漢字を覚える

漢字の覚え方1
第5版の表紙。
著者ジェームズ・W・ハイジグ
言語英語、オランダ語、フランス語、スペイン語、ポーランド語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、ハンガリー語、スウェーデン語、ヘブライ語への翻訳付き。[ 1 ] [ 2 ]
シリーズ漢字を覚える
出版社ハワイ大学出版局
発行日
第6版：第3刷、2015年。第5版：2008年
出版場所アメリカ合衆国
ページ484（第6版）
ISBN978-0-8248-3592-7

『漢字を覚える』はジェームス・ハイジグによる全3巻のシリーズで、日本語を学ぶ学生に最もよく使われる漢字3000字を教えることを意図しています。このシリーズは、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、ポーランド語、ポルトガル語、ハンガリー語、イタリア語、スウェーデン語、ヘブライ語で利用できます。 [ 3 ]日本語の五十音表（ひらがなとカタカナ）を教えるための補助書籍『かなを覚える』があります。同じ著者による『漢字を覚える』は、中国語を学ぶ学生に最もよく使われる漢字3000字を教えることを意図しています。この本には、 『簡体字漢字を覚える』[ 4 ]と『繁体字漢字を覚える』の2つの版があり、それぞれ全2巻です。

特徴

方法論

この方法は、多くのコースで実践されている伝統的な暗記法とは大きく異なります。このコースでは、学習者に漢字の書き言葉を構成するすべての要素（「プリミティブ」と呼ばれる）と、ハイジグが「想像記憶」と呼ぶ記憶術を組み合わせることを教えます。それぞれの漢字（および漢字以外のプリミティブ）には固有のキーワードが割り当てられます。漢字の書き言葉とキーワードは、与えられた漢字の意味と、その漢字を書くために使われるすべてのプリミティブの意味を結びつける場面や物語を想像することによって結び付けられます。この方法では、学習者はキーワードの意味と書き言葉を関連付けるために、独自の物語を創作する必要があります。テキストはパートIで詳細な物語を提示し、パートIIではより簡潔な物語へと進みます。これは、学習者がこれらの物語を練習として活用し、独自の物語を創作できるように促すためです。パートIとパートIIの547字を終えた後、パートIIIの残りの漢字には、構成キーワードはありますが、物語はありません。しかし、読者が混乱しそうな場合や難しい漢字の場合、ハイジグは短い物語やヒントを提供することが多い。

すべての漢字は構成要素（ハイジグはこれを「基本形」と呼んでいます）ごとに分析されます。これらの構成要素は、伝統的な部首、他の漢字自体、あるいは通常は独立した構成要素として認識されない画の集合体などです。基本的な基本形は、本書全体を通して必要に応じて紹介されます。この順序は、漢字を頻度順や常用漢字の等級体系に基づいて学習するのではなく、既に学習した基本形や漢字を基にして、漢字を効率的に導入することを目的としています。第2巻では、ハイジグは約半分の漢字を、特定の中国語の読み（部首参照）を示す「シグナル基本形」に基づいて分類しています。この規則には1つ以上の例外があります。ハイジグはこれらの例外を難易度順に提示しています。残りの中国語の読みは、学習者が日常語や便利な熟語から読み方を学ぶのに役立つよう、別々の章で紹介されています。

ボリューム

第1巻

このシリーズの初版は、通称RTK1として1977年に出版されました。第6版は2011年に出版されました。本書の中で、ハイジグは常用漢字のほとんどを含む2,200字の漢字と、その他の漢字の意味と書き方を関連付けて学習する方法を提示しています。ハイジグは、第2巻の読み方に進む前に、まず書き方と意味を学ぶべきだと考えているため、漢字の読み方については触れられていません。

第6版

第6版は2011年4月に発行されました。第6版には、以前の版のすべての誤植[ 5 ]の修正と、2010年の常用漢字大改訂に伴う追加漢字が含まれています。第6版で追加された漢字は、以前の版の補足資料としても活用されています。[ 6 ]同様に、RTK2とRTK3もこれらの変更を反映するために2012年に改訂されました。

第2巻

漢字の覚え方2
著者ジェームズ・W・ハイジグ
言語英語、スペイン語、ドイツ語への翻訳あり。[ 7 ]
シリーズ漢字を覚える
出版社ハワイ大学出版局
発行日
第4版：第1刷、2012年4月。第3版：第13刷、2008年
出版場所アメリカ合衆国
ページ405（第4版）
ISBN978-0-8248-3669-6

