リチャード・ウィンストン（1917年 - 1979年12月22日）とクララ・ブルッセル・ウィンストン（1921年 - 1983年11月7日）は、ドイツ語の著作を英語に翻訳した著名なアメリカ人でした。[1]
リチャードとクララは二人ともニューヨークで生まれ、ブルックリン・カレッジに通った。[1] [2] リチャードとクララは1930年代後半からニューヨークにいた多くのドイツ人亡命者のために一緒に翻訳を始めた。[3] [4]
ウィンストン夫妻は150冊以上の書籍をはじめ、数多くの作品を翻訳し、数々の賞を受賞しました。1978年にはウーヴェ・ゲオルクの『この大地の砂漠で』でアメリカ図書賞を受賞しました。[4] 1972年には『トーマス・マンの手紙』の翻訳でPEN翻訳賞を受賞しました。[5] 彼らの最も有名な翻訳作品には、トーマス・マン、フランツ・カフカ、ハンナ・アーレント、アルベルト・シュペーア、ヘルマン・ヘッセ、ロルフ・ホッホフートなどが含まれます。[4]
1980年にニューヨーク・タイムズ紙に掲載されたリチャードの訃報記事で、クララは翻訳を直感に頼る解釈芸術と評した。彼らは一部の作家には「熱心に忠実」だったが、自分たちより能力が低いと判断された作家に対しては、独自の判断で「[…]助けて」いた。[1]ウィンストン夫妻は1943年にバーモント州の農場に移り住み、そこで翻訳の仕事を続けた。[6]
夫妻のアーカイブ文書はブルックリン・カレッジに保管されている。[7] 娘のクリシュナ・ウィンストンも翻訳家である。[8]
二人はそれぞれ独自の著作も執筆した。リチャードは『シャルルマーニュ：鉄槌から十字架へ』（1954年）と『トーマス・ベケット』（1967年）を著し、クララは小説『最も近い親族』（1952年）、『共に過ごす時間』（1962年）、『見世物のための絵画』 （1969年）を執筆した。また、二人は『ノートルダム・ド・パリ』（1971年）も共同執筆した。 [9]
参考文献
- ^ abc フレイザー、C. ジェラルド (1980年1月5日). リチャード・ウィンストン（62歳、ドイツ語書籍翻訳者）死去,ニューヨーク・タイムズ
- ^ ニュースとノート、ドイツ季刊誌 第22巻第3号（1949年5月）、170-173ページ
- ^ ウィンストン、クリシュナ、「第二級難民」：ヒトラーのドイツから亡命した文学者とその翻訳者、『奪取者：亡命の解剖学』ローズ、ピーター・アイザック（編）（2005年）、310-11頁
- ^ abc (1983年11月10日). クララ・ウィンストン（61歳）、翻訳者、ニューヨーク・タイムズ
- ^ (1972年4月11日). ネルーダ、チリ革命への嘆願で訪問開始、ニューヨーク・タイムズ
- ^ 翻訳者の声：リチャード・ウィンストンとクララ・ウィンストン、翻訳評論、第4巻、1979年第1号
- ^ リチャード＆クララ・ウィンストンの文書、worldcat.org、2017年9月7日閲覧
- ^ ウェシュラー、ロバート著『舞台なしの演劇：文学翻訳の芸術』16ページ（1998年）
- ^ 編集者についての覚書、トーマス・マン書簡集、1889-1955（1975年短縮版）
