居住者または訪問者
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

居住者または訪問者
スタジオアルバム​
カレ13
リリース2007年4月24日
記録されたアトランタ、ジョージア、マイアミ、フロリダ、米国
ジャンル
長さ60：20​​
言語スペイン語
ラベルソニーBMG
プロデューサーエリアス・デ・レオンとビジタンテ
カレ13年表
カジェ13（2005） レジデント・オ・ビジタンテ（2007） ロス・デ・アトラス・ウィネン・コンミーゴ(2008)
Residente o Visitanteからのシングル
  1. 『タンゴ・デル・ペカド』発売日：2007年3月27日
  2. 「ラ・クンビア・デ・ロス・アブリドス」発売日：2007年7月
  3. 「パル・ノルテ」公開：2007年11月
  4. 「Un Beso de Desayuno」発売：2008年

Residente o Visitante（レジデントまたはビジター）は、プエルトリコのアーバン/ヒップホップバンドCalle 13の2枚目のスタジオアルバムで、2007年4月24日にソニーBMGからリリースされました。デビューアルバムCalle 13のプロモーションツアー中にさまざまな国で録音されたResidente o Visitanteは、バンドの音楽的および歌詞のスタイルの進化を示しています。アルバムの制作中に、2人はラテンアメリカの先住民とアフリカ系の少数民族が住む地域を探索するために南米を旅し、その旅がResidente o Visitanteの音楽に大きな影響を与えました。このアルバムには6人のゲストアーティストが参加しており、タンゴ、ボサノバ、クンビア、エレクトロニカなどのジャンルを掘り下げています。

『Residente o Visitante』は、米国ビルボードのトップラテンアルバムチャートで初登場1位を獲得し、初週で12,000枚を売り上げた。このレコードはアルゼンチンのレコード協会（CAPIF）によりアルゼンチンでゴールド認定も受けた。アルバムからのファーストシングル「Tango del Pecado 」は、ビルボードのラテンリズムエアプレイチャートで14位に達した。このレコードは批評家から好評を博し、アルバムの実験的な性質とユニークな歌詞のテーマを称賛された。アルバムはまた、第8回ラテングラミー賞で最優秀アーバンミュージックアルバムと「Pal' Norte」で最優秀アーバンソングを受賞した。アルバムレコーディング中のグループの旅行体験を記録した映画「Sin Mapa」が2009年7月29日に公開された。

背景

Calle 13は、 Residente（本名：René Pérez Joglar）とVisitante （本名：Eduardo José Cabra Martínez）の義兄弟が2004年に音楽を作り始めたことから結成されました。義兄弟はウェブサイトで自分たちの音楽をホストし、音楽を商業的にリリースするためにレコードレーベルを探し始めました。[ 1 ] White Lion RecordsのA&RであるCarlos "Karly" Rosarioにデモテープを 渡した後、この2人はレコード契約のオファーを受けました。[ 1 ] 2人は、プエルトリコ独立運動の重要人物であるFiliberto Ojeda Ríosの殺害に反応した物議を醸した曲「 Querido FBI 」 で認知されました。[ 2 ]

「Querido FBI」がCalle 13で名声を博した直後、バンドは2005年に自身の名を冠したデビューアルバムをリリースし、ラテンアメリカで商業的にも批評的にも成功を収めた。その後、バンドはレゲトンというジャンルから距離を置きたいと考えていた。[ 2 ] ビジタンテはこの状況について次のようにコメントしている。「実は、最初のアルバムにはレゲトンが4曲しか収録されていませんでした。それらはプロモーション用に使われたカットで、それが私たちのブランドイメージになったのです。しかし、最初から私にとってレゲトンは音楽的に何も提供していませんでした。兄は確かに好きでしたが、私たちは常に本物の楽器を使い、他のジャンルと融合させながら、有機的な方法で表現しようと努めてきました。」[ 2 ]