このシリーズの第2巻は、 RTK2とも呼ばれ、「漢字を覚えよう」シリーズの第2巻です。第2巻では、第1巻で紹介された 漢字の正式な読み方を紹介します。

第1巻との相違点

第1巻とは異なり、本書は「想像記憶」に頼っていません。本書は主に中国語の読み方に焦点を当てていますが、ある章では日本語の読み方を学ぶための記憶術が示されています。ハイジグは、漢字の読み方を学ぶのに最適な方法に応じて、漢字をいくつかの章に分けています。漢字の中国語の読み方ごとに、熟語の例が示されています。

第3巻

漢字の覚え方3
著者ジェームズ・W・ハイジグ
言語英語
シリーズ漢字を覚える
出版社ハワイ大学出版局
発行日
第3版：第1刷、2012年。第2版：第2刷、2008年
出版場所アメリカ合衆国
ページ360ページ（第3版）
ISBN978-0-8248-3702-0

3冊目の本は、通称RTK3と呼ばれ、ジェームズ・ハイジグ著「漢字を覚えよう」シリーズの第3巻です。本書はターニャ・シエンコとの共著です。

第3巻では、第1巻と第2巻で紹介された2,200字に加え、さらに800字の漢字を収録しています。第3巻は2部に分かれており、第1部は第1巻と同様の形式で、書き方とキーワードを学びます。新漢字の大部分は、従来の部首に従って紹介されています。第2部は第2巻と同様の形式で、漢字の読み方を学びます。

かなを覚える

『かなを覚える：3時間で日本語の五十音表を読み書きするためのガイド』[ 8 ]は、ジェームズ・ハイジグ著のひらがなとカタカナを覚えるための本です。『漢字を覚えるI』とほぼ同じ想像力による記憶術を用いていますが、一部のカタカナはひらがなの簡略化として覚えるように促されています。

『ひらがなを覚えよう: 3時間で日本語の五十音を独学する方法の完全コース』[ 7 ]の後継書で、この本ではひらがなのみを指導し、カタカナは指導していない。

漢字を思い出す

ハイジグとティモシー・リチャードソンは、『簡体字漢字を覚える 1』[ 9 ]と『繁体字漢字を覚える 1』 [ 10 ]も執筆しており、どちらも同じ方法を中国語に適用している。それぞれの第2巻は2012年に出版された。[ 11 ] [ 12 ]

参考文献

  1. ^ “Att minnasKanji. Vol. 1, De japanska skrivtecknens skrivning och betydelse” . adlibris.com。
  2. ^ “漢字を覚える1｜南山宗教文化研究所” . nirc.nanzan-u.ac.jp . 2021年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月24日閲覧。
  3. ^ “漢字を覚える1｜南山宗教文化研究所” . nirc.nanzan-u.ac.jp . 2021年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月24日閲覧。
  4. ^ Heisig, James W.; Richardson, Timothy W. (2009). 『簡体字漢字の記憶 1』（PDF） . ホノルル:ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-3323-7。
  5. ^ Heisig, James W. 「漢字を覚える vol. 1 - 第6版以前の版におけるすべての正誤表の累積リスト」(PDF)。2022年3月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年10月24日閲覧。
  6. ^ Heisig, James W. 「漢字を覚える vol. 1 - Supplement - Newly Approved General-Use Kanji」(PDF) 。 2022年7月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2022年7月3日閲覧。
  7. ^ a b "James W. Heisig — 出版物リスト業績表" (PDF)。2011 年 7 月 9 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2011 年 1 月 5 日に取得。
  8. ^ Heisig, James W. (2007). 『かなを覚えよう：3時間で日本語の五十音表を読み書きするためのガイド；パート1：ひらがな、パート2：カタカナ』ヘルムート・モースバッハ、紅林一恵（第3版）. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-3164-6. OCLC  77573871 .
  9. ^ Heisig, James W. (2009).簡体字漢字の覚え方：漢字の意味と書き方を忘れないために. Timothy W. Richardson. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-3323-7. OCLC  236142649 .
  10. ^ Heisig, James W. (2009). 『伝統的な漢字を思い出す：漢字の意味と書き方を忘れないために』 Timothy W. Richardson. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-3324-4. OCLC  856071205 .
  11. ^ Heisig, James W. (2012). 『簡体字漢字の覚え方2：漢字の意味と書き方を忘れないために』 Timothy W. Richardson. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 9780824836559. OCLC  1138666474 .
  12. ^ Heisig, James W. (2012). 『伝統的な漢字を思い出す2：漢字の意味と書き方を忘れないために』Timothy W. Richardson著. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 9780824836566. OCLC  779875983 .
  • 漢字の覚え方 I の英語ページ（他言語へのリンク、サンプル、正誤表を含む）
  • Kanji Koohii - 漢字を覚えるための本をベースにした、代替記憶術ストーリーとフラッシュカードサポート付きのサイト
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Remembering_the_Kanji&oldid=1301189937」より取得