リチャード・アット・ザ・リー

リチャード・アット・ザ・リー（リチャード・アット・ザ・リー、サー・リチャード・オブ・ヴェリーズデールとも呼ばれる）は、中世初期のロビン・フッドのバラッド、特に長編バラード『ロビン・ホードの使者』の主要人物であり、何世紀にもわたってロビン・フッドの物語に再登場しています。

リチャード卿は地主で、ベリーズデールの領主であったと言われています。多くのバージョンでは、リチャード卿は、返済できない借金のために修道院長に土地を担保にしたため、土地を没収されそうになっている悲しげな騎士として登場します。ロビンが金銭面で彼を助けるのです。これが『ゲスト』での彼の初登場ですが、その時点では名前がありません。『ゲスト』の後半で、彼は名前をつけて再登場し、弓矢の試合で危うく捕まりそうになったロビン・フッドと陽気な仲間たちを自分の城にかくまって、ノッティンガムの保安官から保護します。この部分は、後のバージョンでは少数しか登場しません。

でロビン・ホードのジェスチャー

リチャードは『ロビン・ホードの使者』の第5章で初めて名前が紹介され、第1章で言及されている無名の騎士であることが後に明かされる。この騎士は第2章でライーズデールと関係している。^{[1] : 101}リチャードは代々続く騎士の家に生まれ、実に礼儀正しい人物であった。彼はベリーズデールの森深い村リーにある大きな城を相続し、そこに住んでいた。その城は厚い城壁で囲まれ、二つの堀に囲まれ、入り口には 跳ね橋がかかっていた。

森の中に、妖精の城、小宿屋があった。それは
二重の櫓で囲まれ
、道のそばに壁で囲まれていた。そこには 、ロビンが財産を貸してくれた、 リーの

貴族の騎士、サー・リチャードが住んでいた。 緑の森の木の下で。

— ロビン・ホードの遺書、フィッテV、309-310 ^{[2] [1]}に付記^：220

JC ホルトは、ベリーズデールの最も可能性の高い候補として、ワイズデール荘園 (オーバーワイズデールとネザーワイズデールの村々から成る) を検討しました。もしそうだとすると、ホルトの意見では、「リー」の最可能性は、ランカスターからボウランドの谷を通る道路がワイア川と交差する場所にある、ワイズデールのリー村落です。^{[1] : 95}ランカシャー出身のリーまたはデ ラ レグという一族がボウランドの森の管理に関わっていましたが、リチャードという名前の家族は記録されていません。^{[1] : 95}アイトンヒル公園の家畜管理者であったギルバート デ ラ レグは、リーズ近郊のホルベックで誘拐され、20 ポンドの身代金を要求されました。種馬農場は襲撃され、スキップトン城の巡査ニコラス モーレヴァラーの指揮の下、200 ポンド相当の家畜が連れ去られました。^{[1] : 97}

ホルトによれば、南のシャーウッドの森でも重大な騒乱が発生し、ランカシャー・ヨークシャー地方の民衆の記憶に国王の治安が乱されたことと混ぜ合わせることで、ロビン・フッドの物語の展開に「織り込まれた」可能性があるという。 ^{[1] : 94–95}ホルトは、シャーウッドにおけるロビンの偉業に関する多くの詳細はロジャー・ゴッドバードの経歴から得られ、またノッティンガムの元保安官でナイトでもあるグッドバードの保護者リチャード・フォリオットの行動から、その材料の一部と、リーでのサー・リチャードの洗礼名が得られた可能性があると考えている。フォリオットはグッドバードや他の重罪人をかくまったとして告発され、ヨークシャーの保安官に城と息子を引き渡さざるを得なくなり、保安官はフォリオットの土地も没収した。フォリオットの所有地は、サウスヨークシャーのフェンウィック、ウォルデン・スタッブス、そしてウェントブリッジから6マイル離れたドンカスターのノートンであった。^{[1] : 92–3}ホルトは、ロビン・フッドの初期のバラッド（ロビン・フッドとギズボーンのガイ、子供のバラッド118）の登場人物であるギズボーンのガイの名前が、ボウランドの森の東、ライーズデールから10マイルの村（ギズバーン）に由来していると指摘し、ランカシャーとヨークシャー、特にヨークシャーのウェスト・ライディングが、 『ロビン・フッドのゲスト』で言及される多くの人物と場所を提供しているという主張をさらに強化している。^{[1] : 95}

最初のフィッテで、ロビンとその部下たちは、後にサー・リチャードと判明する貧しい騎士に遭遇する。騎士は2年近くも貧困状態にあると主張する。騎士は、忠実な召使いの小集団、美しい奥様、そして愛する息子と共にこの城に住んでいると語る。当時20歳だった息子は、見世物小屋での馬上槍試合でランカスター家の騎士と従者を殺した。息子を救うため、騎士は全財産と土地を抵当に入れ、セント・メアリー修道院の院長から400ポンドの金を調達せざるを得なかった。

「彼はランカスターの騎士を殺した。
それは私の年であるべきだった。
彼が20歳の時、
野原でちょうど満ち足りた気分だった。」

「私の両ロンドンは、ロビン、
いつか、
この近所のセイント・マリ修道院の高貴な修道院長と結婚することを決めました
。」

— ロビン・ホードの詩、フィッテI、52-3 ^[2] in ^{[1] : 204}

ロビンは騎士に、もし領地を取り戻せなかったらどうなるのかと尋ねる。騎士は船乗りになり、巡礼者として聖地を訪れると答える。友人たちがなぜ助けてくれないのかと尋ねると、騎士は見捨てられたと答える。ロビンとその部下たちは騎士の話に心を動かされ、ワイン、必要な金額、馬具、そして騎士の身分に ふさわしい制服を差し出す。

