スモーランドのルーン文字碑文 35

スモーランドのルーン文字碑文 35
スモーランドのルーン文字碑文 35
作成	11世紀
発見した	リュングビー、クロノベリ、スウェーデン
ランデータID	Sm 35
ルーンマスター	未知

北緯56度50分52秒東経13度58分29秒 / 北緯56.84783度、東経13.97469度 / 56.84783; 13.97469

レプローサストーン(スモーランドのルーン文字 35、Sm 35、リュングビー 28:1とも) は、スウェーデン、リュングビー近くのレプローサにあるルーンストーンです。

石

この石は花崗岩でできており、高さ185センチメートル（73インチ）、幅90センチメートル（35インチ）です。^{[ 1 ]} 石の南東側にある水仙形の装飾と碑文には、高さ13～15センチメートル（5.1～5.9インチ）のルーン文字が刻まれています。碑文は11世紀のものです。

碑文

古西ノルウェー語と古東ノルウェー語への翻字および正規化：

:

クトラール

ガウトラドル

:

カルシ

ゲルディ

ガーディ

:

クブル

クムル

クンブル

:

þisi

þessi

:

イフティ

エプティル

エイフティ

:

アストラ

アストラド、

:

ファスル

フードゥール

ファドゥール

:

罪

シン、

:

よりも

þann

:

フリタ

フレンド

:

ak

わかりました

:

þih:na

þegna

:

ビスタン

ベズタン、

bæztan、

:

私

えー

eʀ

1つの

á

1つの

:

fin:iþi

フィンヘイジ

フィンハイジ

:

フォルウム

フォルドゥム

:

uf|

の

|ファイ

ヴェリ。

ヴァイ。

:

: kutraþr : karþi : kubl : þisi : iftiʀ : astraþ : faþur : sin : þan : frita : ak : þih:na : bistan : iʀa : fin:iþi : forþum : uf| |ファイ:

{} Gautráðr {} gerði {} kuml {} þessi {} eptir {} Ástráð、{} fưður {} sinn、{} þann {} frænda {} ok {} þegna {} beztan、{} er á {} Finnheiði {} forðum {} のヴァリ。 {}

{} Gautraðr {} gærði {} kumbl {} þessi {} æftiʀ {} Astrað、{} faður {} sinn、{} þann {} frænda {} ok {} þegna {} bæztan、{} eʀ a {} Finnhæiði {} forðum {} vaʀi の。 {}

ガウトラーズは、かつてフィンヘイズルにいた親族とセグンの中でも最高の人物であった父、アーストラーズを記念してこれらの記念碑を建てた。 ^{[ 2 ]}

解釈

デンマーク語風のGötradとÅstradという名前は珍しい。中世以降、Åstradという名前を持つ人物はごくわずかしか知られていない。この名前はデンマークのルーン石碑にも登場している。Götradという名前は、他の既知のルーン石碑には登場していない。石碑に記されたフィンヴェデンは、後にスモーランド地方に含まれることになる「国」の一つであった。フィンヴェデンは、スモーランドのSm 35、Sm 52、ウップランドのU 130の3つのルーン石碑に記されている。「thane」（ þegna ）という単語は、多くのルーン碑文に見られるが、その意味については意見が分かれている。主な2つの説は、「自由農民、odalman （ヨーマンに類似）」、および「戦士、王の従者」である。

船の設定

ルーンストーンのすぐ南には、損傷はあるものの部分的に修復された船のセッティング、リュングビー29:1があります。長さ17メートル（56フィート）、幅6メートル（20フィート）で、高さ80～150センチメートル（31～59インチ）の7つの石が積み重なってできています。歴史的資料によると、石は12個ありました。^[³^]

参照

スウェーデンの歴史（800～1521年）

参考文献

^ "RAÄ-nummer Ljungby 28:1" .スウェーデン国家遺産委員会(スウェーデン語) 。2017 年6 月 14 日に取得。ランステン、花崗岩、1,85 m ヘグ、0,9 m ブレッド (NNÖ-SSV)、0,35 m ジョック。ナルマスト・ロンボイド・ゲノムスカルニング。ステネンアバターナゴット på bredden uppåt。 Runslinga och inskrift på stenens SÖ sida med 13-15 cm höga runor。 Smålands runinskrifter lyder inskriften:「Götrad gjorde denna vård efter Åstrad sin fader, den ypperste av de fränder och odalmän, som i Finnveden fordom levde」と入力してください。 Uppmålad 1977. Uppmålad 2005. Tillägg dnr 321-834-2007: Lämningen återställd efter skador orsakade av stormen Gudrun。
^ 「ルーン碑文Sm 35」。スカンジナビア・ルーン語テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。 2024年2月25日閲覧。
^ "RAÄ-nummer Ljungby 29:1" .スウェーデン国家遺産委員会(スウェーデン語) 。2017 年6 月 14 日に取得。Skeppssättning、undersökt och restaurantad、17x6 m (Ö-V)、bestående av 7 resta stenar、0,8-1,5 mh、0,5-1 m br och 0,2-0,3 m tj。 Vid undersökningen 1952 påträffades endast ett svagt utbildat brandlager i Ö delen。さまざまなレストランの情報を確認しながら、さまざまな情報を確認しながら、すべての情報を確認できます。 Enligt uppgift ska det ursprungliga antalet ha varit tolv. Tillägg dnr 321-834-2007: Lämningen återställd efter skador orsakade av stormen Gudrun。

[1] "RAÄ-nummer Ljungby 28:1" .スウェーデン国家遺産委員会(スウェーデン語) 。2017 年6 月 14 日に取得。ランステン、花崗岩、1,85 m ヘグ、0,9 m ブレッド (NNÖ-SSV)、0,35 m ジョック。ナルマスト・ロンボイド・ゲノムスカルニング。ステネンアバターナゴット på bredden uppåt。 Runslinga och inskrift på stenens SÖ sida med 13-15 cm höga runor。 Smålands runinskrifter lyder inskriften:「Götrad gjorde denna vård efter Åstrad sin fader, den ypperste av de fränder och odalmän, som i Finnveden fordom levde」と入力してください。 Uppmålad 1977. Uppmålad 2005. Tillägg dnr 321-834-2007: Lämningen återställd efter skador orsakade av stormen Gudrun。

[Rundata-2] 「ルーン碑文Sm 35」。スカンジナビア・ルーン語テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。 2024年2月25日閲覧。

[3] "RAÄ-nummer Ljungby 29:1" .スウェーデン国家遺産委員会(スウェーデン語) 。2017 年6 月 14 日に取得。Skeppssättning、undersökt och restaurantad、17x6 m (Ö-V)、bestående av 7 resta stenar、0,8-1,5 mh、0,5-1 m br och 0,2-0,3 m tj。 Vid undersökningen 1952 påträffades endast ett svagt utbildat brandlager i Ö delen。さまざまなレストランの情報を確認しながら、さまざまな情報を確認しながら、すべての情報を確認できます。 Enligt uppgift ska det ursprungliga antalet ha varit tolv. Tillägg dnr 321-834-2007: Lämningen återställd efter skador orsakade av stormen Gudrun。

[ 1 ]

[ 2 ]

[