再統合主義

再統合主義（reintegracionismo、ガリシア語: [rejnteɣɾaθjoˈnizmʊ, -asjo-]、ヨーロッパポルトガル語: [ʁɛ.ĩtɨɣɾɐsjuˈniʒmu]）、あるいはルシズムは、ガリシアにおける言語運動であり、ガリシア語とポルトガル語の各方言を単一の言語として認めることを主張している。再統合主義者は、ガリシア語とポルトガル語の異なる方言は、共通の分派に属する2つの言語としてではなく、ガリシア・ポルトガル語の一部として分類されるべきだと主張する。最大の再統合主義者団体は、ガリシア語協会(AGAL) である。

背景

再統合論者はまた、王立ガリシアアカデミーによって規制されているガリシア語の公式正書法はカスティーリャ語化が進みすぎていて、ポルトガル語の北部諸方言から人為的に切り離されていると主張している。しかし、ガリシア語に対するスペインの影響は標準化より何世紀も前の、すなわち暗黒の世紀にまで遡る。このときガリシア語は公式の承認を失い、書き言葉ではなくなり、その結果この地域の下層階級の話し言葉になった。レクスルディメントの時代、多くのガリシア人作家は当初、ガリシア語の標準形がまだなかったため、書き方がわからないことに気づいた。現在のガリシア語の文法は、スペイン国家内で承認されるための重要なステップと見なされた可能性があるため、 スペイン語の文法の影響を受けていると考えられている。

ガリシア語協会(再統合主義ガリシア語: Associaçom Galega da Língua ) は、「 Estudo crítico das Normativas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego 」という名前で 1981 年に設立され、1983 年に独自の標準文法を公式に発表しました。この標準文法は、古ガリシア語ポルトガル語の文法、つまり現代のガリシア語の文法によく似ています。ポルトガル語。この協会の主な目標は、ガリシア語を、特に書面形式において、ガリシア語、ポルトガル語、ブラジル語のダイアシステムに再挿入することです。

実用性

書面において、公式基準（NOMIGa）との最も明らかな違いは（AGALによると）以下の通りである。[ 1 ]

  • 鼻音を表すために、⟨ñ⟩の代わりに⟨nh⟩を使います。例：cami ñ o (道)ではなくcami nh o。
  • 軟口蓋鼻音を表すには、⟨nh⟩ではなく⟨mh⟩を使います。例：algu nh aではなくalgu mh a。
  • 口蓋側音を表す際に、⟨ll⟩ではなく⟨lh⟩の二重音字を使用する。例：coe ll oではなくcoe lh o（ウサギ）
  • 接尾辞⟨ción⟩および⟨cións⟩の代わりに⟨çom⟩ / ⟨ção⟩および⟨çons⟩ / ⟨ções⟩を使用します。例: asocia ciónの代わりにassocia çom / associa ção 、 asocia ciónの代わりにassocia çons / associa ções (association、associations)
  • 接尾辞⟨aria⟩と⟨vel⟩の使用を、⟨ería⟩と⟨ble⟩、さらには⟨bel⟩よりも優先します。例：libr ería（書店）ではなくlivr aria 、 incri bleやincrí bel（信じられない）ではなくincrí vel
  • 母音間の発音は、すべてのケースで簡略化された⟨s⟩を使用する代わりに、適切な場合には⟨ss⟩を使用する。例：a s ociaciónではなくa ss ociação
  • 語源に従って、⟨e⟩または⟨i⟩の前に⟨x⟩、⟨j⟩ 、または⟨g⟩のいずれかを置き、すべての場合において⟨x⟩の代わりに使用します。例えば、ho x e（今日）の代わりにho j e 、 x eral （将軍）の代わりにg eral、しかしe x ército（軍隊）の場合はe x ércitoを使用します。
  • 単語の末尾に⟨n⟩ではなく⟨m⟩を使用する。例： so n（音）ではなくso m
  • 簡略化された一筆書きの代わりに、より幅広いアクセント記号を使用する。例えば、ポルトガル語の「 portugu é s 」の代わりに「portugu ê s」、解説の「coment a rio 」の代わりに「coment á rio」を使用する。なお、公式正書法はスペイン語の正書法を模倣したもので、スペイン語には開母音と閉母音が存在しないため、それらの違いは考慮されていない。
  • スペイン語で導入された特定の語彙選択の回避

欧州議会のガリシア人議員（ホセ・ポサダ、カミロ・ノゲイラ、ショセ・マヌエル・ベイラスなど）は、議会で演説する際にガリシア語の話し言葉を使用し、ガリシア語の発音を標準的なポルトガル語の正書法で暗号化した。いずれの場合も、これらの介入と暗号化は、ポルトガル語の有効な形式、すなわち欧州連合の公用語として議会に承認されている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

