フリウリ語地域機関

フリウリ語地域庁（フリウリ語：Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane、略称ARLeF、イタリア語：Agenzia Regionale per la Lingua Friulana ）は、イタリアのフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア自治州の公的機関であり、州全域におけるフリウリ語の保護と促進に関わる活動を調整しています。フリウリ語に関する法律の施行において重要な役割を果たしており、その法律には歴史的言語的少数派の保護に関する規則（州法482）（イタリア語）が含まれています。1999年12月15日制定。フリウリ語とフリウリ文化の保護と促進、ならびに地域言語および少数言語のためのサービスの設立に関する規則[地域法](15)(イタリア語)。1996年3月22日。フリウリ語の保護、評価、促進に関する規則[地域法](29)(イタリア語)。2007年12月18日。

フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州公共部門雇用枠組み（Comparto unico del pubblico impiego ）に基づき活動する、公的法的地位と行財政的自治権を有する地域法機関である。 2001年2月26日付州法第4号（第6条）により設立され、 [ 1 ] 2005年にその定款（2005年4月19日付州知事令第0102号/Pres.）の承認を得て活動を開始した。[ 2 ]

当機関は、公的機関と民間団体の両方に言語コンサルティングサービスを提供しており、家族、学校、マスメディア、新技術、行政、科学研究、芸能、芸術、文化、労働環境など、社会生活の主要分野におけるフリウリ語の存在と使用を促進するためにさまざまな活動を行っています。

当局は以下を通じてその機能を遂行します。

  1. 直接的な活動;
  2. 適格な公的機関および民間団体に交付される資金。
  3. フリウリ語の知識、普及、使用を促進する公的機関および民間団体との協力。
  4. 研究助成金。

遺体

当機関は理事会、技術科学委員会、会長、監査役から構成されます。

取締役会

理事会は、州政府の審議に基づき州知事の法令により任命され、5名で構成されます。議長を含む3名は、フリウリ語保護を担当する州大臣によって指名されます。1名は、歴史的言語的少数派の保護に関する規則（州法）（482）（イタリア語）により保護対象地域に含まれる地方自治体の代表者から選出され、地方自治体評議会によって任命されます。（1999年12月15日）最後に、ウディネ大学から1名が任命されます。州政府は、理事会の任命されたメンバーの中から、本機関の会長を任命する権限を有します。会長は理事会の会議を主宰し、本機関の運営を調整し、本機関の法定代理人として活動します。

取締役会は以下の機能を果たします。

  • 予算、機関の年間活動計画及び機関の決算書を採択すること。
  • 機関の目標を達成するために必要なガイドラインの承認。
  • 当該機関の規約の改正案を承認し、その後地域政府に承認を求めること。
  • 技術科学委員会の任命。
  • 規則の承認。

技術科学委員会

技術科学委員会には、フリウリ語の教育と普及、およびコミュニケーションと現代生活のあらゆる分野でのフリウリ語の使用促進に関する取り組みの企画や実施において、幅広く豊富な経験を誇る 8 人の学者、大学講師、文化事業者が含まれています。

委員会のメンバーは取締役会により3年の任期で任命され、再確認されることがあります。

委員会の構成は、特に以下の分野における補完的な専門分野の能力のバランスの取れた代表性を保証する必要があります。

  • 言語計画を主に専門とする言語学の専門家。
  • フリウリ語教育の専門家;
  • マスメディアにおけるフリウリ語の使用に関する専門家。
  • 芸術、音楽、マルチメディア制作におけるフリウリ語の使用に関する専門家。

技術科学委員会は以下の機能を果たします。

  • 理事会が機関の年間活動計画を定めるのを支援する。
  • 理事会がフリウリ語の一般的な言語政策計画を定義し、予算も考慮しながら年間介入の優先順位を選択するのを支援する。
  • 定期的に当局に技術的・科学的コンサルティングを提供する。
  • 地域の法律および機関の規則に定められたその他の機能を実行します。

監査人

監査役は、フリウリ語保護を担当する地方大臣の提案に基づき、地方長官の政令により任命されます。監査役は監査業務を行い、任命日から3年間の任期を有し、再任は1回のみ認められます。