録音

『Residente o Visitante』には、スペイン人ラッパーのラ・マラ・ロドリゲスがゲスト出演しています。

『Residente o Visitante』の作曲中、二人は南米を旅し、ラテンアメリカの先住民とアフリカ系少数民族が暮らす地域を探索した。Residenteはこの旅を振り返り、「恐ろしいものも見たが、信じられないほど美しいものも見た。その対比の中には、本当に強烈なものもあった」と述べている。 [ 3 ]二人はこの経験に強い影響を受け、Visitanteは旅の途中でキハーダ、チャランゴ、ボンボ・レギュエロ など、いくつかの新しい楽器を発見・購入した。これらはすべて「Llegale a Mi Guarida」の曲で使用された。[ 4 ] ResidenteとVisitanteは、旅先での作曲がグループの創作活動に役立ったと感じていた。[ 5 ]グループの旅は『 Sin Mapa』 というタイトルの映画に記録され、2009年7月29日にニューヨーク国際ラテン映画祭で初公開され、後にDVDでリリースされた。[ 4 ]

『レジデンテ・オ・ビジタンテ』は、アルバム制作中にバンドがツアーに出ていたため、様々な国でレコーディングされた。レジデンテは、バンドは『Calle 13』の成功に匹敵するプレッシャーを感じておらず、レコーディングは前作よりもスムーズに進んだと述べている。「今回の大きな違いは、より多くの機会、より多くのツール、そしてより多くの資金があったことです。また、前作とは異なり、ツアーも同時に行っていました。私は移動中に作曲に時間を費やし、兄が作曲を担当しました。」[ 5 ]レジデンテはラ・マーラ・ロドリゲスからスペインへの 招待を受け、共同制作を行った。 [ 6 ] ラ・マーラの作品を高く評価していたロドリゲスはこの提案に同意し、二人は酒を飲みながら、後に「Mala Suerta Con el 13」となる曲をレコーディングするためにスタジオに向かう前に、どのような曲を作りたいか話し合った。[ 6 ]

構成

音楽

このアルバムでは、バンドは生楽器や多様な音楽スタイルをもっと実験的に取り入れたいと考えていた。ニューヨーク・デイリー・ニュースのマルガリータ・ディアスは『 Residente o Visitante』を「[南米]の音とリズムを巡る爽快な旅行記」と評した。 [ 3 ] アルバムの音楽を作曲したVisitanteは、音楽の多様性は自身の経歴によるものだと述べている。彼は6歳でクラシックピアノを始め、17歳で様々なバンドに参加し、サックスやキーボードを演奏していた。[ 9 ]『Residente o Visitante』には、デビュー作よりも多くのゲストアーティストが参加しており、テゴ・カルデロン、ラ・マラ・ロドリゲス、オリシャスといったミュージシャンとのコラボレーションも見られる。[ 10 ]スタイラス・マガジンのアンドリュー・カシージャスは、このデュオがレゲトンの特徴であるパー​​カッション音やデンボウのリズムを削ぎ落とし、「メインストリームのポップスとはほとんど無縁の複雑な曲構成」を生み出したと評した。[ 11 ]

アルバムのイントロダクションについて、ロサンゼルス・タイムズのイライジャ・ウォルドは「美しいバロック調のコラールのように聞こえるが、スペイン語を話せるとプエルトリコのストリートスラングの中でも最も汚い言葉の華麗な羅列であることがすぐに分かる」と評している。[ 3 ] [ 9 ] 「タンゴ・デル・ペカド」はタンゴとレゲトンをミックスした曲で、「タンゴ・トン」とも呼ばれている。[ 3 ] この曲にはアルゼンチンの音楽プロデューサー、グスタボ・サンタオラヤと彼のバホフォンド・タンゴ・クラブがフィーチャーされている。[ 5 ]プエルトリコのラッパー、テゴ・カルデロンはサーフ・ロック に影響を受けたギターが入った「シン・エグザジェラル」でフィーチャーされている。[ 9 ]さらに「クンビア・デ・ロス・アブリードス」はコロンビアのクンビア音楽の影響を強く受けており、アコーディオンとホーンセクションがフィーチャーされている。[ 5 ] 「Un Beso De Desayuno」はエレクトロニカ、ラップ、ボサノバをミックスしたもの。[ 5 ]

