ラインラント語、ライン語、およびラインラント方言（ドイツ語：Rheinischer Regiolekt、発音： [ˈʁaɪnɪʃɐ ʁeɡi̯oˈlɛkt]）という用語は、西ドイツのいわゆるラインラントで話されている方言を指します。この言語圏は、おおよそノルトライン＝ヴェストファーレン州の西部、ラインラント＝プファルツ州の北部、および近隣諸国の一部を含むいくつかの小さな隣接地域で構成されています。
ラインラント方言というものが存在し、地域方言ではそれが用いられているものの、ラインラント方言は単にアクセントのあるドイツ語を話しているというだけではない。実際、標準ドイツ語とは数千[1]の共通語、フレーズ、イディオム、そしていくつかの文法構造において異なっている。他のドイツ語地域方言と同様に、ラインラント方言とは何かという厳密な定義はない。標準ドイツ語に非常に近い話し方をすることもあるが、地元の人々同士が話す場合、他のドイツ語圏の住民にはほとんど理解できない。[要出典]
言語学者は、ラインラント方言を、ラインラント地方の多様な地域共同言語を強く基盤とする標準ドイツ語の方言変種に分類している。 [2]そのため、ラインラント方言は、ラインラント地方で話されている古い西中央ドイツ語群と低地フランケン語群と、新しい標準ドイツ語の中間的な位置を占める。後者は、プロイセン統治下において、最近になってこの地域に持ち込まれたばかりで、現地の話者がそれぞれの地域言語の多くの共通点や単語を標準語に融合させた。こうして、多くの点で標準ドイツ語の慣習に従いながらも、同時に地域言語の伝統も継承し、元の地域言語よりもはるかに広い地域で理解可能な新しい方言が形成された。しかしながら、話者は出身地域によって異なる単語、スタイル、言語形式を好むことが多いため、ラインラント地方の方言体系内の差異は依然として反映されている。[3]
科学的認識と文書化
ラインラント方言はラインラントのサブリージョンごとに異なり、絶えず進化しているため、容易に公式化できるものではありません。数百万人が話しているにもかかわらず、記録されることは稀で、それが科学的な扱いを妨げています。長らく科学界からは「単なる口語」とみなされ、真剣な認識や研究の対象となるには評価が低すぎるとされてきました。最近になってようやく[4] 、一部の言語学者による実証的研究の焦点となりました。最も顕著な例としては、ラインラント地方連合（LVR）の地域学・歴史研究所（旧：ラインラント地方学研究所（ARL）–ラインラント地域知識・文書局）の言語学部門が、この研究に貢献しています。
今日のLandschaftsverbandの科学者たちは、約200年にわたり、ライン地方、そして最近ではラインラントにおける言語の発達を観察し、記録し、研究してきました。過去数十年間にわたり、彼らは現在の地域方言に関するいくつかの研究、科学書や論文、科学普及書、記事やエッセイを発表しました。彼らの研究結果の一部はインターネットで入手できます。[5]彼らは定期的に印刷された質問票に基づく調査を行っており、最近では電子メールでも入手・提出できるようになりました。これらの調査は、2007年以来、インタラクティブなウェブサイトMitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache [6]（ラインラント口語協同辞典） を使用することで補足、拡張、更新されています。
口語表現や口語ドイツ語に関する文献では、一般的にラインラント地方由来の単語やフレーズが列挙されており、その地域的起源が適切に示されています。[7]
明らかにこの目的のために作成されたものではなく、地域方言に関する言及も一切含まれていないにもかかわらず、広く知られる多巻構成の総合書『ライン語辞典』 [8]は、他の資料からは判断できないラインラント方言の語義を推測する手がかりを得るのに非常に役立つことが多い。多くの地域方言語[9]は、 『ライン語辞典』に収録されている現地語に由来するか、あるいはそれらと同一である。それらの語義は通常、同一、関連、あるいは極めて類似している。[10]
標準ドイツ語からの文法および構文の逸脱
