 |
リカルド・リョルカ（1958年、アリカンテ生まれ）は、1988年からニューヨークを拠点に活動するスペイン系アメリカ人作曲家です。ジュリアード音楽院を卒業し、1995年からジュリアード音楽院夜間部の講師を務めています。また、ニューヨークを拠点とする現代ダンスカンパニー、ヘニング・ルブサムのセンセダンス[1]のレジデンス作曲家であり、2008年からはNYOS（ニューヨーク・オペラ・ソサエティ[2] ）のレジデンス作曲家でもあります。彼の作品には、オペラ『Las Horas Vacías』 （空虚な時間） [3]やオペラ『Tres Sombreros de Copa 』（三つのシルクハット） [4]などがあります。また、交響曲、室内楽、合唱、演劇、映画、テレビ音楽の作曲家でもあります。リカルド・リョルカの作品には、彼のテーマのインスピレーションの源は地中海のルーツに現代音楽の要素が加わったものです。
キャリア
文化管理
リカルド・リョルカは、そのキャリアを通じて、現代音楽とクラシック音楽の理解を促進するため、公共機関および民間機関とのパートナーシップを育んできた。2008年以来、彼はニューヨーク・オペラ・ソサエティのレジデンス作曲家および副理事長として活動し、ジェニファー・チョーと協働してコンサートや文化イベントの企画、スポンサーの獲得、プログラム作成、アーティストの選定などを行っている。その一例として、NYOSを通じて4シーズンにわたり、ワシントンD.C.のイタリア大使館のクリスマスコンサート、ワシントンD.C.のスミソニアン博物館およびナショナル・ギャラリーでの様々な室内楽リサイタル、ニューヨーク市の世界金融センター、国連ダグ・ハマーショルド・オーディトリアム、シカゴ文化センター、カラカスのテレサ・カレーニョ・オーディトリアム、サンパウロのサンペドロ劇場、プエルトリコのタピア劇場およびイベロアメリカ芸術祭などを企画してきた。[5]
また、1994年以来、ニューヨーク市のソフィア王妃スペイン研究所の音楽プログラマーおよび文化委員会のメンバーを務めており、そこでジュリアーノ・ベロッティ、 [6] マック・マクルーア、ナンシー・ファビオラ・エレーラ、ヴェロニカ・ビジャロエル、ローザ・トーレス・パルド、カルメン・ブラボー・デ・モンポウ、アレックス・ガロベなど の著名人とのリサイタルやコンサートを企画してきました。
スタイル
著者はこう述べています。「作曲家は、必ずしも自分の作品を説明する必要はありません。なぜなら、私たちが書くものは、多くの場合、単なる直感の産物に過ぎず、熟考の結果ではないからです。また、作曲においては、できる限りテクニックを忘れ、その時に表現したいことに没頭しなければなりません。私はまた、「コラージュ」やその他の明らかな「折衷主義」の形態を避け、作品の始まりから終わりまで一貫した言語、確固たる構造を目指しています。近年の芸術的潮流は、ますます過激さを失っていることは間違いありません。特に1980年代を振り返ると、様々な気質や様式を持つ作曲家の間で、より伝統的で保守的な方向性へと向かう大きな流れが見られます。もちろん、私もその一人です。」[7]
ルベン・ジョルダンはエッセイ「変容した歴史へのアプローチ」の中でこう述べている。「リカルド・ジョルカの音楽もまた、その二重性において際立っている。明確な形式構造と、直感と伝統的な作曲技法に基づく素材の展開という二重性。そして、それらすべてがミニマリズムの息吹によって濾過され、あらゆるものが関連性を持ち、新鮮で、大胆である。」[8]
ロルカの作曲活動のもう一つの側面は、彼が自身の作品の台本と歌詞も手掛けていることである。「ダークサイド」と「コパの三人のソンブレロ」の歌詞、そして「休暇の時」のオリジナル台本も彼が手掛けている。[9]
選りすぐりの作品
1993年にメゾソプラノ歌手シェリル・マーシャルによってポール・リサイタル・ホール（ジュリアード音楽院、ニューヨーク市）で初演された「ダークサイド」、あるいは「エル・コンバット・デル・ソムニ」以来、リカルド・リョルカの作品は聴衆と批評家に大きな影響を与えてきました。[10]
