リング・リング（ABBAの曲）

「Ring Ring (バラ・ドゥ・スロッグ・アン・シグナル)」
スウェーデン版のオリジナルラベル
ビョルン＆ベニー、アグネタ＆フリーダ（ABBA）のシングル
アルバム「リング・リング」より
B面
  • 「Åh vilka tider（スウェーデン語版）」（スウェーデン語版）
  • 「She's My Kind of Girl」（英語版）
リリース1973年2月14日
録音1973年1月10日
スタジオメトロノーム、スウェーデン、ストックホルム
ジャンルポップロック
長 3:00
レーベルポーラー（スウェーデン）エピック（イギリス）アトランティック（アメリカ）
作詞家ベニー・アンダーソン、ビョルン・ウルヴァース、スティグ・アンダーソン、ニール・セダカ／フィル・コディ（英語歌詞）、ピーター・ラック（ドイツ語歌詞）、ドリス・バンド（スペイン語歌詞）
プロデューサーベニー・アンダーソン、ビョルン・ウルヴァース
ビョルン＆ベニー、アグネタ＆フリーダ（ABBA）シングル年表
「彼はあなたの兄弟」（1972年） 『リング・リング（バラ・デュ・スロッグ・アン・シグナル）』（1973年） 「もう一つの町、もう一つの列車」（1973年）
ミュージックビデオ
YouTubeで「Ring Ring」
別リリース
1974年イギリスリミックスシングルの英語版レーベル
1974年イギリスリミックスシングルの英語版レーベル

「リング・リング（Bara du slog en signal）」、英語名：「Ring Ring (If only you called)」 、英語シングルバージョンでは単に「 Ring Ring 」というタイトルで、スウェーデンのグループABBAの曲であり、 1973年のデビューアルバムのタイトルトラックとしてリリースされました。

このシングルにより、このグループはヨーロッパのいくつかの国で大ブレイクした（ただし、その他のヨーロッパ諸国、北米、オーストラリアでは翌年にABBAが知られるようになる）。この曲は、ベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースがマネージャーのスティグ・アンダーソンと共にスウェーデン語で作詞し、原題は「Ring Ring (Bara du slog en signal)」（「Ring Ring (If Only You Called)」）だった。他の言語と同様に、英語への翻訳（ニール・セダカと彼のコラボレーターであるフィル・コーディの協力）では、元の歌詞から大きく変更されているが、意味は似ており、新しいコーラス「Ring, ring, why don't you give me a call?」も含まれている。スウェーデン語バージョンはスウェーデンのチャートで1位を獲得した。

「リンリン」は、恋人が電話のそばで一人で、望んでいる相手からの電話を待つ物語である。[ 1 ]

歴史

1972年、ビョルン＆ベニー、アグネタ＆アンニ＝フリッド（当時のグループ名）による「People Need Love 」の成功後、グループのマネージャー、スティグ・アンダーソンは、女性4人組の歌唱力と男性4人組の作曲力を組み合わせることの可能性に気づきました。そこで、4人組でLPを録音することが決定され、最終的にアルバム『Ring Ring』が誕生しました。

アンダーソン、ウルヴァース、そしてアンダーソンは、 1973年のメロディフェスティバルに曲を出品するよう招待されました。優勝者は1973年のユーロビジョン・ソング・コンテストにスウェーデン代表として出場することになります。数日後、アンダーソンとウルヴァースは「リング・リング」のスウェーデン語版の曲を作り上げ、仮題は「クロックロット」（時計の音）でした。アンダーソンは、当時のユーロビジョン・ソング・コンテストを取り巻く華やかさや気品を排除し、ポップ志向の曲にしようと歌詞を書きました。

その後、この曲は「Ring Ring」と改題されました。より幅広い聴衆に受け入れられるよう、アンダーソンはアメリカのソングライター、ニール・セダカに英語版の歌詞を依頼しました。セダカは当時、作詞家のハワード・グリーンフィールドと疎遠でしたが、当時の作詞家フィル・コーディ（普段はそのようなスタイルで作詞はしていなかった）の協力を得て、英語の歌詞を書き上げました。レコード・ワールド誌は、セダカが共同で書いた歌詞は「冷めた関係と沈黙の電話を扱ったもの」だと評しました。[ 2 ]

