レナーテ・スタンダール
ドイツの対人関係カウンセラー、ライティングコーチ、作家
レナーテ・スタンダール
生まれる（1944年1月29日）1944年1月29日（81歳）
シュテンダール、ドイツ
職業作家、ライティングコーチ、学長
国籍ドイツ語
ジャンルフィクション、ノンフィクション
主題フェミニズム、女性、エロティシズム、児童文学
Webサイト
www.renatestendhal.com

レナーテ・スタンダール（Renate Stendhal）は、1944年1月29日、ドイツのシュテンダール生まれのバイリンガル作家であり、実存主義カウンセラーです。彼女は、女性の性愛と創造性におけるエンパワーメントに焦点を当てたフィクションとノンフィクションの著書を出版しています。[1]彼女の著書のうち3冊は、35年間の人生を共に歩んだ作家キム・チャーニン（1940–2020）との共著です。 [2]

ヨーロッパ年

ベルリンとハンブルクの学生時代に、レナーテ・スタンダールは教養と舞踊の研究を続けた。1963年よりハンブルク大学で文学を学んだが、修士課程修了直前の1966年に退学し、ミュンヘンとパリでバレエを学んだ。ベルリン・ドイツ・オペラでダンサーとして活動した後、1970年にパリに戻り、パートナーのサン・ゲランと共に実験劇団コルトラに参加した。この劇団は、1972年の国際青少年芸術家ビエンナーレで、パリ初のフェミニスト演劇『モッド・ドナ』をマーナ・ラム作で初演した。1973年、ルイ・フェルディナン・セリーヌの戯曲『教会』[3]のパリ初演でブロードウェイ・ダンサーの役を演じている時に、ドイツ人文化ジャーナリスト、ルース・ヘンリーと出会い、ダンスと演劇について書くよう勧められた。この頃、彼女は劇団名であるレナーテ・スタンダールをペンネーム、そして最終的には正式な芸名として採用した。アンリのパリのサロンで、彼女はシュルレアリストの芸術家メレット・オッペンハイムと出会い、1980年まで彼女の個人秘書を務めた。[4]執筆活動を始めた頃、スタンダールはドイツのラジオや新聞（フランクフルター・ルントシャウ、ドイシェ・ヴェレなど）の文化特派員となり、翻訳家としても活躍した。

フェミニストの貢献

フランスとドイツのフェミニズム運動の始まりとともに、レナーテ・スタンダールは活動家となった。彼女は、フランスのフェミニズム解放運動（MLF）のメンバーで作家のクリスティアーヌ・ロシュフォールとモニーク・ヴィッティグに、女性の知的・性的エンパワーメントのロールモデルを見出した。[5]スタンダールは後に回想録の中で、フランス文化の決定的な影響と、フェミニズム運動時代のパリにおけるエロティックな陶酔感について述べている。[6] 70年代には、パリで英語圏の女性グループやワークショップ（詩作、カテリーナ・トマダキスとのスーパー8フィルム撮影）に参加した。デンマーク人のパートナーで画家のマイ・スカデゴーとともに、ヨーロッパ初のフェミニスト・マルチメディア・ショー「終わりの始まり：女性たちの生成の旅」（1980年）を制作した。[7]このショーはベルリン夏期大学で初演され、1年後にはカナダ国立映画庁スタジオDで録画された。『終わりの始まり』は女性映画祭（ベルリン、パリ＝クレテール、ハートフォード、アムステルダム、ウィーンなど）や国際映画祭（サルラ、ニューヨーク）で上映された。1980年から1983年にかけてヨーロッパをツアーした際、夫妻はマルチメディア・ワークショップを開催し、スタンダールは女性の創造性とエロティックなエンパワーメントについて講演した。彼女のエッセイや記事は、フェミニスト研究誌『フェミニスト研究』 『 EMMA 』 『シニスター・ウィズダム』『ウーマンスピリット』『トリビア：フェミニズムの声』などの主要なフェミニスト雑誌に掲載された。