その後、1999年にマドリードのモニュメンタル劇場でスペイン放送放送管弦楽団によって初演された「ピアノと管弦楽のための3つの小品」、現代音楽振興センターの委嘱により2002年にマドリードの国立オーディトリアムで初演された「フルート、ギター、チェンバロ、弦楽オーケストラのためのイタリア協奏曲」、2000年にニューヨークのソフィア王妃スペイン文化会館の委嘱により作曲され、ニューヨークのスペイン文化会館のカルロス4世ホールでマック・マクルーアによって初演された「ピアノのための3つのアカデミック小品」I「サラオ」、II「コーラル」、III「フーガ」が続いた。[11]
また、2014 年にマドリッド国立公会堂で初演されたスペイン国立管弦楽団の委嘱作品「テルミドール」（オルガンと交響楽団のための）も取り上げます。[12]またはCDNM (Centro para la Documentación National de la Música) とピアニストのローザ トーレス パルドの委嘱作品「ボーダーライン[13] 」も取り上げます。 [14]
彼の最初のオペラ『休暇の時』[15]は、2007年の「ベニドルム聖音楽祭 XII Setmana de Música Sacra de Benidorm」で初演され、その後ベルリン、サンクトペテルブルク、ニューヨーク、[16]サンパウロ、リトアニアを巡回公演し、 2021年11月にはマドリードのテアトロ・デル・カナルで、テアトロ・レアルとの共同制作により舞台版が初演された[17] 。批評家によると、 [18]
2作目のオペラは『三つのシルクハット』（Tres Sombreros de Copa）で、ニューヨーク・オペラ・ソサエティの委嘱作品であり、ミゲル・ミフーラの原作に基づいています。この作品は2017年11月26日と28日にサンパウロのセルヒオ・カルドーゾ劇場で初演され、その後2019年にマドリードのサルスエラ劇場で上演されました。批評家たちはこの作品を次のように評しています。[19] 「…幻想、優しさ、不条理、叶わぬ愛、優柔不断、そして華麗なる狂気。これらすべてがミゲル・ミフーラの魅惑的な作品に見事に溶け込んでおり、今やこの作品は、名高い作曲家による真摯で重要な、そして洗練された音楽によって完成され、彼の紛れもない才能を証明している…」 [20]
受賞歴
|
- 「リチャード・ロジャース奨学金、1992年」
- 賞「ヴィルヘン・デ・ラ・アルムデナ、1999年」
- 「1994年アメリカ室内楽賞」
- 「ジョン・サイモン・グッゲンハイム奨学金、2001年」
録音
「ピアノとオルケスタのピアノ」 (「エル ティエンポ マルヘリド」) /「RTVE Música」/ 2004 [21] 「Concierto Italiano」/「Columna Música」/2005
「ピアノ・アカデミカの聖ピエザ」 /Columna Música/2005 /RTVE Música /2005
『ダークサイド』/コラムナ・ムシカ/2005
「ラス・ホラス・ヴァシアス - 空っぽの時間」 / Columna Música / 2011
「ヘンデリアーナ」/ ナクソス/ 2013
カタログ
| 番号 | 年 | プレミア | |
|---|---|---|---|
| 1 | 「オピウム」（ソロギター用）「カナーラ」（2本のギター用）「ザンブラ」（2本のギター、ソプラノ、バリトン、パーカッション、弦楽四重奏用） | 1991 | 「ヴァージニア・ルケ・リサイタル」。カーネギー・ホール、ワイル・リサイタルホール（ニューヨーク、1991年10月）「スペイン音楽への旅」ジュリアード音楽院学校演奏プログラム。1990/1991年夏季ツアー。1993 /1994年春季ツアー。 1996年春季ツアー。 |
| 2 | 「オデオン」（オーケストラ用） | 1992 | |
| 3 | 「スイミング・プール」/「ラ・ピシーナ」（ライブ・エレクトロニクスと打楽器のための） | 1993 | 「作曲家と振付家」アリス・タリー・ホール、リンカーン・センター。電子楽器：リカルド・リョルカ、パーカッション：サミュエル・コーエン、デヴィッド・リブマン、振付・ダンス：クラウディア・フロリアン。 |