歌詞

レジデンテはこのアルバムが前作よりも内省的で自伝的であると説明している。[ 5 ] レコードの歌詞でレジデンテは真実味を目指し、従来のレゲトンでは通常議論されないようなテーマに取り組もうとした。[ 12 ] 彼は、このアルバムが実際の出来事を描写し、リスナーの感情を呼び起こすために冒涜的な言葉を使用しているという意味で、レジデンテ・オ・ビジタンテを聴くことは映画を見ることに似ていると説明した。[ 12 ]ビルボード のレイラ・コボは、レジデンテ・オ・ビジタンテの歌詞の内容は「子供っぽいユーモアからあからさまな倒錯まで」であると書いている。[ 13 ] グループとラ・マーラ・ロドリゲスのコラボレーション曲「Mala Suerte Con el 13」は、「ラテンマッチョな態度」に対する風刺である。[ 14 ] 彼は伝統的な性別の役割に反抗し、それをからかったかった。フェミニスト哲学者のジュディス・バトラーの影響を受けたと述べている。「私は弱くて不十分な男と、性的サイコパスで世界中のすべての権力を持っている女性とのデュエットを録音したかった。マッチョなステレオタイプを完全に嘲笑するものだ」。[ 6 ] [ 9 ] 同様に、「Sin Exagerar」は、レゲトン界に浸透しているとレジデンテが感じていた女性蔑視をパロディ化している。[ 15 ]

アルバムのリードシングル「タンゴ・デル・ペカド」は、レジデンテの当時の恋人で元ミス・ユニバースのデニス・キニョネスの両親に宛てた曲である。両親は二人の交際を認めていなかった。[ 7 ] レジデンテは、この曲は両親の意見に関わらず彼女とデートを続けるという決意を表現していると説明し、作家のエド・モラレスは「これはラテンアメリカの道徳観を喚起するものだ。人生の醜悪で俗悪なものを受け入れることで、すべてをひっくり返すための招待状であり、人々にその旅に出るよう呼びかけているのだ」と述べている。[ 7 ] 「タンゴ・デル・ペカド」はまた、「サタニックな音楽を大音量で」という歌詞が繰り返し歌われていることでも物議を醸した。レジデンテは、この歌詞は反応を得るために付け加えたのではないと主張し、「何かを期待して何かをすることはない。好きだからやるんだ」と述べている。[ 14 ] 「El Avión Se Cae」は酔っ払った飛行機の乗客の考えを描いている。[ 15 ] 「Pal Norte」では、Residenteはアメリカ合衆国における移民の窮状について語っている。 [ 5 ] この曲の歌詞のテーマについて、彼は次のように説明している。「このテーマを取り上げたいと思ったのは、それが重要なテーマだと思ったからだ。アメリカ合衆国の移民だけでなく、世界中の移民にとって重要なテーマだ。ドミニカ人でもプエルトリコ人でも、移民が共感できる曲だ。皆、同じ理由で国を離れて別の国へ行くのだ。」[ 5 ] アルバムの大部分は移民や他国への移住について歌っているが、「La Crema」はプエルトリコでの生活を祝福している。[ 15 ]

