サクソン人の功績

『サクソン人の功績、あるいは年代記三巻 』（ラテン語：Res gestae Saxonicae sive annalium libri tres ）は、コルヴェイのヴィドゥキントによって書かれた10世紀ドイツの三巻からなる年代記である。[ 1 ]ヴィドゥキントは、自らの民族と歴史に誇りを持っており、その年代記をローマではなく、ザクセン人に口承で伝えられた歴史に基づく短い概要から始めているが、その簡潔さゆえに解釈が困難である。ヴィドゥキントはハインリヒ3世の経歴を辿る際にイタリアの出来事を省略しており、ローマ教皇についても一切触れていない。

原稿

ヴィドゥキントの『ゲスタ』は5つの写本が知られており、そのうち1つは20世紀初頭に発見された。これらが表す様々な版の文脈と年代は多くの議論を呼んでいる。この作品は967年か968年に初めて完成し、オットー大帝の幼い娘でクヴェードリンブルクの新任女子修道院長マティルダに献呈された。しかし、5つの写本のうち4つでは、ヴィドゥキント自身か別の著者によるか、物語は973年まで続けられている（第3巻の第70章から第6章を追加）。その執筆には長い時間がかかったはずなので、献呈は当初ヴィドゥキントの計画には含まれていなかった可能性があり、その結果、他の必要性に合わせて多くの調整を余儀なくされたと考えられる。A、B、Cと呼ばれる3つの主要な版が区別されている。

コンテンツ

Res gestae Saxonicae は3 冊の本で構成されています。

第1巻

コルヴェイのヴィドゥキントは、第一巻をゲルマン民族テューリンゲン王朝の滅亡から始める。彼の版では、アマラベルガはフランク王フーガの娘である。フーガの死後、妾との間に生まれた息子ティアドリヒが王位に就くが、アマラベルガは戦士イリングの助けを借りて、夫イルミンフリッドを説得し、王国を継承すべきは自分だと確信させる。戦争が始まり、ティアドリヒ率いるフランク族がルーニベルグンの戦いで勝利した後、テューリンゲン族はスキシング（現在のブルクシャイドゥンゲン）の要塞に撤退する。

フランク族は、土地を求めて移住してきたばかりのサクソン人の助けを借り、シシングイで血みどろの戦いを繰り広げる。多くの戦士が戦死した後、イルミンフリッドはイリングを使者としてシアドリヒに派遣し、和平を求めた。両王は合意に達し、翌日にはサクソン人を殲滅させる計画を立てたが、サクソン人たちはこの知らせを察知。老練なハタガットの命により、サクソン人たちは夜中にシシングイを襲撃し、すべての成人を殺害した。イルミンフリッドとその家族だけが生き残った。サクソン人たちは3日間勝利を祝った後、シアドリヒの元へ帰還し、シアドリヒは彼らに国を明け渡した。

ティアドリヒの命令により、イリングはイルミンフリッドをフランクの宮廷へ帰還させるよう説得する。イルミンフリッドがティアドリヒの前に跪き従うと、イリングは彼を殺害する。ティアドリヒはこの行為によってあらゆる人々から蔑まれ、この罪に一切関わりたくないとして、彼を追放する。イリングは罪を償い、かつての主君への復讐を誓い、ティアドリヒも殺害する。彼は少なくとも死においては勝利者となるよう、イルミンフリッドの遺体をティアドリヒの遺体の上に置き、立ち去る。

ヴィドゥキントはこの物語の真偽を疑うにとどめ、天の川が当時「イリングの通り」と呼ばれていたことを記している。カール大帝によるサクソン人のキリスト教改宗への言及から、初期のサクソン公爵やヘンリー3世（鳥飼い）の治世の詳細について言及している。[ 3 ]

第2巻

2冊目の本は、オットー大帝が神聖ローマ帝国の国王に選出されるところで始まり、彼の権威に対する反乱を扱い、イタリアでの出来事は省略され、946年に妻エディットが亡くなるところで終わる。 [ 3 ]彼は著作をオットーの娘でクヴェードリンブルクの女子修道院長であったマティルダに捧げている。マティルダは彼と同じ名前を持つ ザクセン人の指導者ヴィドゥキントの子孫である。

第3巻

3 冊目の本は、シュヴァーベン公リウドルフとオットーのフランケン遠征の物語です。

スタイル

ヴィドゥキントの文体は、スエトニウスの『帝王伝』、アインハルトの『大カロリーニ伝』、そしておそらくはリウィウスとベーダにも通じていたことを反映している。彼の著作にはヴルガータ聖書からの引用が数多く見られ、ウェルギリウス、オウィディウス、その他のローマ詩人に関する知識の痕跡も見られる。彼の作品の初期部分は伝承に基づいているが、同時代部分は宮廷生活や当時の出来事に精通した者として書かれた。[ 3 ]