| 4 | 「ダークサイド」（メゾソプラノとピアノのためのモノドラマ、リカルド・リョルカ作詞）。（バリトンとピアノ版はオプション）。 | 1993 | ポール・リサイタルホール（ジュリアード音楽院、リンカーン・センター、ニューヨーク）。メゾソプラノ：シェリル・マーシャル。ピアノ：リカルド・リョルカ。（1993年10月4日）。
* Columna Musica によるレコード「Concierto Italiano」 (2005 年 8 月) の録音。メゾソプラノ: ナンシー・エレーラ。ピアノ：マック・マクルーア。 |
| 5 | 「ピアノとオーケストラのための３つの小品」。 Part1「エル・ティエンポ・マルヘリド」/「傷ついた時代」。第2部「El Fin de la Inocencia」/「無邪気の終焉」。第 3 部「雪崩」/「雪崩」。 | 1998 | マドリードのモニュメンタル劇場。指揮者：ウーヴェ・ムント。スペインラジオテレビ局。 （1999年11月25日）。
※「RTVE Musica」によりCD「El Tiempo Malherido」に収録。ピアノ：ミゲル・バゼルガ。指揮：ホセ・マリア・デ・エウゼビオ。 Orquesta de la RadioTelevision Española。 |
| 6 | 「エル・エンジェル・カイド」／「堕天使」（オルケストラ用） | 1999 | マドリード国立音楽堂。 1999年11月5日、指揮：ホセ・ラモン・エンシナル。マドリードのオルケスタ・フィラモニカ。
※「ヴィルヘン・デ・ラ・アルムデナ1999」賞 |
| 7 | 「Tres Piezas académicas para Piano」/ 「ピアノのための3つのアカデミック小品」（2000）「サラオ」/「サラオ」「コーラル」/「コラール」「フーガ」/「フーガ」。 | 2002 | 「スペイン音楽への旅」スペイン研究所、ニューヨーク（2000年4月23日）ピアノ：マック・マクルーア
※CD用にコラムニカ・ムジカにより録音。 「コンチェルト・イタリアーノ」。ピアノ：ライモン・ガリガ。 RTVE Musica による CD「El Tiempo Malherido」にも録音されています。ピアノ: Ricardo Descalzo |
| 8 | 「Concierto Italiano」（2001）（ピークフルート、ギター、連続音部記号と弦楽オーケストラのための）。 「ラ・フォリア」、「アンドレス・セゴビア2002フェスティバル」、スペインの「現代音楽文書センター」からの委嘱作品。 1-デロンダ・アイ・フィエリ・モティ 2-クレデテ・アル・ミオ・ドロレ 3-ヴォレイ・ヴェンディカルミ。 | 2001/2005 | コンサート: アンドレス セゴビア フェスティバル 2002。マドリッド国立劇場。 2002 年 11 月 ソリスト: ペドロ・ボネット (ピーク・フルート) パブロ・デ・ラ・クルス (ギター) ベレン・ゴンザレス (連続音部記号)。オルケストラ「イ・ソリスティ・アクイラーニ」。
※コラムニカ・ムジカによるCD録音：「Concierto Italiano」（2005年）。ソリスト: ペドロ・ボネット (ピーク・フルート) アレックス・ガロベ (ギター) ベレン・ゴンザレス (連続音部記号) オルケスタ・デル・グラン・テアトロ・デル・リセオ。指揮:ゲラシム・ヴォロンコフ。 |
| 9 | 「ラ・メモリア・デ・ロス・カーニョス」（ギター用） | 2004 | EEUU初演：「リカルド・リョルカとカタルーニャ音楽」フローレンス・グールド・ホール・アライアンス・フランセーズ、ニューヨーク。 2004年10月。ソリスト：タリ・ロス。
スペイン初演:「リカルド・リョルカとバロッコの再発明」。ベニドーム。サンハイメ教会。 2005年3月19日。ソリスト：アレックス・ギャローブ。 |
| 10 | ハプシコードのための「ラス・ダンサス・デル・ビスカイノ」。「ラ・フォリア」からの委嘱作品。「エル・キホーテ」の5世紀向け。 | 2005 | コンサート：「リカルド・リョルカとバロッコの再発明」ベニドルム。サンハイメ教会。 2005 年 3 月 19 日 ソリスト: ベレン・ゴンザレス |