- ラインラント語の重要かつ最も注目すべき特徴のうち2つは、進行形といわゆる「所有与格」であり、どちらも標準語には存在しません。ラインラント語は、be動詞、前置詞「am」（＝「～に」、標準ドイツ語のdemの短縮形）、不定詞で進行形を構築します。たとえば、「Ich bin am Warten」[ɪʃ bɪn aɱ ˈvaːtn̩]（文字通り「私は～に待っています」）は、英語の「私は待っています」に相当します。オランダ語の「Ik ben aan het wachten 」（オランダ語には対応する短縮形もドイツ語のような格システムもありません）を参照してください。所有与格の構文は、標準の属格に取って代わります。所有格は与格で、その後に所有代名詞が続きます。例えば、「der alten Frau ihr Mann」 （老婦人の夫） [dɐ ˈaltn̩ ˈfʁaʊ iːɐ̯ ˈman]（直訳：老婦人の夫）は、英語の「the old woman's husband」に相当します。次の例文は、進行形の動詞構文と所有格与格の両方が見られます。このような文はラインラント方言ではよく見られますが、ドイツ語に馴染みのない話者にとっては理解しにくいことがよくあります。
ラインラント語 ダ ピーター は → デモ マンフレッド セイン ファラッド 午前 →修復 オランダ語 標準 [ ドイツ語]ピーター は → [ ファン・デ]マンフレッドの - フィエッツ アーン・ヘット →修理する 口語 マンフレッド z'n 標準ドイツ語 [ デア]ピーター - 修理 [ des]マンフレッドs - ファラッド - - 英語 [ ザ]ピーター は 修正 [ の]マンフレッドの - 自転車 - -
ラインラント語[11] - コマ ベイ ミッチ [ˈkɔma baɪ ˈmɪʃ] 標準ドイツ語 ビット コム エインマル ズ ミール [ˈbɪtə ˈkɔmə ʔaɪnmaːl つ ˈmiːɐ̯] 英語 お願いします 来る - に 自分
- 地域方言では、過去形を作る際に異なる助動詞が用いられることがあります。最も一般的には、「vergessen」（忘れる）と「anfangen」（始める）が助動詞「sein」（ある）を「haben」（持つ）の代わりに用います。これは特に低フランケン地方で顕著で、文がドイツ語よりもオランダ語に近い印象を与えます。
ラインラント語 イチ ビン ダット ガンツ vergessen - [ɪʃ bɪn dat ˈɡants fɐˈɡɛsn̩] オランダ語 いいね ベン ダット ヘレマール ヴェルゲテン - [ɪɡ bɛn dɑt ˈɦeːləmaːl vərˈɣeːtə(n)] 標準ドイツ語 イチ ハベ es ヴォリグ vergessen - [ɪç haːbə ʔɛs ˈfœlɪç fɐˈɡɛsn̩] 英語 私 持っている → 完全に 忘れられた →それ
ラインラント語 イチ ビン ダット ガンツ vergessen gewesen - [ɪʃ bɪn dat ˈɡants fɐˈɡɛsn̩ ɡəˈveːzn̩] オランダ語 いいね だった ダット ヘレマール ヴェルゲテン - - [ɪk ʋɑz dɑt ˈɦeːləmaːl vərˈɣeːtə(n)] 標準ドイツ語 イチ ハッテ es ヴォリグ vergessen - - [ɪç hatə ʔɛs ˈfœlɪç fɐˈɡɛsn̩] 英語 私 持っていた → 完全に 忘れられた - →それ
- オランダ語と共通するもう一つの現象は、「da + 前置詞」（dafür; damit = そのために; それとともに）の分離です。標準ドイツ語ではこの構文は分割されませんが、ラインラント語とオランダ語では分割されるのが一般的です。この場合、ラインラント語の「da」は文中のどこにでも置くことができますが、前置詞は文末（または文末近く）に置かなければなりません。
ラインラント語 イチ ハブ ダ kein(e) ツァイト 毛皮 - オランダ語 イク ヘブ ダール グリーン ティジド 用 - 標準ドイツ語 イチ ハベ ダ・ファー ケイン ツァイト - - 英語 私 持っている → いいえ 時間 のために →それ
- 個々の表現は方言の使用法を反映しており、オランダ語との類似点も生まれる可能性があります。
ラインラント語 デュ もっている 書斎 verschreck jemacht - [dʊ has dəɱ fɐˈʃʁɛk jəˈmaxt] オランダ語 ジェ ヘブト 裾 ラテンシュリッケン - [jə ɦɛpt ɦɛm ˈlaːtə(n) ˈsxrɪkə(n)] 標準ドイツ語 ドゥ 急いで ihn erschreckt - [ デュハスト ʔiːnʔɐˈʃʁɛkt ] 英語 あなた 持っている → 怖い、またはびっくりした →彼
- 人名、役割、社会的地位を表す名詞は、ほとんどの場合、文法上の冠詞が前に付きます。女性、特に若い女性を指す場合は、 文法上の中性（これは決して軽蔑的な意味ではありません）で語尾が下がることがあります。人名に冠詞を付けるのは標準ドイツ語では誤りですが、ラインラント語だけでなく、中央ドイツと南ドイツ、オーストリア、スイスのほとんどの方言や口語方言では普通に行われています。