運営体制

当機関の運営体制は、局長、管理事務所、技術・科学スタッフから構成されます。

長官は、庁の行政機関が定めたガイドラインの実施を監督する。この分野において、長官は以下のことを行う。

  • 理事会が定めたガイドラインや目標を含め、機関の機関が採択した決議や措置を実施する責任を負う。
  • 取締役会および技術科学委員会の会議に出席する。
  • 管理事務所と技術・科学スタッフを指導・管理し、その活動を調整します。

管理事務所は所長に報告し、管理業務を遂行します。事務所には常勤職員に加え、地方自治体またはその他の公的機関から派遣された職員が配置されています。

フリウリ語地域言語センター

フリウリ語地域言語センター（ARLeF）は、フリウリ語に関する言語および地名に関するコンサルティング、翻訳、情報提供、ガイダンスなどのサービスを提供しています。提供されるサービスは、関係地域内のすべての地方自治体、関連部局、および公共サービス免許保有者を対象としています。また、地域言語政策に定められたガイドラインに準拠しているとみなされる限り、個人にもサービスを提供することができます。センターは、1つの本部と4つの支部で構成され、フリウリ語圏全域をカバーしています。

ARLeFが実施したプロジェクト

当庁は、社会生活の様々な分野において、一連の直接的な活動を行っています。以下は、分野別に分けた最も重要なプロジェクトの一部です。

家族

Crescere con più lingue（より多くの言語で育つ） – フリウリ語圏の保健当局と共同で実施されているプロジェクトで、主に、多言語環境で育つことで得られる認知的およびメタ認知的メリットを、新しく親になる人々に広めることを目的としています。また、このプロジェクトは、多言語教育の道を選ぶ際に家庭が持つ偏見を克服することも目指しています。さらに、Crescere con più lingueは、この地域特有の文化的・言語的特徴、特に「自然な多言語主義」の促進にも取り組んでいます。

新しい技術

フリウリ語の表記規則（地域法15/96第13条に規定）に従い、フリウリ語の表記を容易にするためのソフトウェアツールを複数導入しています。ARLeFのウェブサイトでは、以下のアプリケーションをご利用いただけます。

  • Grande Dizionario Bilingue Italiano – Friulano（イタリア語-フリウリ語大バイリンガル辞典）は、現在フリウリ語で入手可能な辞典の中で、項目と詳細な説明が最も充実したもので、タブレットやスマートフォンのアプリとしても利用可能。
  • Correttore Ortografico Friulano (フリウリ語スペルチェッカー - COF とも呼ばれる) を使用すると、ユーザーは文書を分析し、スペルの間違いを強調表示して修正を提案することができます。
  • Tastiera Friulana Semplice (シンプル フリウリ語キーボード) は、キーの簡単な組み合わせによりアクセント付き文字やその他の特殊文字の入力を簡素化し、ユーザーがフリウリ語を素早く入力できるようにするプログラムです。

子供たち

ママン！ – フリウリ語で最初の子供向けテレビ番組。さらに、当局は「Omenuts」、「Tui e Tuie」、「Rite e Cjossul」など、様々なアニメのフリウリ語版を制作しています。当局のウェブサイトには、子供向けの楽しい学習セクションも掲載されています。

学校

Pavee。フリウリ語の魔法- 幼稚園児および学童の保護者向けに特別に企画された、制度情報提供と意識向上のためのキャンペーンです。このキャンペーンは、幼稚園、小学校、中学校に通い始める際に、お子様をフリウリ語のオプションクラスに入学させる保護者の数を増やすことを目的としています。

歴史と文化

フリウリ祖国の祭典 - フリウリ人の独立の起源、文化、歴史を記憶し祝うことを目的とした2015年3月27日の地域法第6号[3]の公布により、ARLeFは、この祭典の公式式典の組織と、毎年4月3日にフリウリ語圏の地方自治体が開催する100以上の関連イベントの監督を委託された。この祭典は、フリウリ家父長制国家が建国された1077年4月3日を記念するものである。この国家はフリウリの地と他の領土を単一の国家組織に再統合し、15世紀まで存続し、当時としては非常に高度な民間組織形態に達していた。