1973年1月10日、この曲はストックホルムのメトロノーム・スタジオで録音された。後にアンダーソンやウルヴァースと多くのシングルやアルバムでコラボレーションすることになるスタジオ・エンジニアのマイケル・B・トレトウは、レコード・プロデューサーのフィル・スペクターに関する本（リチャード・ウィリアムズの著書『Out of His Head: The Sound of Phil Spector』）を読んでいた。 [ 3 ]スペクターは、自身のプロデュース曲に「ウォール・オブ・サウンド」という手法を用いることで有名だった。スペクターは同じレコーディング・スタジオで複数のミュージシャンに同じ楽器を同時に演奏させていたが、「リング・リング」のレコーディングにはそのような手法はあまりにも費用がかかりすぎた。トレトウの解決策は、オーケストラのようなサウンドを実現するために、曲のバックトラックを2回録音することだった。オーバーダブの間にテープの速度を変え、楽器の音程をわずかにずらすことで、効果を高めた。これは、それまでのスウェーデン音楽では行われていなかったことだった。[ 4 ]このリフは、1972年にポーラー・レーベルからリリースされたジョルジオ・モロダーの曲「アンダードッグ」と類似している。 [ 5 ]

1973年2月10日、ABBAがスウェーデンのユーロビジョン選抜大会で「リング・リング」を演奏した際[ 6 ] 、ラース・サミュエルソンがアレンジし、彼のオーケストラがバックに迎えたシンプルなバージョンだったため、「ウォール・オブ・サウンド」のプロダクションサウンドは失われていた。この曲は3位に終わった。しかし、スタジオ録音版がリリースされると、スウェーデン語版と英語版の両方でスウェーデンのチャートで好成績を収め、それぞれ1位と2位を獲得した。

1973年を通して、スティグ・アンダーソンはグループへの関心の高まりを受けて、国際的なレコード会社との契約を獲得した。アンダーソンはデッカ、EMI、ポリドール、パイ、WEAなどイギリスのレコード会社数社との契約を試みたものの、いずれも成功しなかった。 [ 7 ]アンダーソンはRCAレコードと単発契約を結び、「リング・リング」をオーストラリアでリリースした。[ 7 ]アンダーソンは元ザ・ゾンビーズのメンバーでCBSの社員であるポール・アトキンソンに連絡を取り、アトキンソンはCBSの社長ディック・アッシャーを説得し、 1973年10月に新たに作ったグループ名ABBAを使ってエピック・レーベルから「リング・リング」をリリースした。[ 8 ] [ 7 ]

その後、4人組はグループでの演奏が真剣かつ現実的なアイデアだと判断した。彼らはスウェーデンをツアーし、「リング・リング」が1973年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスウェーデン代表に選ばれなかったにもかかわらず、 「ウォータールー」で1974年のメロディ・フェスティバルに向けて準備を始めた。

レセプション

ABBAがオランダのテレビ番組「Popzien」で「Ring Ring」を披露

「リング・リング」は1973年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスウェーデン代表として出場する機会を逃したものの、スウェーデン語のサブタイトル版（「Bara Du Slog En Signal」）はスウェーデンのチャートで好調な成績を収め、ABBAにとって初のナンバーワンヒットとなった。英語版もほぼ同程度の好成績を収め、スウェーデン、ノルウェー、オーストリアで最高2位を記録し、オランダ、南アフリカ、ローデシア（現ジンバブエ）のチャートでもトップ10入りを果たした。1974年の南アフリカ公式年間チャートでは、「リング・リング」は13位、続編の「ウォータールー」は14位にランクインした。この曲はベルギーでもチャートトップを獲得し、ABBAが同国で記録した16曲のナンバーワンヒットの最初の曲となった。「リング・リング」は1973年10月にイギリスで初めてリリースされたが、わずか5,000枚しか売れず、チャートインには至らなかった。[ 9 ] 1973年にこのシングルはスウェーデンで10万枚を売り上げゴールドレコードを獲得した。[ 10 ]スカンジナビアでは20万枚を売り上げた。[ 11 ]「Ring Ring」のオーストラリアでの初版は92位を記録した。[ 7 ]

リミックス

「ウォータールー」は1974年のユーロビジョン・メロディフェスティバルで優勝し、大成功を収めた。イギリスでは、エピック・レコードがリリースした最初のシングル曲となった。アッシャーは「リング・リング」を次のシングルとして再リリースすることを強く主張した。[ 12 ] 1974年5月8日、「リング・リング」はよりヘビーなバックトラックで再録音された。ウルフ・アンダーソンがサックスで参加したオリジナル・レコーディングのリミックスは、後にカール・マグナス・パームによって「余分なサックスのオーバーダブと重々しいサウンド」と評された。[ 13 ]「リング・リング」は1974年6月21日に再リリースされ、イギリスのチャートでは好調な滑り出しを見せたものの、ABBAへの世間の関心は低下していた。[ 12 ] ABBAはロンドンで3日間このシングルのプロモーションを行い、ラジオにも出演した。トップ・オブ・ザ・ポップスへの出演が予定されていたが、ストライキのため中止となった。[ 12 ]このバージョンは1974年7月にイギリスで32位に達し、[ 14 ] B面には「ロックンロール・バンド」が収録された。「リング・リング」はオーストラリアでも再リリースされ、最高90位を記録した。ABBAマニアの期間中、このリミックスは再プロモーションされ、オーストラリアで7位を記録した。[ 12 ]