ラインラント語 ら カット : ダ シュミッツ 、 死ぬ シュミッツ 、 国連 - ら シュミッツ [ət ˈkʏt dɛ ˈʃmɪts dɪ ˈʃmɪts ʊn ət ˈʃmɪts] 標準ドイツ語 （文字通り） es コムト : ダー シュミッツ 、 死ぬ シュミッツ und - ダス シュミッツ [ɛs ˈkɔmt deːɐ̯ ˈʃmɪts diː ˈʃmɪts ʔʊnt das ˈʃmɪts] （より良い） es 来る エレウテ ・ シュミッツ ミット - トヒター [ɛs ˈkɔmən ディ ˈʔeːəlɔʏtə ˈʃmɪts mɪt ˈtɔxtɐ] 英語 （文字通り） そこには 来る : （男性） スミス 、 （女性的な） スミス 、 そして - （中性） スミス （より良い） - 来るのは : 氏 そして スミス夫人 と 彼らの 娘
- 特定の文脈では、冠詞を伴いながら、自分自身について三人称で話すことがあります。これは英語でもできますが、正しい標準ドイツ語ではできません。例えば、母親が子供に話しかける場合です。
ラインラント語[11] - ハッセ - シェーン ゲプツ 、 ダ 混乱 デ 乳房 - ニッチ もっと ベイ [ゲン] - 標準ドイツ語 ダス 急いで デュ [それで] 腸 geputzt 、 ダス - → イチ - ない [もっと] ナチャルベイテン →ムス 英語 これ 持っている あなた [それで] うまく 掃除した 、 それ - → お母さん/私 →ニーズ ない もう] やり直し -
標準ドイツ語と広義方言の中間的位置
次の例文は、地域方言が標準ドイツ語と実際の方言 (この場合はケルシュ) の両方にどのように関連しているかを示しており、両者の中間にあることがわかります。
| ケルシュ方言 | ライン地方語 | 標準ドイツ語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| Jetz は、飲み物を飲みながら、飲み物を飲むのをやめます。 | Jetz'mer uns_ers'ma hin un trinken_uns_en Käffchen. [ˈjɛts ˈzɛtsmɐ ʊnz ˈeːɐ̯sma ˈhɪn ʊn ˈtʁɪŋkŋ̍ ʊnz əŋ ˈkɛfʃn̩] |
Jetzt setzen wir uns erst mal hin und trinken einen Kaffee. [ˈjɛtst ˈzɛtsn̩ viːɐ̯ ʔʊns ˈeːɐ̯st maːl ˈhɪn ʔʊnt ˈtʁɪŋkn̩ ʔaɪnən ˈkafe] |
ではまず座ってコーヒーを一杯飲みましょう。 |
| Dann sühd_et Levve att widder anders usß. | Dann siehd_et Leben schonn 広い anders_aus。 [ˈdan ˈziːd ət ˈleːbm̩ ʃɔn vɪdɐ ˈandɐz ˌaʊs] |
Dann sieht das Leben schon wieder anders aus。 [ˈdan ˈziːt das ˈleːbn̩ ʃoːn viːdɐ ˈʔandɐs ˌʔaʊs] |
その後は、人生がもっと良くなるでしょう。 |
| Ärbeide künne mer emmer noch! | ああ、もう、もうやめません! [ˈaːbaɪtn̩ kœmːɐ ˈɪmɐ nɔx] |
Arbeiten können wir noch immer! [ˈaʁbaɪtn̩ kœnən viːɐ̯ nɔx ˈʔɪmɐ] |
仕事はもう少し待てます！ |
この例は、地域方言が標準ドイツ語に基づいていることを示しています。したがって、標準語の「erst mal」（方言ではeesch ens）のers'ma （「最初の」）と、標準語の「schon」（方言ではattまたはallt）のschonn（「すでに」）が使用されています。両言語に共通する単語では、母音と子音の性質は通常標準語のもの（drinkeではなくtrinken、emmerではなくimmer ）であり、形態論の規則も同様です。