ヨーロッパとアメリカの間で

1980年代には、スーザン・グリフィン、オードリー・ロード、エイドリアン・リッチなどのフェミニスト作家の作品のドイツ語翻訳者として初めて活躍した。1984年には、オードリー・ロードのドイツとスイスへの朗読ツアーに翻訳者として同行した。[8]また、ガートルード・スタインの唯一の推理小説『Blood on the Dining-Room Floor』をドイツ語に翻訳し[9]、スタインの生涯を写真と文章で並行して描いた写真伝記を制作した。1989年にはまずドイツ語で、続いて1994年に英語で『Gertrude Stein: In Words and Pictures』を出版した。その目的は、スタインの最高の名言（「そこには何もない」）やおもしろい逸話を写真と対比させることで、アメリカ語に革命を起こすことにあった。英語版（アルゴンキン・ブックス、1994年）はラムダ賞を受賞した。

1986年、フランクフルト歌劇場でドイツ人女性たちがジュディ・シカゴのディナーパーティーを祝って「1000人の女性の祭典」を開催した際、女性たちはそれぞれ、この芸術インスタレーションに刻まれた999人の女性たちの衣装を身にまとい、主賓のジュディ・シカゴの通訳を務めた。このイベントは、女性のためのラビリンス運動と結びついていた。2006年、ヴィースバーデンで行われたラビリンス25周年記念式典で、スタンダールはガートルード・スタインの記念碑を設置した。[10]

アメリカの年

1982年、パリの執筆カフェ「ル・ロスタン」で偶然出会った作家のキム・チャーニンと親しくなり、3年半後にパリで再会して生涯の伴侶となった。 1986年にカリフォルニア州バークレーでチャーニンと合流した後、2人は1989年に共著3冊のうち最初の本となる『Sex and Other Sacred Games』を出版した。これは愛とエロスに関するプラトン的対話のレズビアン版である。2人ともクラシック音楽とオペラの愛好家で、1991年にバークレーのハーツ・ホールで無名の歌手の演奏を聴き、世界的スターのデビュー作だと捉えた。[11]彼らは若きメゾソプラノ歌手の進化と名声を追跡し、ヨーロッパのオペラアーカイブで彼女のパフォーマンスを調査し、1997年にポートレート『チェチーリア・バルトリ：歌への情熱』を出版した。チェルニンが歌手の声とコンサートパフォーマンスを描写する一方で、スタンダールは彼女のオペラでの役柄の最初の10年間を分析した。

2012年、ガートルード・スタインの写真伝記が再出版され、スタンダールはサンフランシスコ近代美術館（SFMOMA ）で開催された画期的な展覧会「スタイン・コレクティブ：マティス、ピカソ、そしてパリの前衛芸術」 [ 12]と、サンフランシスコ現代ユダヤ博物館で開催された同時開催の展覧会「ガートルード・スタインを見る：5つの物語」に講演者として招かれた。スタンダールはまた、ドイツ占領下におけるスタインの政治をめぐる論争にも積極的に関与した。[13]講演や記事を通して、ヴィシー政権への協力を非難されたスタインを擁護した。彼女は自身のブログで「スタインの夏」について語り、gertrudestein: Why Do Something If It Can Be Done. [14]と綴った。

当時、スタンダールとチャーニンはサンフランシスコから北へ1時間ほどの自然保護区、ポイント・レイズ・ステーションに移住していました。夫婦は編集者、ライティング・コンサルタント、カウンセラーとして働きました。スタンダールは数年間、ポイント・レイズのコミュニティでボランティア活動を行い、地元の高齢者向けにライティング・ワークショップを開催しました。[15]

心理学

1988年、スタンダールとチャーニンはサンフランシスコのニュー・カレッジ・オブ・カリフォルニアで臨床心理学の修士課程に入学し、セラピストとしての訓練を開始しました。3年間のインターンシップを経て筆記試験に合格した後、二人は従来のセラピーシステムから離れ、よりスピリチュアルな道を選びました。1994年にはUIL（統合学習大学）でスピリチュアル心理学の博士号を取得し、AIWP（全人的統合協会）から聖職者に任命されました。スタンダールは数年間UILの学長を務め、生涯学習に資するスピリチュアル心理学の修士課程および博士課程で学生を指導しました。

対人関係・実存カウンセラーとしての活動において、スタンダールは精神分析医オットー・ウィルとビューラ・パーカーのカウンセリングを受けました。彼女は個人やカップルを相手に、女性とエロスに関する考察を深め、カップル向けのガイドブック『True Secrets of Lesbian Desire: Keeping Sex Alive in Long-Term Relationships』（North Atlantic Books、2003年）を出版しました。このガイドブックは元々『Love's Learning Place: Truth as Aphrodisiac in Women's Long-Term Relationships』（EdgeWork Books、2002年）として出版されました。女性同士の関係における充足感に関する同様の考えに触発され、スタンダールとチャーニンは3度目の共著として、カップル向けの「ツールキット」『Lesbian Marriage: A Love & Sex Forever Kit』を出版しました。この本は2014年、結婚して30年近く経った2人の結婚記念日に出版されました。