| 11 | オペラ：「空虚な時間」/「空虚な時間」/「鮮やかな時間」（2007年）音楽と台本：リカルド・リョルカ。ソプラノ/女優、ピアノ、合唱、弦楽オーケストラのためのオペラ/モノドラマ。 | 2007/2021 | コンサートバージョンの初演：「XII Setmana de Música Sacra」ベニドルム。サン・ハイメ教会 2007 年 3 月 31 日。ソプラノ: ドロタ・グレスコヴィアク。女優：マリア・ルイス・デ・アポダカ。ピアノ：リン・ベイカー、アグルパシオン・コーラル・デ・ベニドーム。ベルリンのジュリアス・スターン研究所オルケスタ。指揮：マティアス・デ・オリベイラ。
舞台版初演：マドリード王立劇場、ロス・テアトロス・デル・カナルとの共同制作、ニューヨーク・オペラ・ソサエティおよびHighCミュージックとのコラボレーション。マドリード 2021年11月8日 音楽：リカルド・リョルカ、台本：リカルド・リョルカとパコ・ガメス。 アーティストクルー: 女性 (ソプラノ): ソニア・デ・ムンク。女性（女優）：メイベル・デル・ポソ。音楽監督：アレクシス・ソリアーノ。舞台監督：ホセ・ルイス・アレジャノ・ガルシア。セットデザイナー：シルヴィア・デ・マルタ。衣装デザイナー：ミゲル・アンヘル・ミラン。ビデオアーティスト: ミケル・アンヘル・ライオ。振付師：チェヴィ・ムラデー。照明：フアン・ゴメス＝コルネホ。 AAI 照明アシスタント: ヘスス・ディアス・コルテス。 la Orquesta Titular del Teatro Realの合唱団とソリスト。ピアニスト：エドゥアルド・フェルナンデス。合唱指揮者：アンドレス・マスペロ。音楽監督アシスタント：ルイス・セギ。 ※収録CD LAS HORAS VACíAS/THE EMPTY HOURS。ソプラノ女優、ピアノ、合唱団、弦楽オーケストラのためのオペラモノドラマ。ソプラノ歌手：ローラ・アロンソ。女優：アンジェリカ・デ・ラ・リーバ。ピアノ：ローザ・トーレス＝パルド。マンハッタン合唱団。ニューヨーク・オペラ・ソサエティ・オーケストラ。指揮：エマニュエル・プラッソン。 |
| 12 | 「La Llum」マンハッタン合唱アンサンブルの委嘱による、合唱（SATB）とピアノ独奏のための作品。 | 2009 | 「ニューヨークのための新しい音楽」アール・ホール（コロンビア大学、ニューヨーク）。2009年3月7日。マンハッタン・コーラル・アンサンブル。 |
| 13 | 「夢の戦い」（2008年）作曲：リカルド・ジョルカ／作詞：ホセップ・ハネス（ソプラノとピアノのための3つの小品。後にソプラノ、ピアノ独奏、弦楽オーケストラ用に編曲。そして最後にヴァイオリンとピアノのための作品。（マック・マクルーア委嘱、ニューヨーク・オペラ協会、マイケル・フェルプス／ジョン・オブライエン・サロン・シリーズ）1-Mai Mes 2-La Llum 3-En Dute'm
「コンバット・デル・ソムニ」（ヴァイオリンとピアノのための） (ローザ・トーレス・パルドの委託) ソプラノ、バイオリン、弦楽オーケストラのための 「Combat del Somni」 。 |
2008/2015 | 初演：「マイケル・フェルプス／ジョン・オブライエン・サロン・シリーズ／ニューヨーク 2009」。ソプラノ：デボラ・ディマシ。ピアノ：リン・ベイカー。2009年9月19日。
ピアノとヴァイオリンの初演: マドリード / 国立ソフィア王妃芸術センター / オーディトリオ 400。ピアノ: ローザ・トーレス・パルド。ヴァイオリン：アン・マリー・ノース。 2015 年 9 月 2 日。 ソプラノ、ピアノ、弦楽オーケストラ初演: 協奏曲「ソリスタス・メディテラネオス」。アリカンテ公聴会 (ADDA) 。アリカンテ。ソプラノ歌手：アナ・マリア・サンチェス。ピアノ：ルイス・セギ。オルケスタ・デル・メディテラネオ。指揮：ホセ・ミゲル・ロディージャ。 2015 年 10 月 27 日。 |
| 14 | アダム・レヴィンの委嘱によるソロギターのための 「ヘンデリアーナ」 。 | 2011 | 「ル・ポワソン・ルージュ」（ニューヨーク市）。ギター：アダム・レヴィン
