理性の範囲内の宗教

理性の範囲内の宗教

著者	イマヌエル・カント
原題	Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft
言語	ドイツ語
主題	宗教哲学
出版	1793
出版場所	ドイツ
メディアタイプ	印刷
ページ	296 [1]

『理性の限界内の宗教』（ドイツ語： Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft ）は、ドイツの哲学者イマヌエル・カントが1793年に著した著書である。その目的と本来の意図については議論の余地があるものの、神学史と宗教哲学に計り知れない永続的な影響を与えたことは疑いようがない。

彼はこの作品の中で、儀式、迷信、教会の階層構造を強く批判している。^{[2] [3]}また、合理性、倫理、宗教の関係など、彼の宗教的・道徳的哲学の中心となる問題やテーマについても論じている。

作品の構成

本書は「小冊子」（Stücke）と呼ばれる4部構成で、1793年にまとめて出版された。当初は4つの雑誌記事からなるシリーズとして企画され、それぞれ異なる時期に別々に出版されたが、第2部で検閲問題が生じた。^[4]本書の全体構成と4部それぞれのサブセクションは以下の通りである。^[5]

初版（1793年）への序文

第2版​​への序文（1794年）

パート 1: 善と並んで悪の原理が内在すること、つまり、人間の本性における根本的な悪について。

人間本性における善への本来的素質について

II. 人間の本性における悪への傾向について

III. 人間は本質的に邪悪である

IV. 人間性における悪の起源について

パート II: 人類を支配するための善と悪の原理の闘争について。

第一節：善なる原理が人間を支配する正当な権利について

第二節：悪の原理が人間を支配する正当な権利を主張すること、そして二つの原理の相互の闘争について

パート 3: 善が悪の原理に勝利し、地上に神の王国が建国されることについて。

第一部：地上における神の王国の建国における善の原則の勝利の哲学的表現

第二部：地上における善の原理の支配の漸進的な確立の歴史的表現

第 4 部: 善良な原理、つまり宗教と聖職者制度の支配下での奉仕と偽りの奉仕について。

第一部：宗教一般における神への奉仕について

第二部：法定宗教における神への偽りの奉仕について

王室の検閲

1792年2月、カントはベルリン月刊誌の編集者JEビースターに「人間性における根源的悪について」と題するエッセイを送り、ベルリン検閲局に送付して承認を得るよう依頼した。このエッセイは哲学検閲官G.F.ヒルマーの審査を経て承認された。ヒルマーは、このエッセイが学者向けに書かれたものであると考え、「注意深く読んだ結果、この本は他のカント派の著作と同様に、繊細な識別力を持つ思想家、研究者、学者のみを対象とし、彼らだけが楽しめるものであることがわかった」と述べた。^{[6] [7] [8]}このエッセイは1792年4月にベルリン月刊誌に掲載され、同誌に掲載予定だった宗教に関するシリーズ4部作の第1部となった。 1792年6月、カントは同誌に第二部「人間を支配するための善と悪の原理の闘争について」を掲載しようとしたが、検閲官はこれを神学的な問題とみなしたため、反対した。^{[9] JEビースターは第}二部に非難すべき点を見出せず、国王内閣に直接上訴したが、国王内閣は満場一致でこれを却下した。^{[10]その後、カントは}神学的な検閲を避けるため、イエナ大学哲学部を経由させ、四部作すべてを一冊の本として出版する手配をした。^[11]カントはこの不服従行為を叱責された。それでも1794年に第二版を出版したが、検閲官はカントに対し、宗教について出版することはもちろん、公に話すことさえも禁じる勅令を発布した。 1794年10月1日、カントは国王の哲学検閲官の署名入りの勅書と命令書を受け取りました。この勅書は、カントの宗教に関する著作に異議を唱え、宗教的な主題に関する著作を避けるよう命じるものでした。カントはこの勅書を、フリードリヒ・ヴィルヘルム2世の崩御とフリードリヒ・ヴィルヘルム3世の即位まで遵守しました。その後、 1798年に『諸学問の衝突』を出版し、宗教に関する著作を再開しました。^[12]

タイトルの意味と翻訳

この書名は、カントが序文で導入し、本書全体を通して用いる比喩に基づいている。この比喩では、理性的な宗教は裸の（「裸の」）身体として描写され、歴史的な宗教は宗教的真理を民衆に伝えるための「手段」として適切ではない「衣服」とみなされている。^{[13]初期の翻訳では、この比喩を文字通りに扱っている。「裸」という言葉を使うことで、カントの「} bloßen 」が「単なる」という意味にもなり得るという事実が無視されている。最新の翻訳では、両方の意味を持つ英語の「bare」を使うことでこの問題を解決している。^[14]