ヨーロッパを離れてアメリカへ移住してから約30年後、スタンダールは回想録『キス・ミー・アゲイン、パリ』を出版した。彼女はこれを「メモワール・ア・クレフ（伝記）」と名付けた。[16]この回想録は、光の都パリへの愛の告白であると同時に、過剰な性的解放、ボヘミアン的ライフスタイルのロマン、そしてフランス女性運動の創造的な混沌を皮肉たっぷりに描いた作品である。[17]

その他の作品

レナーテ・スタンダールの作品、記事、エッセイは、アンソロジーや様々なメディアを通して国際的に発表されています。米国では、Lambda Literary Online、The Huffington Post、The Los Angeles Times、The San Francisco Chronicle、Ms. Magazine、The Advocate、Chicago Quarterly Review、Tikkun Magazine、Four Seasons Magazine、Epochalips、The Daily Beast、Travel Magazine、Centre Pompidou、Emma Magazineなど、数多くのメディアに掲載されています。2000年には、キム・チャーニンと共に女性出版集団EdgeWork Booksを設立しました。[18]アル・ハーシェンとの共著『The Extraordinary Life of An Ordinary Man』（2019年）があります。

本

  • ガートルード・スタイン: Ein Leben in Bildern und Texten (1989) ISBN 978-0-9455-7599-3
  • セックスとその他の聖なるゲーム（キム・チャーニンとの共著、1989年）ISBN 978-0-8129-1676-8
  • ガートルード・スタイン：言葉と絵で（1989年）ISBN 0945575998
  • チェチーリア・バルトリ：歌の情熱（キム・チャーニン共著、1997年）ISBN 0060186445
  • バッタの秘密：魔法の物語（2002）ISBN 978-1-9312-2305-8
  • レズビアンの欲望の真実の秘密：長期的な関係でセックスを生き生きと保つ（2003年）ISBN 978-1-5564-3475-4
  • レズビアン結婚：永遠の愛とセックスキット（キム・チャーニン共著、2014年）ISBN 978-0-6159-9236-5
  • キス・ミー・アゲイン、パリ：回想録（2017年）ISBN 978-0-9859-7738-2

翻訳

  • ガートルード・スタイン『食堂の床の血』 — keine keiner: ein Kriminalroman、 Arche Verlag、チューリッヒ、1985 ISBN 3716020214
  • オードレ・ロードとアドリエンヌ・リッチによるエッセイと詩— Macht und Sinnlichkeit: Ausgewählte Texte von Adrienne Rich und Audre Lodere、sub rosa Frauenverlag、Berlin 1983 ISBN 392216613X
  • オードレ・ロード、癌日記— Auf Leben und Tod: Krebstagebuch、 sub rosa Frauenverlag、ベルリン、1984 ISBN 3929823098
  • スーザン・グリフィン、『女性と自然: 彼女の中の轟音』 — Frau und Natur、ズールカンプ、フランクフルト、1978 年 ISBN 3518069296
  • セルマ・ストッケンストローム、『バオバブの木への探検』（1981年）、JMクッツェーによるアフリカーンス語からの翻訳（1983年）— Denn der siebte Sinn ist der Schlaf、 Arche Verlag、チューリッヒ、1987年。Der siebte Sinn ist der Schaf、Verlag Klaus Wagenbach、ベルリンとして再出版2020 年。ISBN 380313322X

賞と栄誉

  • 1995年ラムダ文学賞レズビアン伝記部門受賞『ガートルード・スタイン：言葉と絵で』
  • 2016年WNBA賞受賞。審査員はディアドラ・ベア。未発表の回想録『キス・ミー・アゲイン、パリ：回想録』の抜粋が受賞。
  • 自伝『キス・ミー・アゲイン、パリ：回想録』で2018年LGBTQノンフィクション国際図書賞受賞
  • 2018年ラムダ文学賞レズビアンノンフィクション/回想録部門に『キス・ミー・アゲイン、パリ：回想録』でノミネート
  • 『キス・ミー・アゲイン、パリ：回想録』が2018年LGBTQノンフィクション部門ベストブックアワードのファイナリストに選出