Teatri Stabil Furlan（フリウリ常設劇場） – このプロジェクトは、フリウリ州の演劇・文化部門で最も優秀な団体で構成される初のネットワークを構築することにより、フリウリ語の演劇制作組織を設立することを目的としています。このプロジェクトは、ARLeF と、ウーディネ市、CSS テアトロ スタビレ ディ イノベーション デル フリウリ ヴェネツィアジュリア(CSS 常設イノベーション劇場 フリウリ ヴェネツィア ジュリア)、フォンダツィオーネテアトロ ヌオーヴォ ジョヴァンニ ダ ウーディネ(ジョヴァンニ ダ ウーディネ劇場財団)、アカデミア ディ アルテなどのさまざまな団体との協力から生まれました。ドラマティカ「ニコ・ペペ」（「ニコ・ペペ」演劇芸術アカデミー）、ソシエタ・フィロロジカ・フリウラーナ（フリウリ哲学協会）、イスティトゥット・ラディン・フルラン・プレ・チェコ・プラレアン（「プレ・チェコ・プラレアン」ラディン・フリウリ文化協会）。

ヨーロッパの言語、フリウリ語 – フリウリ人のアイデンティティの概念を簡潔かつ詳細に紹介し、言語が発展してきた社会的、文化的背景を説明し、フリウリ語圏で追求されている言語政策戦略を示す移動展示会です。

言語の普及

Al dipent di nô（それは私たち次第） – フリウリ語の普及啓発キャンペーン。日常生活の中で意識的にフリウリ語を話すよう促し、フリウリ語の普及を促進することを目的としています。このプロジェクトは様々な段階に分かれており、複数のメディアが参加して、フリウリの住民、特に若者にリーチし、フリウリ語を積極的に支援するよう促すことを目指しています。

ARLeFが支援するプロジェクト

当機関は、特定のプロジェクトを実施する意向のある公的機関および民間団体に提案募集を通じて資金を交付することにより、出版、娯楽、科学研究の分野でのフリウリ語の振興を支援しています。

過去数年間に ARLeF が支援したいくつかのプロジェクトには次のようなものがあります。

  • サンズ・ヨーロッパ、[ 4 ]はヨーロッパで最も重要な少数言語による舞台芸術の祭典である。
  • Docuscuele、「フリウリ語の文書化、研究、教育実験センター」[ 5 ]は、フリウリ語の教育におけるプロジェクトと能力のネットワークを作るために設立されました。
  • Lenghis-Ladint [ 6 ]は、多言語環境でフリウリ語を教えるためのソフトウェア教材で、デジタルライブラリと幅広い練習問題が含まれています。
  • Free&Ulli、GjatUt、Fameis、Cressi par furlanの 4 つの児童書シリーズ。
  • INT/ART、[ 7 ]フリウリ語を使って芸術作品を制作する若い芸術家やクリエイターに関するドキュメンタリーシリーズ。
  • 映画「ミセス」[ 8 ]と「プレディス」[ 9 ]はフリウリ語の承認を求めてフリウリの司祭たちが戦った戦いを描いたものである。

覚書

さらに、当機関はフリウリ州の主要団体と一連の覚書を締結し、社会のあらゆる分野におけるフリウリ語の普及促進に向けた複数の協力プロジェクトを開始しました。これらの覚書には、情報や宣伝資料の翻訳、共同イベントの実施、多言語情報キャンペーンなど、様々な活動が含まれています。

以下は、環境庁と協力関係を結んだ団体の一部であり、活動範囲の多様性を証明している。ミッテルフェスト[ 10 ] – 中央ヨーロッパ諸国の音楽、ダンス、演劇、視覚芸術のフェスティバル。イソントィーナ・アンビエンテsrl [ 11 ] –ゴリツィア県の25の自治体で環境サービスを管理する会社。ウディネーゼ・カルチョSpA [ 12 ]（地元のプレミアリーグのサッカーチーム）。FUC –ソシエタ・フェロヴィエ・ウディネ・チヴィダーレsrl [ 13 ]（ウディネ・チヴィダーレ鉄道サービスを管理する会社）。