英語翻訳

• 純粋理性の境界内の宗教 センプル訳 1838
• スティーブン・R・パームクイスト『カントの宗教論　裸の理性の限界内での包括的解説』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2016年。プルハー訳の改訂版で、カント自身の『宗教論』初版と第二版の間の変更点を含む詳細な解説を付している。
• ヴェルナー・S・プルハー著『むき出しの理性の境界における宗教』インディアナポリス：ハケット出版、2009年。解説と矢印検索可能な目次。スティーブン・パームクイストによる序文付き。
• アレン・W・ウッド、ジョージ・ディ・ジョヴァンニ著『単なる理性の境界内の宗教』ケンブリッジ大学出版局、1998年。ロバート・メリヒュー・アダムズによる序文付き。また、 『イマヌエル・カント著作集ケンブリッジ版』第6巻『イマヌエル・カント：宗教と理性神学』 55-215ページにも収録。
• セオドア・M・グリーン、ホイト・H・ハドソン『理性のみの限界における宗教』ニューヨーク：ハーパー・アンド・ブラザーズ、1934/1960年。
• TKアボット、イマヌエル・カント『実践理性批判と倫理理論の他の著作』 323～360ページ、第一部のみの翻訳。ロンドン：ロングマンズ・グリーン社、1873年。
• JWセンプル（タイトル不明）。エディンバラ：トーマス・クラーク、1838/1848年。
• ジョン・リチャードソン、「裸の理性の境界内の宗教」、 J・S・ベック著『批判哲学原理』 （1798年）より抜粋。リチャードソン著『エッセイ・アンド・トリーティス』（ロンドン：ウィリアム・リチャードソン、1799年）第2巻、367-422頁に改訂・再録。
• ジョナサン・ベネット、「裸の理性の限界内の宗教」、Early Modern Texts、2017年。

参照

• 過激な悪

参考文献

1. カント、インマヌエル (1793)。 Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft (ドイツ語)。ニコロヴィウス。ISBN 978-3-598-51390-9。
2. 「カントの宗教哲学」スタンフォード哲学百科事典。スタンフォード大学形而上学研究室。2021年。
3. カント、インマヌエル (2018).ディ・ジョバンニ、ジョージ。アレン・ウッド（編）。単なる理性の境界内の宗教: およびその他の著作。ジョージ・ディ・ジョヴァンニ訳。ジョージ・ディ・ジョヴァンニ（第2版）。ケンブリッジ大学出版局。 p. xi。ISBN 9781316604021。
4. *パスタナック、ローレンス・R. (2013).ラウトレッジ哲学ガイドブック『カントにおける宗教論』（初版）. ラウトレッジ. pp.  4– 6. ISBN 9780415507868。
5. 本書の以下のセクションタイトルはすべて、 Kant, Immanuel (2018) より引用しています。di Giovanni, George; Wood, Allen (eds.). Religion within the Boundaries of Mere Reason: And Other Writings . Translated by di Giovanni, George; di Giovanni, George (2nd ed.). Cambridge University Press. ISBN 9781316604021。
6. Ak. 11:329. 1792年3月6日
7. クーン、マンフレッド（2002年）『カント伝記』ケンブリッジ大学出版局、363ページ。ISBN 9780521524063。
8. ジョヴァンニ、ジョージ・ディ、イマヌエル・カント。「単なる理性の境界内の宗教（1793年）」。アレン・W・ウッドとジョルジュ・ディ・ジョヴァンニ編『宗教と理性神学』第41-43章。イマヌエル・カント著作ケンブリッジ版。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1996年。
9. クーン、マンフレッド（2002年）『カント伝記』ケンブリッジ大学出版局、363ページ。ISBN 9780521524063。
10. ジョヴァンニ、ジョージ・ディ、イマヌエル・カント。「単なる理性の境界内の宗教（1793年）」。アレン・W・ウッドとジョルジュ・ディ・ジョヴァンニ編『宗教と理性神学』第44章。イマヌエル・カント著作ケンブリッジ版。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1996年。
11. クーン、マンフレッド（2002年）『カント伝記』ケンブリッジ大学出版局、  364-365頁。ISBN 9780521524063。
12. ジョヴァンニ、ジョージ・ディ、イマヌエル・カント。「単なる理性の境界内の宗教（1793年）」。アレン・W・ウッドとジョルジュ・ディ・ジョヴァンニ編『宗教と理性神学』第48章。イマヌエル・カント著作ケンブリッジ版。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1996年。
13. パームクイスト、スティーブン（2016年）『カントの宗教論：むき出しの理性の限界における包括的解説』ワイリー・ブラックウェル、3、114頁。ISBN 9781119090236。
14. カント、イマヌエル（2009年）。『むき出しの理性の境界内の宗教』プルハー、ヴェルナー訳。ハケット出版、pp. xv. ISBN 9780872209763。

さらに読む

• クリス・L・ファイアストン、スティーブン・R・パームクイスト（編）、カントと新しい宗教哲学、インディアナ大学出版、2006年。
• ファイアストン、クリス・L.；ジェイコブス、ネイサン（2008年）『カントの宗教擁護』インディアナ大学出版局、ISBN 9780253220141。
• ミカルソン、ゴードン編（2014年）『カントの宗教：理性の境界内での批判的ガイド』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781107018525。
• ミラー、エディス・N. (2015). 『カントの宗教：単なる理性の境界内における：読者のためのガイド』ブルームズベリー・アカデミック. ISBN 9781472507709。
• パスタナック、ローレンス・R. (2013).ラウトレッジ哲学ガイドブック『カントにおける宗教論』（初版）. ラウトレッジ. ISBN 9780415507868。
• ロッシ、フィリップ・J.、リーン、マイケル編（1991年）『カントの宗教哲学再考』インディアナ大学出版局、ISBN 9780253350275。
• ウッド、アレン・W.（2020年）『カントと宗教』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781108422345。
• フーゲート、コートニー；パスタナック、ローレンス・R.「カントの宗教哲学」。ザルタ、エドワード・N.（編）『スタンフォード哲学百科事典』所収。