リチャード・メスリー（リチャード・ファース、あるいはリチャード・ファースとしても知られる、 1451年頃 - 1527/8年）は、ヨークシャーにあるマウント・グレース修道院のカルトゥジオ会修道士でした。彼は、原著と翻訳を含む著作で知られています。
彼の生涯についてはほとんど知られていない。リーズ近郊で生まれたとみられる（姓は一般的に出生地の村名から取られるため、リーズから南西7マイル、ヨークシャー州ポンテフラクトへ向かう道沿いにあるメスリー村で生まれた可能性が高い）。しかし、証拠は乏しく、方言もこの説に疑問を投げかけている。 [1]彼は25歳頃にマウント・グレイス修道院に入り、その後の人生をそこで過ごしたと思われる。彼の著作には、彼が修道会の他の修道院に居住していたことを示す記述がないからである。[2]
彼は主にカルトゥジオ会の仲間のために著作を著したため、中英語で書かれた短い手紙を除いて、彼の著作はラテン語で書かれている。 [3]メスリー自身の現存する著作は主に1480年代のものであり、すべて現代版として出版されている。[4]
メスリーは1491年、カルトジオ会の同修サースタン・ワトソンのために『無知の雲』のラテン語注釈付き翻訳を作成した。また、中英語版『単純な魂の鏡』のラテン語注釈付き翻訳も開始したが、この作品が処刑された異端者マルグリット・ポレテによって書かれたものであることは知らなかった。[5]エドマンド・コレッジとジェームズ・ウォルシュは1960年代にこれらのテキストの版を作成したが、出版されることはなかった。
彼は、1528年5月3日のカルトゥジオ会総会で死亡記録に名前が加えられる前の年のどこかの時点で、マウントグレースで亡くなったとほぼ確実である。[6]
参考文献
- ^ Michael Sargent, 『Methley, Richard (1450/51–1527/8)』, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008. 疑問については、James Hogg, 『Richard Methley's Latin Translations: The Cloud of Unknowing and Porete's The Mirror of Simple Souls』, Studies in Spirituality 12, (2004), p84 を参照。
- ^ ジェームズ・ホッグ、「リチャード・メスリーのラテン語翻訳：無知の雲とポレテの『単純な魂の鏡』」、スピリチュアリティ研究12、（2004年）、p85
- ^ バーナード・マッギン『The Varieties of Vernacular Mysticism』（ニューヨーク、ハーダー＆ハーダー、2012年）、p488。
- ^ 版の一覧は、James Hogg著『Richard Methleyのラテン語翻訳: The Cloud of UnknowingとPoreteのThe Mirror of Simple Souls』、Studies in Spirituality 12、(2004)、p83 nn5-6に掲載されています。
- ^ バーナード・マッギン『The Varieties of Vernacular Mysticism』（ニューヨーク、ハーダー＆ハーダー、2012年）、p488。
- ^ マイケル・サージェント、「メスリー、リチャード（1450/51–1527/8）」、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年；オンライン版、2008年1月。
さらに読む
- リチャード・メスリー著作集、バーバラ・ニューマン訳、ローラ・サエトヴェイト・マイルズによる序文。シトー会出版／典礼出版社、2021年。
- ジェームズ・ホッグ「リチャード・メスリーのラテン語翻訳：無知の雲とポレテの『単純な魂の鏡』」『スピリチュアリティ研究』第12巻（2004年）、82～104頁
- Richard Methley、Divino Caligo Ignorancia: A Latin Glossed Version of the Cloud of Unknowing、ジョン・クラーク編、Analecta Cartusiana 119/3、(ザルツブルク: オーストリア、2009)