しかし、強い方言の影響も明らかです。単語末のt/d は、他の子音の後で削除されることがよくあります ( jetz、un )。母音が短縮される傾向があります ( schonn、widder )。一部の構造語は方言形式になっています ( mer = "wir"、et = "es、das"、オランダ語の "het" を参照)。また、先頭に母音がある単語は、ほとんどの場合、前の単語から声門閉鎖音で区切られるのではなく、スイスおよびオーストリアの標準ドイツ語、および英語のように、声門閉鎖音に連結されています。最後の音が子音の場合、この文脈では通常、有声音になります (例では、声門閉鎖音と有声音の両方が下線で示されています)。この特徴は、ルクセンブルク語と共有されています。地域方言では指小辞がより頻繁に用いられ（「Kaffee」の代わりに「Käffchen 」）、標準語にはない多くの統語構造を方言から借用しています。例えば、「 mer trinken uns (en Käffchen)」は文字通り「私たちは（コーヒーを）自分たちで飲む」という意味で、「気楽に、そして楽しく何かを飲む」という意味です。無関係のポーランド語にも同様の構文があり、 「 pijemy sobie kawę」（同じ意味）となります。
もう 1 つの良い例は「afternoon」という単語です。地域方言では方言に似た形式が使用されていますが、母音と子音が標準に適合しています。
| ケルシュ方言 | ノメダッハ | [ˈnɔməˌdax] |
|---|---|---|
| ライン地方語 | ナメタック | [ˈn a məˌ t ax] |
| オランダ語 | （ナ）ミダグ | [ˈnaːmɪˌdɑx], [ˈmɪdɑx] |
| 標準ドイツ語 | ナハミットタグ | [ˈnaːxmɪˌtaːk] |
| 英語 | 午後 | [ˌɑːftəˈnuːn] |
ライン地方方言、ライン地方方言、標準ドイツ語の連続体は、スコットランド語、（口語的な）スコットランド英語、そしてスコットランド低地におけるイギリス標準英語の連続体に匹敵します（ただし完全に同じではありません）。連続体の最初の端は、伝統的な地域言語によって構成されています。これは標準語と密接に関連していますが、数世紀にわたって独自の発展を遂げてきました。どちらの場合も、それは生き続けていますが、特に若者の間では、日常会話の場では衰退しつつあります。連続体のもう一方の端は、地域を超えた標準語で、例えば国営テレビで使用されています。この2つの言語の間には、標準語に基づいていますが、伝統的な言語から 強い基盤を持つ新しい共通語があります。
地域差
ラインラント方言には、いくつかの地域的・準地域的特徴があります。その多くは、現地語に見られる一般的な方言群とほぼ一致しています。例えば、
英語 ドイツ語 ラインラント語
（北）ラインラント語
（中央）ラインラント語
（南）小さな瓶 ゲファス キュンプケン クンプチェ(n) キンプチェ [12]
北部の低地フランケン地方では、例年通り独自の方法で小辞を発音します。ベンラート線とザンクト・ゴア線の間の中央ラインラント地方では、通常、中間的な位置を占めます。この場合、南部では、さらに南に位置する プファルツ地方のドイツ語の音韻を一部取り入れた独自の発音法が用いられます。
標準ドイツ語へのラインラント語の影響
他の隠語や地方語と同様に、ラインラント語も標準ドイツ語の 語彙に影響を与えています。近年追加された語彙の例としては、以下のものがあります。
- Knöllchen [ˈknœlʃn̩] − (駐車場または同様の) チケット [13] [14]
- ポッペン [ˈpɔpm̩] − 性交する[ 15] [16]
- Sie sind sich nicht eins [zɪ ˈzɪnt zɪʃ nɪʒd ˈaɪns] − 彼らは同意しません − ドイツ語の代わりに: Sie sind nicht einig miteinander。 [17]オランダ語のZij zijn het niet eensを比較してください。
- クンゲルン [ˈkʊŋl̩n]、クリュンゲル [ˈklʏŋl̩]、rheinische Lösung [ˌʁaɪnɪʃə ˈløːzʊŋ] (ラインラント語解法) - 3 つすべてが、役職における汚職、縁故主義など の狭義に理解されました。 [18] [19]
- Schiss haben [ˈʃɪs ˌhaːbm̩] − 恐れたり不安になったりする；脅威を感じる；何かについて悲しんでいる。 [20] [21] （この表現は低地ドイツ語でも広く使われている）
文法上の逸脱である前述のam進行形も、ドイツ語圏の他の地域の口語表現に浸透しています。専門家は、これを「広い地域でほぼ標準的な言語使用」と見なすことができると述べています。[22]
参考文献