タイトルとアートワーク

このアルバムのタイトルは、ビジタンテ（左）が子供の頃に義理の弟であるレジデンテ（右）を訪ねた時の経験からインスピレーションを得たものだ。

このアルバムのタイトルは、ResidenteとVisitanteの幼少期の経験にインスピレーションを得ています。子供の頃、Visitanteは毎週、プエルトリコのトルヒージョ・アルト、エル・コンキスタドール地区のCalle 13（13番通り）に住む兄を訪ねていました。この地区はゲートコミュニティであるため、訪問者はコミュニティの正門に近づくと、警備員から「¿Residente o visitante?（居住者ですか、訪問者ですか）」と尋ねられるのが常でした。[ 2 ] そのため、Visitanteは訪問者であると名乗り、Residenteはゲートを通過するために居住者であると主張しなければなりませんでした。[ 1 ] 2人は、実家のある通りにちなんで、自分たちの名前をCalle 13と名付けました。[ 1 ] このタイトルは、アルバムで繰り返し登場するテーマである、アメリカ合衆国における移民の地位を指しています。[ 15 ]

アルバムカバーには、胸に水筒を携えた翼のある聖母マリアが描かれており、イエスの聖心を彷彿とさせる。[ 16 ] レジデンテは、このイメージはアメリカ合衆国に移住してきたヒスパニック系移民を象徴しており、移民を神聖化し、ラテンアメリカで一般的な聖像を人間化しようとしていると指摘した。[ 16 ] CDブックレット内の写真には、聖痕を手に持ったレジデンテが描かれている。[ 16 ] 彼は、この写真はイエスを、国境を越える人々と同じような苦難を抱える「普通の人」として描くことを意図していると指摘した。[ 16 ] 彼はさらに、「明らかに、このCDのアートワークは、ビキニ姿で車に乗り、宝石を身につけた女性と男性を結びつけたイメージに慣れている人々のために作られたものではない。我々は人々をさらに混乱させるためにここに来たわけではない」とコメントした。[ 16 ]

リリースと受容

チャートパフォーマンス

『Residente o Visitante』は、ジェニファー・ロペスのスペイン語アルバム『Como Ama una Mujer』を追い抜いて、米国ビルボードのトップラテンアルバムチャートで初登場1位を獲得し、ビルボード200では52位となり、初週で約12,000枚を売り上げた。[ 17 ] [ 18 ] アルバムはビルボード200に合計4週間ランクインした。[ 19 ] さらに、このアルバムはビルボードのラップアルバムチャートで初登場13位となった。 [ 19 ]アルゼンチンでは、このアルバムはアルゼンチンレコード協会（CAPIF）からゴールド認定を受けた。[ 20 ]

アルバムからのファーストシングル「タンゴ・デル・ペカド」は、ビルボード・ラテン・リズム・エアプレイ・チャートで14位に達した。[ 21 ]セカンドシングル「クンビア・デ・ロス・アブリードス」は、ビルボード・ホット・ラテン・ソングス・チャートで31位に達した。[ 22 ] 3枚目のシングル「パル・ノルテ」は、ビルボード・ホット・ラテン・ソングス・チャートで27位、リージョナル・メキシカン・ソングス・チャートで40位に達した。[ 23 ] 4枚目で最後のシングル「ウン・ベソ・デ・デサユノ」は、チャートインを逃した。[ 24 ]

批評家の反応

専門家の評価
レビュースコア
ソース評価
オールミュージック星星星星[ 10 ]
MSN ミュージック(消費者ガイド)A− [ 25 ]

このアルバムは批評家から好評を博した。オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは『Residente o Visitante』に5つ星のうち4つを与え、多様な音楽スタイルと独特の歌詞に注目し、「Residenteは機知と遊び心においてエミネムに匹敵する才能あるラッパーであり、Visitanteも同様に才能のあるプロデューサーであり、ほとんど似ていない多層的なトラックを生み出す」と評した。 [ 10 ]スタイラス・マガジン のアンドリュー・カシージャスはこのアルバムにAマイナス評価を与え、「先駆的なレコード」と呼んだ。[ 26 ] カシージャスはこのアルバムにおけるResidenteのラップを称賛し、彼のパフォーマンスを「啓示」と呼び、「Un Beso de Desayuno」をバンドの「最も崇高な業績：完成されたレゲトン・ラブソング」と評した。[ 26 ] しかし、カシージャスはアルバムが長すぎると感じており、「Uiyi Guaye」は「トレッドミルに乗ったドナルドダック」のように聞こえると述べた。 [ 26 ]

