レイナルディン

レイナルディンは、伝統的なイギリスの バラード（Roud 397）です。今日最も一般的に歌われ、録音されているバージョンでは、レイナルディンは美しい女性を魅了して自分の城へ連れ去ろうとする 狐人です。彼女たちがそこでどのような運命を辿るのかは、通常、曖昧なままです。

山々の高さ

レイナルディンの元となった英国の バラードは、そのほとんどがヴィクトリア朝時代に遡り、一般的には『 The Mountains High』という題名で知られています。原典では、レイナルディン（Rinordine、Rinor Dine、Ryner Dyne、Rine-a-dine、Rynadine、Retterdyne、Randal Rhin、Randal Rineとも表記）は盗賊または無法者で、荒野で若い女性に出会い、誘惑または誘拐します。歌は若い女性に見知らぬ男に気をつけるようにという警告で終わります。

「山は高く」はそれほど古いものではないようで、1800年以前には1つのバージョンしか収録されていませんでした。ジョージ・ペトリーの1855年のバラッド集にも1つのバージョンが収録されており、19世紀のいくつかのブロードサイド・バラッドにも他のバージョンが収録されています。ワシントン・アーヴィングは、この歌が大西洋を渡り、1832年以前にはケンタッキー州でも歌われており、19世紀には北米にも広まったと述べています。

1814年頃のバラッドカタログのチラシ本文：ハーディングB25（1273）

新しい歌は、

山は高い。

ある晩、ピムロイの下流2マイルを散歩していたとき、^[1]

私は山の上で農家の娘に出会った。

彼女の美しさは私を魅了したので、私は彼女を通り過ぎることはできなかった。

だから私は銃を持って、高い山の上で彼女を守ります。→

私は可愛い生き物に、ここで会えて嬉しいよ、と言いました。

この寂しい山々に、あなたの美しさは輝いている。

彼女は親切な人、礼儀正しくしてください、私の仲間を捨ててください、

というのは、私はあなたが放蕩者ではないかと危惧しているからです。

彼は言った、「私は放蕩者ではない、私はヴィーナスの従者で育ったのだ」^[2]

私は裁判官の名の下に隠蔽を求めている、

ああ！もし私の両親があなたの人生を知ったら、彼らは破壊するでしょう。^[3]

高い山々の上で、私といっしょにいてくれるみんなに感謝します。

私は可愛い生き物に両親に知らせないように言った、

もしそうしたら、彼らは私を破滅させ、私の打倒を証明するだろう。

この可愛らしい幼い少女に彼女は驚いて立ち尽くした。

彼女はアンバーと同じくらい明るい目で私を見つめた。

彼女のルビー色の唇と桜色の頬、フィルマディの娘、^[4]

彼女は山の上で私の腕の中で気を失った。

私が一度か二度彼女にキスをすると、彼女は我に返りました。

そして、親切な紳士は礼儀正しくあなたの名前を教えてくださいと言いました。

向こうの森へ下りて行けば、そこに私の城があるでしょう。

古代史によく書かれているように、私の名前はリナディンです。

おいで、美しい乙女たちよ、私からの警告だ、

夜の散歩はやめ、悪い仲間とは関わらないように。

そうしなければ、死ぬまで後悔することになるだろう

高い山の上でリナディンに遭遇しないように注意してください。

ウッド、プリンター、リバプール。

ALロイドの貢献

民俗学者スティーブン・ウィニックによると、「レイナルディン」という名称は19世紀の版に見られるものの、キツネとの関連やレイナルディンの超自然的な特徴は、ハーバート・ヒューズが1904年に収集したバラッドの断片（1節）に関連して初めて現れたという。出典となった人物のバラッドの記憶によると、レイナルディンはキツネに変身できるアイルランドの「妖精」だったという。この能力（現存する「高き山々」のどの版にも示唆されていない）は、「レイナルディン」という言葉に由来している可能性がある。フランス語で「キツネ」を意味する「 renard 」は、トリックスターのレイナールに由来する。

ウィニックは、ヒューズと友人のジョセフ・キャンベル（神話学者と混同しないように）が、このスタンザとキツネの解釈を取り入れた短い詩を書いたことを指摘し、ALロイドがそれをアレンジして「レイナルディン」を自身のバージョンに取り入れた（ウィニック 2004 参照）。ウィニックはまた、ロイドのバージョンには「ずる賢く大胆なレイナルディン」や「彼の歯は明るく輝いていた」といった印象的な言い回しがいくつか含まれているが、これらはオリジナルのバラッドにも、ヒューズやキャンベルのバージョンにも見られない点も示している。

ロイドは一般的に、自身の「レイナルディン」を「正真正銘の」フォークソングとして宣伝していた（サフォーク州イーストブリッジのトム・クックという人物からこの歌を集めたとさえ主張していた）。しかし、この人物は他の収集家から一度も目撃されたことがないようだ。ロイドの主張は、現在の混乱を招いている。現代の歌手の中には、このバラードの「狼男」的解釈が伝統的なものではないことを知る者はほとんどいない。ロイドによるリワークは、現代のリスナーにとって、素朴で道徳的なオリジナルのバラードよりも間違いなく興味深く、歌手やソングライターからはるかに大きな関心を集めている。彼の「レイナルディン」は、多くの現代リワークのインスピレーションとなっている。