- ゲオルク・コルネリッセン博士: Rheinisches Deutsch。 Wer spricht wie mit wem und warum. Greven Verlag、ケルン、2005、ISBN 3-7743-0367-3
- ペーター・ホネン：カッペス、クニス、クリュンゲル。ラインランド地方ヴェルターブーフ。グレーヴェン、ケルン、2003、ISBN 3-7743-0337-1
- Georg Cornelissen 博士 (2008)、Meine Oma spricht noch Platt – Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、ISBN 978-3-7743-0417-8
- ピーター・ホネン(2008)、Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、ISBN 978-3-7743-0418-5
- Georg Cornelissen 博士 (2007)、Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、ISBN 978-3-7743-0394-2
- クラウス J. ツェラー: Rheinisch auf deutsch. Herkunft und Bedeutung rheinischer Wörter。 72 セイテン。ブルックマン、ミュンヘン、1974、ISBN 3-7654-1611-8
参考文献
- ^ 単語リスト（不完全）については、http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/lesen.php の「Mitmachwörterbuch 」およびそれに続くページを参照してください。
- ^ Dialect、Regiolect、およびStandard 品種の関係と違いについては、以下も参照: Dr. Georg Cornelissen (2008)、Meine Oma spricht noch Platt : Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、9 ページ、下位、以下、ISBN 978-3-7743-0417-8
- ^ Peter Honnen (2003)、Kappes、Knies und Klüngel : Regionalwörterbuch des Rheinlands (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、pp. 13 unten、ISBN 3-7743-0337-1
- ^ 1970年代頃から
- ^ 概要は「Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte」にあります。 2012 年 6 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 10 月 10 日に取得。（最終訪問日：2011年6月1日）
- ^ “Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache”. 2011 年 7 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 3 月 5 日に取得。
- ^ 例: Heinz Küpper (1987)、Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (ドイツ語)、シュトゥットガルト: Klett Verlag、ISBN 3-12-570600-9
- ^ Rheinisches Wörterbuch。 Im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften , der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes unterstützten Sammlungヨーゼフ・ミュラー、ハインリヒ・ディットマイヤー、ルドルフ・シュッツァイヘル、マティアス・ツェンダーによるベアベイテットとヘラウスゲベン・フォン・フォン・ヘラウスゲベン。 9巻。ボン/ベルリン 1928 ～ 1971 年。
http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/rhwb/wbgui?lemid= からオンラインで入手可能[永久リンク切れ] - ^ ラインラント地方研究歴史研究所の言語学部門の推定によれば、そのような単語は約 3,000 から 6,000 語収集されているとのことです。
