エピストラ・アド・アシルキウム

10世紀後半または11世紀初頭のロンドン、大英図書館、ロイヤルMA 12 c xxiii、83ページ、アルドヘルムの頭字語序文の冒頭部分

Epistola ad Acircium, sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis (「アシルキウスへの手紙、またはセブンス、メートル、謎、詩的な足の規則に関する本」) は、西サクソンの学者アルドヘルム(709 年没) によるラテン語の論文です。この像は、ノーサンブリアのアルドフリス王(在位 685 ～ 704/5)であるアシルキウスに捧げられています。これは、中世イギリスにおける文学形式としての謎の発展において独創的なテキストでした。

起源

アルドヘルムは、このコレクションに収録されている謎かけは、彼の初期の頃に「ラテン語の韻文法の原理を学術的に説明するものとして」書かれたと記録しており、この作品で彼はラテン語の詩的技能を確立した可能性がある。[1]アルドヘルムの主な資料は、プリスキアヌスの『文法学の原理』であった。[要出典]

コンテンツ

この論文は「アシルキウス」に宛てた詩の序文（「プレファティオ」）で始まる。これは非常に巧妙で、頭韻詩とテレスティク詩の両方を組み込んでいる。詩の左欄外の各行の頭文字は、詩の右欄外の同じ文字と対になるフレーズを綴っており、二重頭韻詩を形成している。この36行のメッセージは「アルドヘルムは千行の詩を詠んだ」と記されている。[2] [3]

序文の後、この手紙は次の 3 つの論文から構成されます。

そのエニグマタ

『書簡集』は、アルドヘルムが韻律の原理を説明するために収録した100の六拍子の謎かけで今日最もよく知られています。中でも有名なのは、「ロリカ」と題された謎かけと、最後かつ最長の謎かけ「クリアトゥーラ」です。[4]

アルドヘルムのモデルとなったのは、『シンポシウスの謎かけ集』[5]であり、彼の謎かけの多くはシンポシウスの謎かけから直接着想を得ている。しかし全体として、アルドヘルムの謎かけ集は、その調子と目的において全く異なっている。ラテン語の韻律、語法、技法の解説であると同時に、神の創造の驚異を探求する意図も込められているように思われる。[6]謎かけは、一般的に、集が進むにつれて韻律的にも言語的にも複雑になってゆく。最初の8つの謎かけは宇宙論に関するものである。 9番から82番までの謎はより多様で、様々な動物、植物、工芸品、物質、現象を網羅していますが、意図的な対比（例えば、謎52のろうそくの光と53の熊座の巨人の光）や順序（例えば、謎34番から39番の動物：イナゴ、オオコノハズク、ユスリカ、カニ、アカゲザル、ライオン）が設定されているように見えます。81番から99番までの謎はすべて、怪物や不思議なものに関するものと思われます。最後に、長い100番目の謎は「Creatura」、つまり創造全体です。[7]アルドヘルムのラテン語の謎とそのアングロ・ラテン語版の謎は、写本では解答が題名として提示されており、読者に解答を推測するよう求める課題で終わることはほとんどありません。[1]

例

アルドヘルムの謎の例として、彼の「Elleborus」がある。アルドヘルムはこの言葉をヘレボルスではなく、ナス科植物の植物と理解していた。[8]これは彼のコレクションの98番目である。

ラテン語原文 直訳 文学翻訳

Otriger en arvo vernabam frondibus hirtis Conquilio similis: sic cocci murice robro Purpureus Stillat Sanguis de Palmite Gutis。 Exuvias vitae mandenti tollere nolo Mitia nec penitus spoliabunt mente venena; Sed tamen insanum vexat 認知症コルディス Dum rotat giro vecors めまい膜。[9]

見よ！私は畑/田舎で、毛むくじゃらの/ざらざらした/毛深い葉/茎/枝を育てていた
貝類/紫色の魚/紫色の染料/紫色の布に似ている。したがって、赤いムレックス/私のベリーの紫色の染料/赤い染料
ブドウの芽から紫色の血が滴り落ちます。
私は噛む者から人生の飾りを奪い去りたいわけではない。
私の優しいジュース/毒/薬が彼の心を完全に奪うこともありません。
しかし、それでも心の狂気が彼を揺さぶり、動揺させ、苦しめる、狂った、
めまいに襲われて手足をぐるぐる回している。[10]
紫色の花、ぼさぼさの葉のある野原で育ちます。
私は牡蠣によく似ている。このようにして、緋色の染料で赤く染められた
私の枝からは紫がかった血が滴り落ちています。
私は私を食べる者から命の戦利品を奪い取るつもりはありません。
私の優しい毒が彼の理性を完全に奪うわけでもない。
しかし、ある種の狂気が彼を苦しめている
めまいに襲われ、手足をぐるぐる回した。[11]

