
ゴアのティアトル・アカデミーが公開した日付不明の写真のフェルナンデス
生まれる	（1880年11月16日）1880年11月16日 ライア、ゴア、ポルトガル領インド
死亡	1908年12月20日（1908年12月20日）（28歳） ボンベイ、ボンベイ管区、イギリス領インド
職業	女優
活動年数	1904–1908
知られている	コンカニ舞台のファーストレディ
注目すべき作品	バトカラ（1904）
配偶者	パイ・ティアトリスト ​ （ 1892年生まれ）
子供たち	4

レジーナ・フェルナンデス（1880年11月16日 - 1908年12月20日）は、コンカニ語舞台のファーストレディとして知られるポルトガルの舞台女優でした。劇作家ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデスの妻であった彼女は、24歳の時に夫の劇 『バトカラ（地主）』で初舞台を踏みました。この作品は1904年11月22日、 ボンベイのゲイエティ劇場で上演されました。

演劇のキャリア

1904年以前、男性俳優が演劇の舞台で女役を演じることは珍しくありませんでした。彼らは、精巧な衣装、メイク、発声法を用いて、女性役を巧みに演じ分け、女性に扮装しました。あまりにも完璧な演技のため、観客は俳優の本当の性別を見分けられないこともありました。しかし、1904年11月22日、大きな転機が訪れました。それは、先見の明があり、女性の能力を深く尊重する人物と評された劇作家パイ・ティアトリストが、若い妻フェルナンデスを舞台に登場させた時です。当時、マラーティー語劇場でさえ、女性女優を起用していませんでした。コンカニ語の歴史家で歌手でもあるウィルソン・マザレロは、パイ・ティアトリストの決断は勇気ある一歩だと述べた。ゴアでは一般的に、息子がティアトル（演劇）に参加することを家族が認めないという社会通念に反する行動だったからだ。^[1]

コンカニ語舞台デビュー

フェルナンデスは24歳でバトカラ（地主）という演劇^{でデビューし、バトカラ・デ・パンザリの妻、ロザ・マリア・ルイザ・ヴァスの女役を演じた。 [2]}この作品での彼女の演技は観客の注目を集め、 1892年にコンカニのティアトルが始まって以来見られなかった、ユニークで没入感のある体験を提供した。フェルナンデスの舞台での存在は、リアリティを高め、パフォーマンスに華やかさを添えた。ティアトル初の女性出演者としての彼女の歴史的功績は、後進の女優たちに刺激的な手本となり、未来の世代に道を切り開いた。フェルナンデスが女優としてのキャリアを追求できたのは、バトカラ演劇の脚本・演出を手掛けたパイ・ティアトリストとの結婚があったからこそであることは特筆に値する。^[3]

コンカニ語演劇は、特に女性パフォーマーが早くから舞台に登場したことで、インド演劇の歴史において重要な位置を占めています。この発展は、女優がマラーティー語、グジャラート語、ベンガル語の演劇に登場する約 27 年前に起こりました。コンカニ語演劇における画期的な出来事は、1904 年 11 月 22 日、ボンベイ(ボリ ブンダー)のガイエティ劇場で行われたゴア ユニオン ドラマティック クラブの開幕公演中に起こりました。このとき、フェルナンデスはコンカニ語の舞台に立つ最初の女優となり、劇「バチャラ(地主)」に出演しました。この出来事はゴアの女性にとって誇りとなっただけでなく、コンカニ語演劇の伝統であるゴアのティアトルの歴史における重要な転換点となりました。フェルナンデスの妹、カルメリーナ フェルナンデスも同じティアトルの舞台でデビューし、演劇界をさらに豊かにしました。^[2]マザレロは、コンカニ語の演劇で女性が演技するという考えはこれまで考えられなかったため、この功績の本質を強調した。^[1]

ドム・カルロス・ドラマティック・ユニティにおける役割

パイ・ティアトリストはティアトルの近代化に重要な役割を果たした。妻フェルナンデスをティアトルの舞台に導いたことで新鮮な視点がもたらされ、コンカニ語のパフォーマンスの質が当時の他の演劇作品と比べて向上した。さらに、パイ・ティアトリストのティアトルへの情熱は、2番目の妻であるルイザ・マリア・コラコも劇場に参加するよう促した。パイ・ティアトリストの娘たちもティアトルに関わるようになった。^{[3]フェルナンデスは、夫のパイ・ティアトリストや、ポリカルポ・メンドンサ、N.M.フェルナンデス、アントン・アブランフ、ルカシーニョ・リベイロなどの当初のグループメンバーとともに、数多くの}ティアトルを上演するための強固な基盤を築く上で極めて重要な役割を果たした。彼らの貢献は、彼らの作品の継続を確実にした劇団、ドム・カルロス・ドラマティック・ユニティの結成に大きく貢献した。マザレロはルカシーニョ・リベイロとパイ・ティアトリストの貢献を認める一方で、ポリカルポ・メンドンサ、N・M・フェルナンデス、アントン・アブラニ、フェルナンデスがコンカニ演劇界の形成に果たした重要な役割も認めている。^[1]

私生活

レジーナ・フェルナンデスは1880年11月16日、ポルトガル帝国（現在のインド）時代にポルトガル領インドの一部であったゴア州ライア村で生まれた。彼女にはカルメリーナという姉がおり、フェルナンデスと同様に舞台女優としてのキャリアを積んでいた。フェルナンデスは12歳の時、当時20歳だった劇作家のジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデスと結婚した。結婚式は1892年8月22日、ボンベイのダブルにある聖フランシスコ・ザビエル教会で行われた。^[2]

1908年12月20日、フェルナンデスはボンベイで亡くなった。彼女は亡くなる12日前から体調を崩していた。残されたのは、二人の息子、マイケルとマヌエル、そして二人の娘、ソフィアとアニーだった。^[2]

遺産

フェルナンデスは、わずか4年間という短いながらも影響力のあるティアトル舞台でのキャリアを築きました。しかし、女優を目指す人々、特に若い女性たちに与えた影響は計り知れません。潜在的な社会的反響にもかかわらず、彼女のティアトルへの関与は、多くの女性アーティストがコンカニ語舞台に進出するきっかけとなりました。エルメリンダ、カルロタ、モハナ、セシリアといった女優たちが、フェルナンデスの足跡をたどりました。^[3]

2009年、ゴア・ティアトル・アカデミー（TAG）の設立は、ティアトル・コミュニティにとって重要な節目となりました。この発展の一環として、11月16日のフェルナンデス生誕記念日が毎年恒例となりました。この日には、ティアトルの舞台で活躍する女性アーティストによる特別プログラムが披露されます。このイベントへの多くの参加者は、フェルナンデスと彼女のティアトルの伝統への貢献を称えるものでした。^[3]

演劇

年	タイトル	役割	注記	参照
1904	バトカラ	ロザ・マリア・ルイザ・ヴァス	プロデビュー	[2]

参考文献

1. 100 Years of Konkani Tiatro. ゴア州政府、芸術文化局。2000年。2024年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月27日閲覧。
2. Fernandes, André Rafael (2010). 『幕が上がるとき：ゴアの活気あふれるコンカニ語劇場を理解する』 Tiatr Academy of Goa. ISBN 978-93-80739-01-4. 2023年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月27日閲覧。
3. 「ティアトル舞台のファーストレディ」。The Goan EveryDay。2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月27日閲覧。