中世には、ロトゥルアンジュ（古期フランス語）[1]またはレトロアンシャ（古期オック語）[2]が抒情詩の一種として認識されていましたが、このジャンルを明確に定義した資料は現存していません。トルバドゥールの詩が4編保存されており、いずれもリフレイン付きで、ギロー・リキエによる音楽付きの詩が3編あります。これらはシャンソニエ集の中でレトロアンシャと分類されています。ロトゥルアンジュは6編残っていますが、音楽付きのものは1編のみで、そのうち4編はゴンティエ・ド・ソワニエという一人のトルヴェール（吟遊詩人）に帰属しています。[3]
中世オック語の論文では、レトロエンチャには常にリフレインがあると述べられているが、現代の学者たちは他に際立った特徴を見出せていない。ロトロエンチャを特定し同定する先駆的な研究は、アルフレッド・ジャンロワによって行われた。20世紀には、ドイツの学者フリードリヒ・ゲンリヒとハンス・スパンケが、ロトロエンチャの歌詞と旋律形式について2つの異なる理論を展開した。その過程で、写本でロトロエンチャとされている数少ない抒情詩の中には、実際には誤ったラベルが付けられており、ロトロエンチャを代表するものではないという暗黙の示唆が示された。フランスの学者ジャン・フラピエは「ロトゥルアンジュの真正な標本が本当に存在するかどうかは確信が持てない」と述べ、12世紀後半にこの用語が使われるようになった頃にはもはや古語（ヘンドリック・ファン・デル・ウェルフの言葉を借りれば「魅力的な古い用語」）に過ぎず、元々のジャンルは独自のアイデンティティを失っていた可能性があると示唆した。[4]現存するレトロアンジュは以下の4つである。
- ジョアン・エステベ著「Si.m vai be ques eu non envei」
- 「Si chans me pogues valensa」ギロー・リキエ著
- ギロー・リキエ著「Pos astres no m'es donatz」
- ギロー・リキエの「No cugei mais d'esta razo chantar」
注記
- ^ retrowangeとも綴られる。
- ^ レトロンチャまたはレトロエンサとも綴られる。
- ^ ジェーン・ベリンガム「ロトルーエンジュ」『オックスフォード音楽コンパニオン』アリソン・レイサム編、オックスフォード音楽オンライン、2010年、ISBN 9780199579037
- ^ ヴェルフ、ヘンドリック・ファン・デル (2001 年 1 月 20 日)。 「ロトルエンジュ」。オックスフォードミュージックオンライン。オックスフォード大学出版局。土井：10.1093/gmo/9781561592630.article.23939。 （定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です）
参考文献
次の参考文献は、Hendrik van der Werf から引用したものです。
- P.ベックフランスの抒情詩 (12 世紀から 13 世紀): メディヴォーのジャンルの類型論に貢献(パリ、1977 年から 1978 年)。
- J.フラピアー。La poésie lyrique en France aux XIIe et XIIIe siècles: les auteurs et les ジャンル(パリ、1960)。
- F.ゲンリッヒ。Die altfranzösiche Rotrouenge (ハレ、1925 年)。
- F.ゲンリッヒ。Grundriss einer Formenlehre des mittelalterlichen Liedes (ハレ、1932)、52ff。
- H・スパンク。Eine altfranzösische Liedersammlung (ハレ、1925)、294ff。
