| 改訂新エルサレム聖書 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | 改訂新エルサレム聖書 |
| 略語 | RNJB |
| NT が出版 | 2018 |
| 完全な聖書 が出版される | 2019 |
| テキストベース | 旧約聖書:七十人訳聖書の影響を受けたビブリア ヘブライカ シュトゥットガルテンシア。新約聖書：ノヴム・テスタメントゥム・ギリシャ版第27版、すなわち「NA27」。 |
| 翻訳タイプ | 形式的同等性 |
| 著作権 | 2018年、2019年 Darton, Longman & Todd Ltd |
| 宗教的所属 | カトリック教会 |
| ウェブページ | www.dltbibles.com/the-rnjb |
初めに神は天地を創造された。地は形がなく、深淵の上には闇があり、神の霊が水の上を動いていた。神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
改訂新エルサレム聖書（RNJB）は、 1966年のエルサレム聖書と1985年の新エルサレム聖書の改訂版および後継として、ベネディクト会の学者ヘンリー・ワンズブローによって翻訳されたカトリック聖書の英訳です。
この翻訳は、原文の流暢な文体と、より形式的に「声に出して読むのに適した」翻訳のバランスを取ろうとしている。[1]以前の版とのその他の違いとしては、テトラグラマトンを「ヤハウェ」ではなく「主」と訳すこと、より性別に配慮した言葉遣い、古代の計量法と時間法を現代のメートル法に置き換えること、現代英語の用法の変化などが挙げられる。[2]例えば、強調的または預言的な未来を表す「shall」の使用は現在では稀で、一般的に「will」に置き換えられている。例えば、イザヤ書2章2節には「それは終わりの日に起こるであろう」とある。[3]
新約聖書と詩篇は、 2018年2月にダートン・ロングマン・トッド社から初めて別々に出版されました。完全な聖書は2019年7月にリリースされ、英国ではダートン・ロングマン・トッド社、米国ではイメージ社から出版されました。[4] [5] [6]エルサレム聖書の原典に基づく典礼書を使用している英語圏のさまざまなカトリック司教会議は、オーストラリア、ニュージーランド、アイルランドのカトリック教会を含め、この更新されたテキストで典礼書の改訂を開始しています。[7]
改訂の原則
ヘンリー・ワンズブローは『改訂新エルサレム聖書』の序文で、改訂の3つの原則を提示しました。それは、声に出して読んでも理解可能であること、動態的同値性ではなく形式的同値性に従うこと、そして性中立的な言語を用いることです。[8]しかし、この翻訳では、性中立的な言語の使用は、男女いずれの人を指す人称代名詞に限定されています（例えば、「祝福された者」ではなく「祝福された者」）。これは、ラッツィンガー枢機卿（後のベネディクト16世）の下で発布された教理省の指示に従うものであり、「聖書における『ペルソナ』の自然な性別、特に様々なテキストの著者が明らかである場合は、その著者の性別を変更してはならない」、また「原文における神、異教の神々、天使の文法上の性別は、受容言語で可能な限り変更してはならない」と規定しています。[9] [10]
新エルサレム聖書とその前身であるエルサレム聖書では、テトラグラマトンの翻訳に「ヤハウェ」という語が6800回以上使用されていましたが、改訂新エルサレム聖書では「主」という語を小文字の大文字で使用しています。これは典礼省の指示に従うためです。[11] [12] [13] [14]
もう一つの注目すべき変更点は、詩篇の翻訳に独自の訳ではなく、改訂聖杯詩篇の修正版を使用していることです。 [11] [15]
『エルサレム聖書』と『新エルサレム聖書』はどちらも膨大な脚注で有名でした。それに比べて、RNJBは以前の版よりもはるかに少ない脚注しかなく、内容も異なっています。代わりに、ワンズブローが2007年のCTS新カトリック聖書に書いた脚注が使用されています。[11]
推薦
RNJB聖書の本文、序文、脚注にはすべて、キリスト教生活と礼拝局によって任命された検閲官ジョン・ヘマー神父の「ニヒル・オブスタット」と、キリスト教生活と礼拝局長ジョージ・スタック大司教の認可印が押されており、カトリック教徒にとってその内容は「教義上または道徳上の誤りがないと考えられる」という宣言となっている。[16]
採択
2021年7月、オーストラリアとニュージーランドの司教協議会は、新しい典礼書の基礎として『改訂新エルサレム聖書』を用いると発表した。以前の典礼書は『エルサレム聖書』に基づいていた。ニュージーランド・カトリック司教協議会書記であり、ハミルトン司教でもあるスティーブン・ロウ氏は、英語標準訳カトリック版（ESV-CE）と『改訂新エルサレム聖書』（RNJB）のどちらを採用するか議論したが、「包括的な言語を使用し、ニュージーランドで現在承認されている典礼書である『エルサレム聖書』に基づいている」という理由でRNJBに決定したと述べた。[17] [18]
改訂新エルサレム聖書は、 2022年の第80回総会で聖公会の礼拝で使用することが承認されました。[19]
受付
ケンブリッジ大学のアイルランド人歴史家、イーモン・ダフィー氏[ 20] [21]は、改訂新エルサレム聖書を「軟弱」で「偶発的な不正確さ」[22]があると批判し、「英語標準訳聖書の方が正確で読みやすい」と述べた。[22]エディンバラ大学神学部の教父学上級講師であるサラ・パーヴィス博士[ 23] [24]は、英語標準訳聖書が改訂新エルサレム聖書よりも正確であるという意見に反対した。[22]
神学者ニール・ザビエル・オドノヒュー神父[25]は、原典のエルサレム聖書には膨大な脚注があったのに対し、新カトリック聖書にはそれがないと指摘している。実際、新カトリック聖書の脚注は元々ヘンリー・ワンズブローがCTS新カトリック聖書のために作成したもので、オドノヒュー神父によれば「ずんぐり」しており、比較的少ないという。[26]
オックスフォード大学キャンピオン・ホールの新約聖書研究の講師兼研究員であるニコラス・キング氏[27]は、この翻訳にはいくつかの問題点があると指摘し、委員会による翻訳ではないため「福音書を共観的に提示しようとすると、ギリシャ語を適切に反映することが非常に難しい」と指摘しています。[28]また、キング氏はこの翻訳において「本書における包括的な言語に対する姿勢にわずかな緊張が見られる」と指摘しています。[28]
参照
参考文献
- ^ 「ヘンリー・ワンズブロー訳『改訂新エルサレム聖書研究版』」www.penguinrandomhouse.com . 2019年12月3日.