参考文献

  1. ^ “Renate Stendhal”. renatesendhal.com . 2024年6月1日. 2024年6月1日閲覧。
  2. ^ Green, Penelope (2021年1月3日). 「女性、体重、アイデンティティについて書いたキム・チャーニンが80歳で死去」ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2024年8月15日閲覧。
  3. ^ 「『L'ÉGLISE』、ルイ・フェルディナン・セリーヌ」（フランス語）。 1973 年 4 月 30 日。2024 年 8 月 28 日に取得。
  4. ^ 「倹約のロマンス | レナーテ・スタンダール | Scene4 Magazine | 2021年12月」www.scene4.com . 2024年8月15日閲覧。
  5. ^ スタンダールの記事とモニーク・ウィティッヒへのインタビューは (2024 年 4 月 4 日) に掲載されています。モニーク・ウィティッグ：ダン・ラレーヌ・エネミー。ミヌイット。
  6. ^ スタンダール、レナーテ（2017年）『キス・ミー・アゲイン、パリ』 IF SF Publishing. ISBN 978-0985977382。
  7. ^ 「『終わりの始まり…』：女性たちの旅路 - ドイツデジタル図書館」www.deutsche-digitale-bibliothek.de (ドイツ語) . 2024年8月16日閲覧。
  8. ^ 「オードリー・ロード - ザ・ベルリン・イヤーズ」www.audrelorde-theberlinyears.com . 2012年. 2024年5月24日閲覧。
  9. ^ スタイン、ガートルード;スタンダール、レナーテ。ギル、ジョン・ハーバート (1985)。ケイネ、ケイナー: アイン・クリミナルロマン。チューリッヒ：アルシュ・ヴェール。ISBN 978-3-7160-2021-0。
  10. ^ 「Scene 4 Magazine | Labyrinth Of 1000 Women | Renate Stendhal | 2006年7月」www.scene4.com . 2024年8月16日閲覧。
  11. ^ Affairs, Public (2015年1月14日). 「Cal Performancesがスーパースター、セシリア・バルトリを復帰」. Berkeley News . 2024年8月16日閲覧。
  12. ^ 「The Steins Collect: Matisse, Picasso, and the Parisian Avant-Garde」SFMOMA . 2024年5月24日閲覧。
  13. ^ 「レナーテ・ステンダール、ガートルード・スタイン論争を文脈の中で論じる」The Poetry Foundation . 2024年8月16日閲覧。
  14. ^ スタンダール、レナーテ。「ガートルード・スタインの言葉を引用：できるのなら、なぜ何かをするのか」 。 2024年5月24日閲覧。
  15. ^ Charles, Jacoba (2015年10月15日). 「高齢者の執筆グループが物語のために人生を収穫」. Point Reyes Light . 2024年8月16日閲覧。
  16. ^ 「メモワール・ア・クレ」は、ロマン・ア・クレ（roman à clef）をアレンジしたもので、虚構の中に現実を見出すための「鍵」を持つ小説です。（有名な例としては、シモーヌ・ド・ボーヴォワールの『官僚』が挙げられます。この作品では、ジャン＝ポール・サルトルとボーヴォワール自身が登場人物の中に隠れています。）
  17. ^ Maree (2017年6月6日). 「パリで暮らす方法、たくさんキスされる方法、それについての回想録を書く方法」. Autostraddle . 2024年8月16日閲覧。
  18. ^ レナーテ・スタンダール (2021年11月5日). エッジワークサロンイベント：2001年10月14日. 2024年5月24日閲覧– YouTube経由.
  • レナーテ・スタンダールの個人ウェブサイト
  • インタビューとレビューは『Rain and Thunder: A Radical Feminist Journal of Discussion and Activism』2020年夏号に掲載されています。
  • 作家リーゼ・ヴァイルとレナーテ・スタンダールがレズビアンの欲望と解放について語る。ラムダ・リテラリー。 2019年4月4日。
  • キャスリン・ハムによるスタンダールとチャーニンへのインタビュー。レズビアン結婚についての対話。ハフポスト。 2014年9月5日。
  • Outlook TVによるレナーテ・スタンダールのインタビュー。YouTube 。 2003年。
  • レズビアンの結婚生活における炎の灯りを保つことについて、チャーニンとスタンダールは専門家である
  • レナーテ・スタンダールの出版物（シーン4）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Renate_Stendhal&oldid=1325413537」より取得