フィラデルフィア・インクワイアラーのオリビア・ムニョスは、このアルバムを「奇妙で、魅惑的で、考えさせられると同時に、陽気な」と評し、型破りな歌詞のテーマに触れながらも、多くの曲が「驚くほど踊れる」と評した。[ 27 ]ヴィレッジ・ヴォイス のフィル・フリーマンは、このアルバムを前作よりも「思慮深く、音楽的に寛容」だとし、このアルバムがレジデンテに「一部の人が予想していたよりも、より明確な政治意識のためのプラットフォーム」を与えたと述べ、「パル・ノルテ」と「ラ・クンビア・デ・ロス・アブリードス」の曲に触れた。[ 28 ]ロサンゼルス・タイムズ のアグスティン・グルザは、このアルバムはバンドのデビュー作よりも「より成熟しているが、劣らずとんでもない」と述べ、「タンゴ・デル・ペカド」と「パル・ノルテ」を「今年最も記憶に残る2曲」と呼んだ。[ 29 ] Vibe のNuria Netは、デビューアルバムの「最先端の魅力」がResidente o Visitanteでは「下品な歌詞に成り下がってしまった」と感じ、「この2枚目のアルバムはレゲトンからクンビア、タンゴまで幅広く展開しているが、Calle 13の力強い社会批判は記憶に過ぎない」と書いている。[ 30 ]

受賞歴

2007年11月8日に開催された第8回ラテン・グラミー賞で、 『レジデンテ・オ・ビジタンテ』は2つのラテン・グラミー賞を受賞しました。「パル・ノルテ」で最優秀アーバン・ミュージック・アルバム賞と最優秀アーバン・ソング賞を獲得しました。 [ 31 ] [ 32 ]また、アルバム・オブ・ザ・イヤーと、ファースト・シングル「タンゴ・デル・ペカド」のビデオで最優秀短編ミュージック・ビデオ賞にもノミネートされました。 [ 33 ]カジェ13は、オリシャスとストンプ・ダンス・グループ をフィーチャーしたパフォーマンスで式典に登場し、好評を博しました。ロサンゼルス・タイムズのアグスティン・グルザは、このパフォーマンスを「祝賀的であると同時に扇動的な瞬間」と評しました。 [ 33 ] 2009年末、ラテン音楽ウェブサイト「クラブ・フォノグラマ」は、このアルバムを2000年代のベスト・アルバム5位に選出しました。[ 34 ]

トラックリスト

歌詞はすべてResidente、作曲はVisitante。Allmusicより引用[ 35 ]

いいえ。タイトル長さ
1.「イントロ」1:48
2.「Tango del Pecado」 (フィーチャリングバホフォンド タンゴ クラブ&パナスヨ)4:13
3.「ラ・フォーキン・モダ」3:26
4.「シン・エクサゲラル」（フィーチャリング・テゴ・カルデロン）3:26
5.「Mala Suerta Con el 13」（ラ・マラ・ロドリゲスをフィーチャー）4時30分
6.「Légale a Mi Guarida」（ヴィセンティコ出演）4:24
7.「ウン・ベソ・デ・サユノ」4:51
8.「ウイイ・グアイ」5:05
9.「アルゴ・コン・センティード」4:40
10.「Pal' Norte」（オリシャスをフィーチャー）4:41
11.「ラ・クンビア・デ・ロス・アブリドス」4:07
12.「A Limpiar el Sucio」4:13
13.「エル・アビオン・セ・カエ」4:18
14.「ラ・クレマ」4:01
15.「コピーの時代」4:37
全長:59:80