- ^ ダートン、ロングマン、トッド社『改訂新エルサレム聖書』、2020年7月2日アクセス
- ^ 待降節とクリスマスの聖書朗読：2019年12月の日曜ミサの聖書朗読は、改訂新エルサレム聖書から引用、2020年7月2日にアクセス
- ^ 「改訂新エルサレム聖書」Liturgy.co.nz。
- ^ 「改訂版新エルサレム聖書：新約聖書と詩篇」dltbooks.com . 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月26日閲覧。
- ^ ニール・ザビエル・オドノヒュー（2019年7月18日）「理解しやすい聖書の言葉：聖書日課を改訂すべき時か？」ザ・タブレット誌。
- ^ 「ニュージーランドが新たな典礼書プロジェクトを支援」www.cathnews.co.nz 2021年5月10日2021年11月3日閲覧。
- ^ 『改訂新エルサレム聖書：スタディ版』ニューヨーク：イメージ社、2019年、p. x. ISBN 978-0-525-57319-7。
- ^ 「典礼における聖書本文の翻訳に関する規範 | EWTN」EWTNグローバルカトリックテレビネットワーク。 2021年10月25日閲覧。
- ^ 「バチカンの翻訳基準は『包括的な言語』を拒否」翻訳原則をめぐる対立は、政治的妥協と神学的真実を対立させる」Adoremus 1997年7月15日. 2021年10月25日閲覧。
- ^ abc 『改訂新エルサレム聖書：研究版』ニューヨーク：イメージ社 2019年 p. xi. ISBN 978-0-525-57319-7。
- ^ フランシス・アリンゼ枢機卿（2008年6月29日）「『神の名』に関する司教会議への書簡」（PDF）。米国カトリック司教会議。 2020年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年4月16日閲覧。
- ^ 「神の名に関する司教会議への手紙 | EWTN」EWTNグローバルカトリックテレビネットワーク。 2021年4月16日閲覧。
- ^ EWTN. 「『ヤハウェ』は典礼、賛美歌、祈りで使用すべきではないとアリンゼ枢機卿が発言」CNA . 2021年4月16日閲覧。
- ^ ギリス、ジョン・W.「カトリック聖書：現在のカトリック翻訳ガイド」MaybeToday.org . 2021年9月19日閲覧。
- ^ 「RNJB Study Edition 序文（2019）」。bibleversion.org . 2019年。 2021年11月4日閲覧。
- ^ 「改訂新エルサレム聖書に基づく典礼書」ワールドカトリックニュース。2021年7月4日。 2021年9月18日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドとオーストラリアの司教が新しい典礼書に協力」CathNews New Zealand、ウェリントン、2021年7月8日。 2021年9月18日閲覧。
- ^ 「聖書」.米国聖公会. 2025年2月12日閲覧。
- ^ ダフィー、イーモン教授 (2013年7月22日). 「イーモン・ダフィー教授 FBA」www.divinity.cam.ac.uk . 2021年10月26日閲覧。
- ^ 「イーモン・ダフィー教授 FBA」英国学士院. 2021年10月26日閲覧。
- ^ abc Gledhill, Ruth (2019年8月8日). 「言葉の戦い：トップ学者による聖書翻訳をめぐる戦い」The Tablet誌。
- ^ “サラ・パーヴィス博士”.エディンバラ大学。 2024 年 6 月 16 日。2024 年10 月 12 日に取得。
- ^ 「CSCO委員会」キリスト教起源研究センター. 2010年7月14日. 2024年10月12日閲覧。
- ^ ドノヒュー、ニール・ザビエル. 「ニール CV.pdf」.
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ ドノヒュー、ニール・ザビエル。「特集書評：改訂新エルサレム聖書」ザ・ファーロウ。
- ^ライアン、ティム (2019). 「アイルランド 国会議員レビュー：下院議員と上院議員 1918-2018」. Studies: An Irish Quarterly Review . 108 (430): 225– 229. ISSN 0039-3495. JSTOR 10.35939/studiesirishrev.108.430.0225.
- ^ ab キング、ニコラス. 「改訂新エルサレム聖書、研究版」. 『牧会評論』 .
外部リンク