現代の録音

この曲の現代版は以下のアルバムに録音されています:

• 1964年：シャーリー・コリンズとデイビー・グラハムによる『フォーク・ルーツ、ニュー・ルーツ』 ^[5]
• 1967年：バフィー・セントマリー作『Fire & Fleet & Candlelight』 ^[6]
• 1969年：フェアポート・コンベンションによるリージ・アンド・リーフ^[7]
• 1969年：マーティン・カーシーとデイブ・スウォーブリックによる『プリンス・ヒーザン』^[8]
• 1971年：アン・ブリッグス著『アン・ブリッグス』^[9]
• 1971年：バート・ヤンシュの『ローズマリー・レーン』
• 1972年：マーガレット・マッカーサー著『On the Mountains High』
• 1976年：ジューン・テイバーの『Airs and Graces』
• 1977年：ジョン・レンボーン著『A Maid in Bedlam』
• 1977年：ロバーツとバランドの『森の暗い船』
• 1980年：マックラム・ウェイクス作『Warbles, Jangles and Reeds』
• 1992年：シーラ・チャンドラ著『祖先の声を紡ぐ』
• 1993年：グリーン・フィールズ・オブ・アメリカのライブ・コンサート
• 2001年：マディ・プライアー著『アーサー王』
• 2003年：ショー・オブ・ハンズの「カントリー・ライフ」
• 2005年：イザベル・キャンベル作「ミルクホワイト・シーツ」
• 2008年：Mozaikによる「Changing Trains」
• 2008年：セス・レイクマン著『Poor Man's Heaven』
• 2010年：カロライナ・チョコレート・ドロップスの 「Genuine Negro Jig」
• 2012年：『La Strega and the Cunning Man In the Smoke』ディラン・カールソン（Drcarlsonalbion名義）
• 2013年：ヘザー・デール著『My Celtic Heart』
• 2015年：『Falling with a Thousand Stars and Other Wonders』ハウス・オブ・アルビオン、ディラン・カールソン（Drcarlsonalbion名義）とコールマン・グレイ
• 2016年：ドナル・クランシー（リアム・クランシーの息子）著『On the Lonesome Plain 』
• 2017年：マーティン・シンプソン著『トレイルズ・アンド・トリビュレーションズ』^[10]
• 2021年：スパイアーズとボーデンの『Fallow Ground』^[11]

参照

• レイナード・ザ・フォックス
• レイナーディンとレイナード・ザ・フォックスをモデルにしたガンナークリッグ・コートのキャラクター

参考文献

注記

1. ポメロイはアイルランドのティロンにあります。「ポメロイの山々」という歌はこの歌と多くの類似点があります。
2. 「ヴィーナスの侍女たち」の意味は不明瞭である。「侍女たち」とはヴィーナスの 侍女たちを指している可能性があり、その場合、この表現はリナディンが美しい女性たちと付き合うことに慣れていることを示唆している可能性がある。これが彼を放蕩者とどのように区別するのかはすぐには分からない。別の解釈としては、この歌が人気を博したヴィクトリア朝時代の1874年と1882年に起こった金星の太陽面通過を指している可能性もある。
3. この行と次の行はおそらく若い女性が話しているものと思われます。
4. Firmadie も実際の地名ではないようです。多くの版では、半行目は「以前の染料を失った」となっています。
5. 「Folk Roots, New Routes – Shirley Collins, Davy Graham」 – www.allmusic.com より。
6. 「Fire & Fleet & Candlelight – Buffy Sainte-Marie」 – www.allmusic.com より。
7. 「Liege & Lief – Fairport Convention」 – www.allmusic.com より。
8. 「Prince Heathen – Martin Carthy」 – www.allmusic.com より。
9. 「Anne Briggs – Anne Briggs」 – www.allmusic.com より。
10. 「StackPath」. 2017年9月.
11. 「Spiers & Boden: Fallow Ground レビュー – 明るい方向への歩み」TheGuardian.com 2021年9月11日。

その他の情報源

• ウィニック、スティーブン (2004). 「ALロイドとレイナーディン：英国のブロードサイド・バラッドのその後における真正性と作者性」 .フォークロア. 115 (3): 286– 308. doi :10.1080/0015587042000284275. S2CID  161995512.
• vWinick, Stephen D.「レイナルディンの復活：英国のブロードサイドバラッドのその後における作者性と真正性」[1] Folklore誌の記事を改訂した無料版。Wayback Machineに2004年3月25日アーカイブ。

外部リンク

• ボドリアン図書館のブロードサイドバラッドプロジェクトにある、1814年頃の「The Mountains High」のブロードサイドの複製。
• ボドリアン図書館ブロードサイド・バラッド・プロジェクト所蔵の、日付不明の19世紀の「レイナルディン」と題されたブロードサイドの複製。下記と比較。
• ロイドによる変更を組み込んだバージョンのテキスト（曲のMIDIファイルを再生できます）
• ウェブコミック「ガンナークリッグ・コート」の主要キャラクター、レイナルディン。
• ダニエル・ダットンとスーザン・アルコーンが演奏する「レイナルディン」の MP3
• フェアポート・コンベンションの名盤アルバム『Liege and Lief』に収録された「Reynardine」の歌バージョン。
• アンディ・アーヴァイン著『レイナルディン』（2006年）
• フェアポート・コンベンションの「レイナーディン」をYouTubeで視聴