一方、バーンズデールの森では、ロビン・フッドが仲間たちに王にふさわしい饗宴を用意するよう命じ、他の仲間には裕福な騎士か貴族を連れてきて一緒に食事をするよう命じた。ロビンは仲間たちに「セイリスまで歩いて」行き、そこで待ち伏せするよう命じた。（1852年、ジョセフ・ハンターは、セイリスが現在A1号線高架道路の東側、ウェントブリッジ村に隣接する農園であると特定した。現在はセイリスとして知られているこの場所は、かつてはカーク・スミートン教区の小さな小作地であった。地表に残された証拠から、バラードの作者はこの場所をよく知っており、ここが見張りに最適な場所だと認識していたことがわかる。）誰もいないのを見て、リトル・ジョン、ウィル・スカーレット、そして粉屋の息子マッチは「ワトリンゲ通り」の隣で騎士を待ち伏せした。 (これは実際には誤った名称です。問題の道路は、ローマ人のワトリング街道(ケントから北ウェールズまで走っていた) ではなく、ケントからヨークまで伸びていたアーミン街道でした。後にグレート ノース ロードとなり、現在は A1 となっています。

そこに、悲しげな表情をした貧しい騎士が通りかかり、彼らは彼をロビン・フッドの陣営へと連れて行きました。騎士は最大限の敬意をもってもてなされ、鹿、鳥、白鳥、キジ、パン、そして上等なワインがふんだんに用意された豪華な宴を楽しみました。食事の後、ロビン・フッドは騎士に食事代を払うように頼みました。しかし、騎士はロビンに、自分は貧しく、トランクには 10シリングしか持っていないと告げました。

ロビン・フッドは騎士の誠実さを試しました。もし騎士が言ったようにトランクに10シリング以下しか入っていないなら、ロビンは一銭も手を付けず、実際に騎士に金銭的な援助をすると約束しました。しかし、もし騎士が嘘をついていたなら、ロビンは騎士の持ち物をすべて奪うと約束しました。陽気な男たちがトランクを開けてみると、確かに中身は10シリング（半ポンド）しかなく、ほとんど空っぽでした。

騎士の言うことが真実だと分かったロビンは、彼の話をすべて聞き入れました。その騎士とは、ベリーズデールのリチャード卿でした。ロビンは彼に同情し、リチャードもまたロビンの高潔さと誠実さを見出していたため、二人は固い友情で結ばれました。ちょうどその日、リチャード卿がセント・メアリー修道院の修道院長に会うためにヨークへ向かっていた時、ロビンは修道院長への返済に必要な400ポンドをリチャードに貸し付け、急いで返済する必要はないと伝えました。こうしてリチャードは修道院長への借金を返済し、ロビン・フッドの厚意により領地を手放すことができなかったのです。

物語のバリエーションでは、ロビンがノッティンガムの保安官からお金を取り戻し、リーのリチャードに渡したという話もあります。

後の改作

他の物語では、彼は時折バーンズデールやシャーウッドの森へ出向き、無法者たちと食事を共にしていたとされています。そのため、彼自身も陽気な男とみなされることもあります。

アルフレッド・テニスンの戯曲『森の男たち』や『ロビン・フッドとメイド・マリアン』といった物語では、彼はメイド・マリアンの父親であるとされている。テレビシリーズ『ロビン・オブ・シャーウッド』（ジョージ・ベイカー演じる）では、サー・リチャード・オブ・リーフォードとして登場する。

ハワード・パイルは『ロビン・フッドの愉快な冒険』に抵当の支払いを盛り込んだ。また、リチャードを登場人物として登場させている箇所もある。例えば、ロビンが弓術競技会で王の目の前で敗走した後、王から逃亡する場面や、獅子心王リチャードが森を訪れた際に、無法者たちに警告するために到着した際に変装が明らかになる場面などである。

イアン・ハンターが演じたリチャード卿（リー家のリチャード卿）は、1950年代のテレビシリーズ『ロビンフッドの冒険』に繰り返し登場するキャラクターで、シリーズの7つのエピソードに登場しました。

2006年のBBCシリーズ『ロビン・フッド』シーズン2のエピソードに登場する、失恋した騎士ジョン・オブ・ヨークは、明らかにリチャード・アット・ザ・リーをモデルにしています。ジョンはバークリーの参事会員への借金の分割払いをするためシャーウッドの森を通り抜けていたところ、ロビン・フッドとその部下たちに待ち伏せされます。リチャードの物語との類似点は、ジョンが10シリングしか持っていないと主張し、ロビンが彼の誠実さを試し、もし真実を語っているなら協力すると申し出て、借金を返済できるように金を与えたことです。

スティーブン・A・マッケイの2014年の中編小説『騎士の十字架』は、著者の『森の領主』シリーズのスピンオフで、中世のロードス島で古代の悪と戦うリチャード・アット・リー卿を描いています。

参照

• ロビンフッド
• ベリーズデール

参考文献

1. Holt, JC (2011).ロビン・フッド. ロンドン: テムズ・アンド・ハドソン. ISBN 9780500289358。
2. フランシス・ジェームズ・チャイルド編 (1888). 『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド 第5部』 ボストン: ホートン・ミフリン.

外部リンク

• 「ロビン・ホードの食事」の中世テキスト
• 上記のバラードの現代英語への翻訳
• ベリーズデールの位置に関する議論に関する記事
• リチャード・アット・ザ・リーが誰であったかに関する興味深い説。彼を歴史上の人物と同一視する説。
• リーのリチャード卿のページ