欧州プロジェクト

当庁はパートナーとして、以下を含むいくつかの EU プロジェクトに参加しています。

  • ID-COOP –歴史的言語少数民族が定住している地域におけるアイデンティティと協同組合運動（Identità e cooperativismo in territori di insediamento di minoranze storico-linguistiche）[ 14 ]は、プロジェクトに参加する国境を越えた地域に存在する協同組合運動と歴史的言語少数民族とのつながりを革新的な方法で促進し、競争力を向上させることを目的として設立されました。
  • RUSH –少数言語と多言語の地平（Lingue minoritarie e orizzonti plurilingui）[ 15 ]は、イタリア、クロアチア、スペインといった少数言語が顕著な地域の学校や団体が協力し、（プロジェクト参加地域の公用語と少数言語を使った）指導書の作成と、多言語教育資料の流通と共有のための教育資源の収集と文書化のためのセンターの設立を目指しています。
  • Eumint (Euroregioni, Migrazione e Integrazione) (ユーロリージョン、移民と統合) [ 16 ]は、オーストリアとイタリアの国境を越えた地域における機関間の協力を強化することを目的としたプロジェクトで、ヴェネト州とフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州当局、トレント自治州とボルツァーノ自治州、オーストリアのチロル州とケルンテン州が関与しています。主な目標は、移民の流れに関連する社会的、経済的、政治的、文化的な問題に取り組み、プロジェクト対象地域における統合政策を強化することです。

さらに、ARLeFは言語多様性促進ネットワーク（NPLD）[ 17 ]のメンバーです。NPLDは、言語政策と計画の分野で活動する汎ヨーロッパのネットワークであり、欧州委員会、欧州議会、欧州評議会などの欧州機関から高い評価を受けています。このネットワークは、分野の専門家間でベストプラクティスや情報の交換を通じて、ヨーロッパ各地の少数言語や地域言語を支援、保護、促進するために設立された運用プラットフォームです。

2014年7月1日、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州議会が正式にネットワークに加盟しました。その後、ARLeFは、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州当局のNPLD [ 17 ]活動における管理、組織、支援に関する業務を担うことになりました。

参照

参考文献

  1. ^ 「2001年2月26日の地域法第4号（第6条）」 lexview-int.regione.fvg.it 。 2019年11月6日閲覧。
  2. ^ 「2005年4月19日付大統領令第0102/Pres.により承認されたAgjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane法」（PDF）arlef.it . 2019年11月6日閲覧。
  3. ^ 「2015年3月27日付地域法第6号」lexview-int.regione.fvg.it . 2019年11月6日閲覧。
  4. ^ 「サンズ・ヨーロッパ・フェスティバルの公式ウェブサイト」 。 2019年11月6日閲覧。
  5. ^ 「Docuscueleプロジェクトの定義」 。 2019年11月6日閲覧。
  6. ^ 「Lenghis-Ladintプロジェクト」 。 2019年11月6日閲覧。
  7. ^ 「Int/Art、音楽プロジェクト」 . agherose.com . 2019年11月6日閲覧。; 「Int/Art、ビジュアルアートプロジェクト」 . agherose.com . 2019年11月6日閲覧。; 「Int/Art、舞台芸術プロジェクト」 . agherose.com . 2019年11月6日閲覧。
  8. ^ 「Missus、Massimo Garlatti-Costa監督映画」 。 2019年11月6日閲覧。
  9. ^ “Predis、マッシモ・ガルラッティ＝コスタの映画” . 2019 年11 月 6 日に取得。
  10. ^ 「ミッテルフェスト」. 2019 年11 月 5 日に取得。
  11. ^ “イソティーナ・アンビエンテ” . 2019 年11 月 5 日に取得。
  12. ^ “ウディネーゼ・カルチョ” . 2019 年11 月 5 日に取得。
  13. ^ “フェロヴィ・ウーディネ＝チヴィダーレ” . 2019 年11 月 5 日に取得。
  14. ^ “ID_Coop European Project” . 2019年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月5日閲覧。
  15. ^ “RUSH European Project” . 2019年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月5日閲覧。
  16. ^ 「Eumint European Project」 。 2019年11月5日閲覧。
  17. ^ a b「NPLD 汎欧州ネットワーク」. 2019 年11 月 5 日に取得。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Regional_Agency_for_Friulian_Language&oldid=1330678483」より取得