- ^ 関連項目: Peter Honnen (2003)、Kappes、Knies und Klüngel : Regionalwörterbuch des Rheinlandes (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、pp. 15、16、ISBN 3-7743-0337-1
- ^ ab Rheinisches Mitmachwörterbuch: beiウェイバック マシンで 2011 年 3 月 11 日にアーカイブされ、最後にアクセスしたのは 2011 年 1 月 12 日です。
- ^ （ドイツ語）
{{citation}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ 参照: Peter Honnen (2008)、Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、pp. 125 f、ISBN 978-3-7743-0418-5
- ^ 比較: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Knöllchen 2014 年 2 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブされ、2011 年 1 月 17 日に取得。
- ^ Peter Honnen (2003)、Kappes、Knies und Klüngel。 Regionalwörterbuch des Rheinlandes (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、p. 156、ISBN 3-7743-0337-1
- ^ 比較: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Poppenウェイバック マシンで 2012 年 3 月 14 日にアーカイブ、2011 年 1 月 17 日に取得。
- ^ 参照: Rheinisches Mitmachwörterbuch: eins 2011 年 1 月 17 日取得。
- ^ 参照: Peter Honnen (2008)、Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、p. 120、ISBN 978-3-7743-0418-5
- ^ 比較: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Klüngel 2014 年 2 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブされ、2011 年 1 月 17 日に取得。
- ^ Peter Honnen (2003)、Kappes、Knies und Klüngel。 Regionalwörterbuch des Rheinlandes (ドイツ語)、ケルン: Greven Verlag、173 ページ、ISBN 3-7743-0337-1
- ^ 参照: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Schiss 2012 年 5 月 30 日にウェイバック マシンにアーカイブされ、2011 年 1 月 17 日に取得。
- ^ Duden、第 9 巻、6. 2007 年版、p. 62
外部リンク
- ラインラント語（ドイツ語）のインタラクティブ辞書
- ラインラント州立地方教育研究所言語部門のラインラント語の音声サンプル (ドイツ語)
- ラインラント方言（ドイツ語）
- ラインラント地方の地域コミュニケーション（ドイツ語）
- ラインラント語の表現（ドイツ語）
ラインラント州立地方教育研究所の言語部門には、ラインラント語の音声サンプルがいくつかあります。
- Adenauerdeutsch (コンラート・アデナウアー首相によるドイツ政府の公式声明の抜粋)
- ケルンの女優サミー・オルフゲンが語る（参照：サミー・オルフゲン、ケルン）
- ボン（ボン）のラインラント訛りの標準ドイツ語
- ラインハウゼンからの地域圏（ライン川左岸のデュースブルク- ラインハウゼンから）
- アイフェル地方のシュトッツハイムの地域方言と標準ドイツ語（シュトッツハイムも参照）