ボーナストラック

ベストバイスペシャルエディション
いいえ。タイトル長さ
16.「Querido FBI」4:28
17.「レイ・デ・グラヴェダッド」3:21

チャートの位置

アルバム認証

地域 認証認定ユニット数/販売数
アルゼンチン（CAPIF）[ 20 ]金 20,000 ^

^出荷数は認証のみに基づいています。

参照

参考文献

  1. ^ a b c d Birchmeier, Jason. 「Calle 13 Biography」 . Allmusic . Rovi Corporation . 2011年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月2日閲覧。
  2. ^ a b c dローター、ラリー（2010年4月18日）「カジェ13の独立記念日は続く」ニューヨーク・タイムズ。2010年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月7日閲覧。
  3. ^ a b c d e Diaz, Margarita (2007年4月18日). 「Down 'n' dirty, South America way」 . NY Daily News . Mortimer Zuckerman . 2009年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月26日閲覧。
  4. ^ a bモラレス、エド（2009年8月2日）「Calle 13、真のラテンアメリカを求めて」ロサンゼルス・タイムズ。2012年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月7日閲覧。
  5. ^ a b c d e f g h i Burr, Ramiro (2007年6月7日). 「Calle 13 expands with tango and hip-hop」 . Chicago Tribune . Tribune Company. 2012年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月3日閲覧。
  6. ^ a b c Lechner, Ernesto (2007年7月13日). "Raunchy Calle 13 goes to head of crass" . Chicago Tribune . Tribune Company. 2014年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月5日閲覧。
  7. ^ a b c Rivera, Enrique (2009年8月). 「Calle 13 Invites Fans To Embrace The Ugly」 . NPR . National Public Radio . 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月4日閲覧。
  8. ^ Pareles, Jon (2007年4月23日). 「Critic's Choice – New CDs – Residente o Visitante」 . The New York Times . 2016年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
  9. ^ a b c d Wald, Elijah (2007年6月29日). 「Calle 13の都会的なサウンドはプエルトリコの劣悪な街並みを反映」 . Orlando Sentinel . Tribune Company. 2014年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月4日閲覧。
  10. ^ a b cバーヒマイヤー、ジェイソン。「レジデンテ・オ・ビジタンテ・レビュー」。オールミュージック。ロヴィコーポレーション。2011 年2 月 9 日に取得。
  11. ^ Casillas, Andrew (2007年6月6日). 「Calle 13 - Residente o Visitante - Review」 . Stylus Magazine . 2009年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月16日閲覧。
  12. ^ a b Darling, Cary (2007年6月13日). 「Calle 13への5つの質問」 . The Orange County Register . Terry Horne. 2013年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月4日閲覧。
  13. ^コボ、レイラ (2008 年 11 月 8 日)。「ロス・デ・アトラス・ウィネン・コンミーゴ – レビュー」。看板。プロメテウス・グローバル・メディア。2012 年3 月 31 日に取得。
  14. ^ a b Cobo, Leila (2007年4月20日). 「Q&A: Calle 13、限界に挑戦し続けている」 .ロイター.トムソン・ロイター. 2016年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月7日閲覧。
  15. ^ a b c dモラレス、エド（2007年4月22日）「ソニードス・ラティーノス、Calle 13sの反逆サウンドに不運などない」Newsday、フレッド・グローサー。
  16. ^ a b c d eゴンザレス＝アンディーノ、ヘリベルト (2007 年 4 月 20 日)。 「論争を巻き起こした13のリスト」。エル・ディアリオ・ラ・プレンサ（スペイン語）。インプレメディア。
  17. ^ 「Residente o Visitantes — Week of May 12, 2007」ビルボード.プロメテウス・グローバル・メディア 2007年5月12日. 2009年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月5日閲覧。
  18. ^ヘイスティ、ケイティ (2007年5月2日). 「ジョーがデビュー・ハイでラヴィーンはNo.1を維持」 .ビルボード. プロメテウス・グローバル・メディア.オリジナルより2014年3月13日時点のアーカイブ。 2008年6月13日閲覧。