参考文献

  1. ^ Widukind 対 Korvei、Pertz、GH (Georg Heinrich)。 （1866年）。 Widukindi res gestae Saxonicae、ex recensione Waitzii : In usumAcademicum ex Monumentis Germaniae historyis recudi。ハノーヴェラエ：インペンシス・ビブリオポリ・ハニアニ。
  2. ^かつてはシュタインフェルト修道院に所蔵され、その後パリのベアジ騎士の所有となった。
  3. ^ a b c上記の文の1つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています：  Holland, Arthur William (1911). " Widukind ". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. pp.  620– 621.

版と翻訳

  • バーナード・S・バッハラック（翻訳）、デイヴィッド・バッハラック（翻訳）『サクソン人の功績』（中世翻訳テキスト集）カトリック大学アメリカ出版、2014年。ISBN-13：978-0813226934
  • バウアー、アルバート、ラインホルト・ラウ（編集および編曲）。 「コルベイのウィドゥキントの死」。 Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeitで。 Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe 8. ダルムシュタット、1971 (5 刷: 2002)。 1-183。版とドイツ語訳。
  • ロッテル、エッケハート、ベルント・シュナイドミュラー（編著および編曲）。ザクセンゲシヒテ。シュトゥットガルト: Reclam-Verlag、1981。版とドイツ語翻訳。ISBN 3-15-007699-4。
  • ハーシュ、ポール、H.-E. Lohmann (編)、Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei。MGH Scriptores rerum Germanicarum in usumAcademicum 60. Hanover, 1935. Digital Monumenta Germaniae Historica からオンラインで入手可能
  • ウェイツ、G. MGH『スクリプトレス』ハノーバーおよびベルリン、1826年。
  • エルンスト、メテルマン（tr.）。ミッテオルター年代記録: ウィドゥキント、オットー・フォン・フライジング、ヘルモルト。ミュンヘン、1964 年。アントン・リターラーによる序文付きのドイツ語翻訳。
  • ウッド、レイモンド・F.（訳）「コルヴェイのヴィドゥキント著『サクソン人の功績三書』、序文、注釈、参考文献付き」博士論文。カリフォルニア大学ロサンゼルス校、1949年。英訳。ProQuest Dissertations and Thesesからオンラインで入手可能（購読が必要）。アクセスが閉じられたアイコン
  • ショッティン、ラインホルト（tr.）、ヴィルヘルム・ワッテンバッハ（イントロ）。Widukinds Sächsische Geschichten。 Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit 33。ベルリン、1852。ドイツ語翻訳。
  • Walkowski、Grzegorz Kazimierz (tr.) Vviticendus: Res gestae Saxonicae;ウィドゥキント: ジェイェ・サソウ。ブィドゴシュチュ2013。ISBN 978-83-930932-9-8ポーランド語への翻訳。
  • Санчук Г.Э。 「Видукинд Корвейский. Деяния саксов」。モスクワ、ナウカ、1975年。ロシア語翻訳。

二次文献

  • アルトホフ、ゲルト。 「ウィドゥキント・フォン・コルベイ。クロンツァーゲとヘラウスフォルデルング。」Frühmittelalterliche Studien 27 (1993): 253-72。
  • バッゲ、スヴェレ著『950-1150年頃のドイツ史学における王、政治、そして世界の正しい秩序』キリスト教伝統史研究103、ライデン他：ブリル社、2002年。第1章。
  • ビューマン、ヘルムート。ウィドゥキント・フォン・コルベイ。 Untersuhungen zur Geschichtsschreibung und Ideengeschichte des 10. Jahrhunderts。ワイマール、1950 年。ウィドゥキントとレス ゲスタエの古典的な研究。
  • ビューマン、ヘルムート。 「歴史考証と政治のツィーレ・ウィドゥキンツ・フォン・コルヴェイ」掲載作品：『La storiografia altomedievale』（1970年）。 857-94。
  • ヴェスター、ヘルムート。 「Widukind von Korvei - ein Beispiel zur Wirkungsgeschichte Sallusts」。Altsprachlicher Unterricht 21.1 (1978): 5-22。
  • ハルトケ、エイドリアン。Die Res gestae Saxonicae von Widukind von Corvey: Sachsengeschichte und Fürstenspiegel。 GRIN 版、2005 年。ISBN 978-3-638-67456-0。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Deeds_of_the_Saxons&oldid=1326996487」より取得