*CD「21世紀スペインギター Vol.1」収録。リカルド・ジョルカ、ダヴィド・デル・プエルト、オクタビオ・バスケス等の作品。ギター：アダム・レビン。レーベル：ナクソス。シリーズ：ギター・コレクション。 |
| 15 | マンハッタン合唱アンサンブルの委嘱による、合唱SATBとソロテナーのための 「26番街埠頭での遺体の特定」 。 | 2011 | コンサート「マンハッタン合唱アンサンブル」。インカーネーション教会（ニューヨーク市）2011年3月12日。 |
| 16 | 「ボーダーライン」（バトゥカーダとオルケストラのための） CDNM (Centro para la Documentación Nacional de la Música) と NYOS (ニューヨーク オペラ協会) の委託により制作されました。後にピアノ独奏者、バトゥカーダと交響楽団のために編曲された。 （ローザ・トーレス・パルドの委託による）。 | 2012/2015 | オーディトリオ 400「赤い椅子コンサート シリーズ」ソフィア王妃芸術博物館 (マドリード)。オルケスタ・デル・エンセム。 NYOS（ニューヨーク・オペラ・ソサエティ）のバトゥカーダ・バンド。指揮：ジョアン・セルヴェロ（2012年6月4日）。
「ボーダーライン/オール・リミテ」。ローザ・トーレス・パルド、リカルド・ジョルカ、そしてJORCAM。フェスティバル・デ・ヴェラーノ/オーディトリオ・デ・エル・エスコリアル。ピアノ：ローザ・トーレス＝パルド。ホベン・オルケスタ・デ・ラ・コムニダード・デ・マドリッド。指揮：ホセ・マリア・モレノ（2015年7月4日）。 |
| 17 | 「テルミドール」（オルガンと交響楽団のための）。スペイン国立オルケスタと財団法人SGAEの委嘱作品。 | 2014 | 初演はオルケスタ・イ・コロス・ナシオナレス・デ・エスパーニャ。マドリード国立劇場。指揮：アントニオ・メンデス。 2014 年 10 月 17 日、18 日、19 日。 |
| 18 | 「カヴァティーナ」。 CDNM (Centro Nacional para la Difusión de la Música) からの委嘱による新作ピアノ作品。 | 2016 | スペインのピアノ奏者アルバ・ベントゥーラによるオーディトリオ・デ・ラ・ディプタシオン・デ・アリカンテ（ADDA）。 2017 年 3 月 21 日。 |
| 19 | 「トレス・ソンブレロス・デ・コパ」/「三人のシルクハット」ミゲル・ミフラの1932年の演劇「トレス・ソンブレロス・デ・コパ」を基にしたサーカスオペラ。
作詞・作曲：リカルド・ロルカ 対話：ミゲル・ミフーラ |
2017 | 国際初演：サンパウロ（セルジオ・カルドーゾ劇場）。 2017 年 9 月 26 日。音楽監督: アレクシス・ソリアーノ。監督アシスタント：ペドロ・メシアス。芸術監督：パウロ・アブラオ・エスパー。舞台監督：ジョルジア・マセターニ。ピアノソリストはローザ・トーレス＝パルド。セルジオ・カルドーゾ劇場のオーケストラと合唱団。サンパウロ州政府、ディナミカ・エージェンシー、ニューヨーク・オペラ協会の共同制作。
ヨーロッパ初演：マドリッド、サルスエラ劇場。 2019 年 9 月 12 日。ニューヨーク・オペラ・ソサエティ・インクとの協力によるサルスエラ劇場の新演出。音楽監督: ディエゴ・マルティン＝エチェバリア。舞台監督：ホセ・ルイス・アレジャノ。セットデザイナー：リカルド・サンチェス・クエルダ。マドリードのオルケスタ・デ・ラ・コムニダード。サルスエラ合唱団。監督：アントニオ・ファウロ。 |
| 20 | 「ヴァルス・デ・ラ・バイラリーナ」/「バレリーナのワルツ」。ローザ・トーレス＝パルドの委嘱によるピアノと独唱のための | 2018 | マドリッド国立劇場。2018 年 1 月 13 日。ローザ・トーレス＝パルド、ピアノ。ゲストアーティスト：マリア・トレド（フラメンコ歌手、ピアノ）。ロシオ・マルケスとアルカンヘル（フラメンコ歌手）。 |
演劇、映画、テレビの音楽
| 劇場 | 年 |
|---|---|
| 「Amor de Perlimplin con Belisa、en su Jardín」。「テアトロミックスカンパニー」。アリカンテ劇場校長 | 1988 |