  19. ^ a b c d e "カジェ 13 – レジデンテ オ ビジタンテ チャートの歴史"。看板。プロメテウス・グローバル・メディア。2011 年10 月 5 日に取得。
  20. ^ a b「アルゼンチンのアルバム認証 - Calle 13 - Residient o Visitante」アルゼンチンレコード・ビデオグラム制作者協会. 2011年4月7日閲覧。
  21. ^ 「チャート履歴：タンゴ・デル・ペカド – カジェ13」ビルボード、プロメテウス・グローバル・メディア。 2012年3月15日閲覧。
  22. ^ “チャートの歴史: クンビア・デ・ロス・アブリドス – カジェ13” .看板。プロメテウス・グローバル・メディア。2012 年3 月 15 日に取得。
  23. ^ 「チャート履歴：Pal' Norte – Calle 13」ビルボード プロメテウス・グローバル・メディア2012年3月15日閲覧。
  24. ^ “チャートの歴史: Un Beso de Desayuno – Calle 13” .看板。プロメテウス・グローバル・メディア。2012 年3 月 15 日に取得。
  25. ^ Christgau, Robert (2009年2月). 「消費者ガイド」 . MSN Music . 2012年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月13日閲覧。
  26. ^ a b c Casillas, Andrew (2007年6月6日). 「Review of Residente o Visitante」 . Stylus Magazine . 2010年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月9日閲覧。
  27. ^オリビア、ムニョス (2007 年 4 月 27 日)。 「CD レビュー – Residente o Visitante」。フィラデルフィア・インクワイアラー。フィラデルフィア メディア ネットワーク。
  28. ^フリーマン、フィル（2008年10月8日）「Calle 13の大胆な革新と下品さ」ザ・ヴィレッジ・ヴォイス、マイケル・コーエン。2010年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月9日閲覧。
  29. ^ Gurza, Agustin (2007年12月15日). 「音楽の年 ― ラテンポップが境界を広げる」 .ロサンゼルス・タイムズ. トリビューン・カンパニー. 2011年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月17日閲覧。
  30. ^ Net, Nuria (2007年6月). 「Calle 13 – Residente o Visitante Review」 . Vibe . Vibe Media Group. 2021年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月6日閲覧。
  31. ^ Gurza, Agustin (2007年11月10日). 「ラテン・グラミー賞、ラスベガスで賭けに出て報われる」 .ロサンゼルス・タイムズ. トリビューン・カンパニー. 2012年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月15日閲覧。
  32. ^ Pareles, Jon (2007年11月9日). 「ドミニカ人ソングライター1名にトップミュージック賞」 . The New York Times . 2014年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月15日閲覧。
  33. ^ a b Wides-Munoz, Laura (2007年8月29日). 「Guerraのラテングラミー賞ノミネートは5件」 USA Today . Gannett Company. 2021年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月15日閲覧。
  34. ^ 「Club Fonograma's Best Albums of the Decade 2000–2009」Club Fonograma 、2009年12月23日。2012年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月19日閲覧。
  35. ^ “Residente o Visitante – Calle 13 – Credits” . Allmusic . Rovi Corporation. 2015年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月7日閲覧。
  36. ^ “Argentina - Top Album Chart” . 2007年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月7日閲覧。
  37. ^ “Musicalisimo” . 2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月14日閲覧。
  38. ^ “|| RecordLand ||” . 2007年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月3日閲覧。
  39. ^ ":: カマラ ウルグアヤ デル ディスコ" . 2009 年 3 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。
  40. ^ 「Year-End Charts – Top Latin Albums」 . Billboard . Prometheu Global Media . 2012年3月20日閲覧。
  41. ^ 「Year-End Charts – Latin Rhythm Albums」ビルボード プロメテウス・グローバル・メディア2012年7月7日閲覧。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Residente_o_Visitante&oldid=1317613313」より取得