なぞなぞ一覧

ロンドン、大英図書館、ロイヤル MA 12 c xxiii フォリオ 93r、アルドヘルムのペンとユニコーンの謎かけが描かれている

アルドヘルムの謎かけの主題は以下の通りである。[12]

番号 タイトル（ラテン語） タイトル（英語訳）
1 テラ 地球
2 ヴェントゥス 風
3 ヌーブス 雲
4 自然 自然
5 虹彩 虹
6 ルナ 月
7 ファトゥム 運命
8 プリアデス プレアデス
9 アダマス ダイヤモンド
10 モロサス マスティフ
11 ポアルム ベローズ
12 ボンビックス カイコ
13 バルビタ 器官
14 パヴォ 孔雀
15 サラマンドラ サンショウウオ
16 ルリゴ トビウオ
17 ペルナ 二枚貝 (耳介)
18 ミルミコレオン アリライオン
19 サリス 塩
20 アピス 蜂
21 リマ ファイル
22 アカランティダ ナイチンゲール
23 トルティナ スケール
24 ドラコンティア ドラゴンストーン
25 マグネス・フェリファー 磁石
26 ガルス 雄鶏
27 コティキュラ 砥石
28 ミノタウルス ミノタウロス
29 アクア 水
30 エレメンタム アルファベット
31 チコニア コウノトリ
32 拳闘士 筆記用具
33 ロリカ 鎧
34 イナゴ イナゴ
35 ニクティコラックス 夜鴉
36 ナイフ ユスリカ
37 癌 カニ
38 ティプラ アメンボ
39 レオ ライオン
40 パイパー ペッパー
41 プルヴィルス 枕
42 ストラティオ ダチョウ
43 サングイスガ ヒル
44 イグニス 火
45 フサム スピンドル
46 セイヨウイラクサ イラクサ
47 ツバメ 飲み込む
48 ヴェルティコ・ポリ 天球
49 レベス 大釜
50 ミリフィロン ミルフォイル（ノコギリソウ）
51 エリオトロプス ヘリオトロープ
52 カンデラ
53 アルクトゥルス アルクトゥルス
54 コクマデュプレックス ダブルボイラー
55 クリスタル クリスマス
56 ヒマシ ビーバー
57 アクイラ イーグル
58 ヴェスパー・シダス 宵の明星
59 ペンナ ペン
60 一角獣 ユニコーン
61 プギオ 短剣
62 ファムファルカ バブル
63 コルブス カラス
64 コロンバ 鳩
65 上腕二頭筋 ネズミ捕り
66 モラ 製粉所
67 クリベラス ふるい
68 サルピックス トランペット
69 イチイ イチイ
70 トルテラ パン一斤
71 魚座 魚
72 巨人 巨像
73 フォン 春
74 ファンディバルム スリング
75 カニ スズメバチ
76 メラリウス リンゴの木
77 フィクルネア イチジクの木
78 クパ・ヴィナリア ワイン樽
79 ソル・エ・ルナ 太陽と月
80 硝子体莢 ガラスのコップ
81 ルシファー 明けの明星
82 イタチ イタチ
83 ユベンカス 操縦する
84 イノシシ 妊娠した雌豚
85 caecus natus 生まれつき目の見えない男
86 牡羊座 ラム
87 クリペウス シールド
88 バシリスクス 蛇
89 アルカライブラリア 本棚
90 産褥婦人エニクサ 双子を出産した女性
91 パルマ 手のひら
92 ファルス・エディティッシマ 高い灯台
93 閃光 スパーク
94 エブルス ドワーフエルダー
95 シラー スキュラ
96 エレファン 象
97 ノックス 夜
98 エルボルス ヘレボルス
99 ラクダ キャメル
100 クリーチャー 創造

影響

アルドヘルムの謎かけは、8世紀初頭のマーシアの司祭でカンタベリー大司教であったタトワインの40の謎かけ、そしておそらくそれより少し後のエウセビオスとボニファティウスの謎かけの重要なインスピレーションになったことはほぼ間違いない。[13] [14] [15]そのうち2つは10世紀の古英語のエクセター書の謎かけ集に古英語訳で登場し、アルドヘルムの謎かけ全体がそのコレクションのインスピレーションになった可能性がある。[16]