| シネマ | 年 |
|---|---|
| 「トーダス・ヒエレン」。監督：パブロ・ジョルカ。 「ラ・バネラ・ロハ・プロダクションズ」。マドリッド | 1997 |
| 「ラ・エスパルダ・デ・ディオス」。監督：パブロ・ジョルカ。 「ラ・バネラ・ロハ・プロダクションズ」。マドリッド | 1999 |
| "有効期限"。監督：フアン・カルロス・ガルシア、Muvi Films Productions。プエルトリコ | 2002 |
| ドキュメンタリー | 年 |
|---|---|
| 「エル・トラタード・デ・オデッサ」。パソス・エン・ラ・ニエブラ・プロダクションズ。マドリッド | 1987 |
| 「マリオ・テスティーノ」 BBC、アート・パートナー・プロダクションズ、ロンドン | 2002 |
参考文献
- ^ ダニング、ジェニファー（2002年2月25日）「ひっくり返すか、ひっくり返されるか…」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ 「ニューヨーク・オペラ・ソサエティ」 . 2022年2月10日閲覧。
- ^ 「劇場プレミアページ」Teatro Real。
- ^ “トレス・ソンブレロス・デ・コパ”.テアトロデラザルスエラ.mcu .es 。2022 年2 月 10 日に取得。
- ^ 「NYOS イベント」。
- ^ 「ジュリアーノ・ベロッティ – ギタリスト＆作曲家」 。 2022年2月10日閲覧。
- ^ 作曲家インタビュー（2022年1月）
- ^ ジョーダン、ルーベン (2013). «「歴史の変容を近似する」»。オスカー・エスプラ・デ・アリカンテ高等音楽院。
- ^ レヴィ、グレン（2010年11月26日）「何も神聖なものはないのか？インターネット依存症について書かれたオペラ」タイム誌。
- ^ ラインターラー、ジョアン（2012年7月2日）「カタロニアのコンサート、ミロに敬意を表す」ワシントン・ポスト紙。
- ^ 「カタログは未完成です」。
- ^ リバーター、アルトゥーロ (2014 年 11 月)。 「パリ・アル・アルバイシン」(PDF)。スケルツォ。301：24
- ^ ロサド、ベンハミン (2012 年 4 月 6 日)。 「ポリフォニア・デル・レナシミエントと互換性のないインターネットはありません」。エル・スペイン語。
- ^ “ローザ・トーレス・パルド”. rosatorres-pardo.com。
- ^ ダ・フォンセカ、コリーナ（2010年11月19日）「モダン・マニアの音楽」ウォール・ストリート・ジャーナル。
- ^ ロルニック、ハリー (2010年11月19日). 「凡庸さと美しさ」コンチェルトネット.
- ^ “Entradas las horas vacías | Teatros del Canal - Teatros del Canal”. 2021年8月27日。
- ^ デヴィッド・サンタナ（2021年11月11日）。 「スペイン企業のミニマリズム：運河劇場のラス・ホラス・ヴァシアス」。バックトラック。
- ^ ラカルセル、ホセ・アントニオ (2019 年 11 月 17 日)。 「ベレーザ・ミュージカルの不条理」。オペラワールド。
- ^ イマズ、イザベル (2019 年 11 月 17 日)。 「サルスエラ劇場の新しい勝利」。オペラの実際。
- ^ “Nota_de_prensa 3 piezas para Piano y orquesta”.
外部リンク
- https://www.ricardollorca.com/
- https://www.informacion.es/cultura/2017/03/22/haendel-siglo-xxi-5955114.html
- https://www.abc.es/cultura/musica/abci-entrevista-ricardo-llorca-201210030000_noticia.html
- https://www.juilliard.edu/music/faculty/llorca-ricardo