さらに、ガリシアの再統合団体のメンバーは、ポルトガル語圏諸国共同体の会合に定期的に出席している。2008年には、ポルトガル語の新しい綴り規則について議論する際に、ガリシアの代表者がポルトガル議会に講演者として招待された。 [ 5 ]

論争

ガリシア人の大半はスペイン語のみで教育を受けていた（ガリシア語の公式使用は何世紀にもわたって稀であったか、全く存在しなかったため[ 6 ] [ 7 ]、特にフランコ政権下のスペイン[ 8 ]）。

このようにすれば、ガリシア語はその歴史と語源に忠実となり、その表記規範はより科学的で正確なものになるだろうと主張されている。その結果、ガリシア語話者は世界文化に直接アクセスできるようになるだけでなく、孤立主義的な表記規範における綴りの問題（例えば、強勢の点）も解消されるだろう。[ 9 ] [ 10 ]

ルイス・リンドレー・シントラ、マヌエル・ロドリゲス・ラパ、フェルナンド・ヴェナンシオ、カルロス・レイス、マラカ・カストレイロなど、多くのポルトガルの言語学者や作家が再統合主義者の見解に同意を表明している。[ 11 ]

議論の起源

カステラオなどの著者は、ガリシア語は書き言葉において徐々にポルトガル語と融合していくべきだと主張した。[ 12 ] [ 13 ]

ルシタニア語とガリシア語は同じです。

— フェイジョー神父、テアトロ・クリティコ・ユニバーサル、1726

私たちの母国語の正書法規範については、音声に関する意見が 2 つあります。スペイン語の優位性によって影響を受けた意見と、語源がその主要かつ最も論理的な属性である意見です。なぜなら、ポルトガル語の正書法はガリシア語の自然な正書法であるためです。これについていまだに疑問があるだけでなく、科学的根拠もなく反対する意見さえあるのは理解できません。

— ロベルト ブランコ トーレス、La unificación ortografica del idioma gallego、1930

私たちの言語がポルトガルの言語と同じであるのには理由があります...私たちの言語は再び同じものにならなければなりません。

— オテロ・ペドラヨ、国会議事堂、1933

ガリシア語は、多少の違いはあるものの、広く普及している実用的な言語であり、ブラジル、ポルトガル、ポルトガル植民地で話されています。

— カステラン、センペル・エン・ガリザ、1944

しかし、政治的な問題によりカルヴァリョ・カレロは辞任を余儀なくされ、その結果、1979年の社会復帰促進を謳う規範は撤回された。1982年以降に制定された新たな公式規範と改革は、強い孤立主義を掲げるものとなった。[ 14 ]

参照

注記

  1. ^ “Associaçom Galega da Língua” .
  2. ^ヨーロッパ大学の公式文書、ホセ・マヌエル・バルボサ著、2004
  3. ^ O galego na União Europea、サウンド ファイル、Camilo Nogueira、 Celso Álvarez Cáccamo他、2004
  4. ^マヌエル・ガルシアへのインタビュー：「私は欧州議会でガリシア語を話しました」 2011年7月17日アーカイブ、 Wayback Machine、2005年
  5. ^ Presença galega no parlamento português na comunicaçom social Archived 17 July 2011 at the Wayback Machine、2008
  6. ^フレイタス、国会議員 (2008)。ガリザの言語表現 S.XX。エド。ゼライス。
  7. ^カロン、カルロス (2022). O libro negro da língua galega (ガリシア語)。エド。ゼライス。ISBN 9788411101196。
  8. ^ミナハン、ジェームズ（2000年）『一つのヨーロッパ、多くの国家：ヨーロッパの国民集団の歴史辞典』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス、p.279、ISBN 0-313-04866-51939年のフランコの勝利後、ガリシア人は厳しい処罰を受けました。彼らの文化は抑圧され、ガリシア語での会話、教育、書籍や新聞の出版を禁じる布告が出されました。
  9. ^ AGALによるILG-RAG規範に関する「批判的研究」の強調セクション。 2012年10月15日アーカイブ。Wayback Machine 。アクセス日：2011年9月1日
  10. ^ガリシアにおける規範の「連続性」に関する記事。アクセス日：2011年9月1日
  11. ^ガリシア・ポルトガル語アカデミーの開校について。アクセス日：2008年10月8日
  12. ^カステラオと他のガリシアの古典からの引用を抜粋。 2008年10月5日にWayback Machineにアーカイブ。ガリシア語と政治について論じている。
  13. ^再統合主義とガリシア・ポルトガル語問題に関するガリシアの古典からの引用（ 2010年5月20日アーカイブ、Wayback Machine）、ガリシア語と政治に関するコメント
  14. ^カルヴァリョ・カレロの伝記Archived 11 May 2008 at the Wayback Machine、言語規範の発展とそれに対する彼の影響について説明している。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reintegrationism&oldid=1319890806」より取得