版と翻訳

  • エーヴァルト、ルドルフ（編）。アルデルミオペラ。 MGH スクリプトア。 Auctores antiquissimi 15。ベルリン、1919。スキャンは Digital MGH から入手可能。
  • アルドヘルム：散文集。マイケル・ラピッジ、マイケル・ヘレン訳。DSブリューワー、1979年 。ISBN 0-85991-041-5。
  • アルドヘルム：詩的作品集。マイケル・ラピッジ、ジェームズ・L・ロジエ訳。ボイデル＆ブリューワー、1984年。ISBN 0-85991-146-2。

そのエニグマタのみ

  • 『アルドヘルムの謎』ジェームズ・ホール・ピットマンによる文と翻訳。イェール大学出版局、1925年。
  • 『グロス・ダークリー：大英図書館所蔵アルドヘルムの謎』写本ロイヤル12.C.xxiii、ナンシー・ポーター・ストーク編・訳、ポンティフィカル・インスティテュート・オブ・メディエバル・スタディーズ、『スタディーズ・アンド・テキスト』98（トロント：ポンティフィカル・インスティテュート・オブ・メディエバル・スタディーズ、1990年）。（本書に掲載されている写本のデジタル複製版は、こちらから入手可能です。）
  • 聖アルドヘルムの謎A.M.ジャスター訳、トロント大学出版局、2015年、ISBN 978-1-4426-2892-2。

参考文献

  1. ^ ab アンディ・オーチャード、「エニグマータ」、マイケル・ラピッジ、ジョン・ブレア、サイモン・ケインズ、ドナルド・スクラッグ編『ワイリー・ブラックウェル百科事典』（第2版、チチェスター：ワイリー・ブラックウェル、2013年）、sv
  2. ^ ジャスター、AM (2015). 『聖アルドヘルムのなぞなぞ』 トロント：トロント大学出版局. pp.  2– 3, 77– 78. ISBN 978-1-4426-2892-2。
  3. ^ ウィキソース 上記の文の1つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています： ヒュー・チザム編 (1911). 「アルドヘルム」.ブリタニカ百科事典第1巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. pp.  535– 536.
  4. ^ セボ、エリン (2018).謎めいた: 謎の歴史、400 ～ 1500 年。アイルランド、ダブリン。ISBN 978-1-84682-773-0. OCLC  1055160490.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  5. ^ セボ、エリン (2018).謎めいた: 謎の歴史、400 ～ 1500 年。アイルランド、ダブリン。ISBN 978-1-84682-773-0. OCLC  1055160490.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  6. ^ FH Whitman、「中世のなぞなぞ: その発展の根底にある要因」、 Neuphilologische Mittailungen、71 (1970)、177–85。
  7. ^ Mercedes Salvador-Bello, 「アングロラテン語エニグマタの編纂パターンとエクセターブックの謎1-40における出典集の証拠」、 Viator、43 (2012)、339–374 (pp. 341-46)。10.1484/J.VIATOR.1.102554。
  8. ^ キャメロン、ML 1985年、「博物学者としてのアルドヘルム：彼のエニグマータの一部を再検討」、ペリティア4：117〜133（pp.131〜133）。
  9. ^ Ehwald、Rvdolfvs (編)、 Aldhelmi Opera、Monumenta Germanicae Historica、Auctorum Antiquissorum、15、3 巻 (ベルリン、1919 年)、i 144。
  10. ^ アラリック・ホール、「狂気、薬物、そして自己誘発性幻覚？700～900年のアングロサクソン時代のイングランドにおけるエルボラス（およびウッディ・ナイトシェード）について」、リーズ英語研究、ns 44（2013）、43-69（pp. 45-46）。
  11. ^ ラピッジ、マイケル、ジェームズ・L・ロジエ（訳）、アルドヘルム：詩的作品（ケンブリッジ、1985年）、93ページ。
  12. ^ セント・アルドヘルムの「なぞなぞ」、AMジャスター編・訳（トロント：トロント大学出版局、2015年）、69-71頁。
  13. ^ ラピッジ、マイケル、ロジエ、ジェームズ (2009).アルドヘルム：詩的作品集. ウッドブリッジ: DSブリューワー. p. 66. ISBN 9781843841982。
  14. ^ オーチャード、アンディ (1994). 『アルドヘルムの詩的芸術』ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. p. 242. ISBN 9780521034579。
  15. ^ サルバドール・ベロ『イシドールスの秩序認識』pp.222-4  .
  16. ^ アンディ・オーチャード「エニグマ変奏曲：アングロサクソンの謎かけの伝統」『ラテン語学習と英語の伝承：マイケル・ラピッジのためのアングロサクソン文学の研究』アンディ・オーチャードとキャサリン・オブライエン・オキーフ編、全2巻（トロント：トロント大学出版局、2005年）、I 284-304。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Epistola_ad_Acircium&oldid=1323106885#The_Enigmata」より取得