イギリスでリリースされたものに基づいた2番目のリミックスバージョンは、Waterlooアルバムのオリジナルの北米リリースにボーナストラックとして収録されました。

1974年のリミックスのマスターテープは、数年間行方不明か、少なくとも入手不可能と思われていた。このため、1994年の4枚組CDボックスセット『Thank You for the Music』にはリミックスは収録されなかった。1999年には、リミックスを収録したシングルを集めたCDボックスセットが発売されたが、これは入手不可能なマスターテープではなく、アナログレコードのシングルからマスタリングされたものだった。2001年には、『The Definitive Collection』が発売され、ついにマスターテープから入手した1974年のシングル・リミックスが収録された。後にカール・マグナス・パームのウェブサイトで、ポーラー・ミュージックがイギリスのエピック・レコードからマスターテープを入手したことが明らかになった。これはおそらく1999年から2001年の間に行われたものと思われる。

ドイツ語とスペイン語版

この曲のドイツ語版も録音されたが、西ドイツではチャート入りしなかった。スペイン語版も録音されたが（作詞はドリス・バンド）、1993年のCDコンピレーション『Más ABBA Oro』が一部の国で、そして1999年の『ABBA Oro: Grandes Éxitos 』が国際的にリリースされるまでリリースされなかった。[ 15 ]

ビデオ

「リング・リング」のビデオは、1974年6月にスウェーデンのストックホルムにあるSVTスタジオで録音されました。ラッセ・ハルストレムが監督を務めたこのビデオでは、白く塗られたスタジオでグループのメンバーがラッセ・ウェランダー、オーラ・ブルンケルト、そしてもう一人のギタリストの伴奏で歌っています。ビデオではオリジナル版ではなく、1974年のリミックス版が使用されていますが、2023年にアルバム「リング・リング」の発売50周年を記念して4Kリマスターされた際に、このバージョンに変更されました。このビデオクリップは、DVD 『ナンバー・ワンズ』と『ザ・ディフィニティブ・コレクション』に収録されています。

トラックリスト

  • スウェーデン
A. 「Ring Ring (Bara Du Slog En Signal)」
B. 「Åh vilka tider」
  • スウェーデン、デンマーク、コロンビア
A. 「リング・リング」（英語版）
B. 「彼女は私の好きな女の子」
  • 英国、スペイン、ブラジル、イタリア、フランス、西ドイツ、ペルー、オーストリア、オランダ
A. 「リング・リング」（英語版）
B.「ロックンロールバンド」
  • 西ドイツ
A. 「リンリン」（ドイツ語版）
B. 「愛の鐘が鳴る」

パーソネル

ABBA

追加の人員と制作スタッフ

チャート

スウェーデン語版
チャート（1973年） 最高位
スウェーデン（クヴェルストッペン）[ 16 ]1
スウェーデン（スヴェンスクトッペン）[ 17 ]1
英語版
チャート（1973～1975年） 最高位
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 18 ]92
オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 19 ]2
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 20 ]2
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 21 ]17
デンマーク（IFPI） 1
フィンランド（Suomen virallinen lista）[ 22 ]25
オランダ（オランダのトップ40）[ 23 ]5
オランダ（単独トップ100）[ 24 ]5
ノルウェー（VG-lista）[ 25 ]2
ローデシア（ライオンズメイド）[ 26 ]12
南アフリカ（スプリングボックラジオ）[ 27 ]3
スウェーデン（クヴェルストッペン）[ 16 ]2
スウェーデン（ティオ・イ・トップ）[ 28 ]1
全米シングルチャート（レコードワールド）[ 29 ]112
英語リミックス版
チャート（1974～1975年） 最高位
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 18 ]90
UKシングル（OCC）[ 30 ]32
チャート（1976年） 最高位
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 18 ]7
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 31 ]17

2023年再発行

チャート（2023～2025年） ピーク

位置

英国（販売）[ 32 ]21
英国（物理）[ 32 ]1
イギリス（レコード）[ 32 ]1

年間チャート

「Ring Ring」の年間チャート成績
チャート（1976年） ポジション
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 33 ]49

リリース履歴

地域 日付 タイトル ラベル フォーマット カタログ 参照
スウェーデン、ノルウェー 1973年2月14日 「リング・リング（シグナルのバラ・デュ・スログ）」/「ああ、ヴィルカ・タイダー」 ポーラー7インチ・ビニールPOS 1171 [ 7 ]
スウェーデン、デンマーク、ノルウェー 1973年2月19日 「リング・リング」/「彼女は私の好きな女の子」 POS 1172
スペイン 1973年4月 「リング・リング」/「ロックンロール・バンド」 カーナビー MO 1344
オーストリア、オランダ、西ドイツ 1973年5月 「リング・リング」 / 「ロックンロール・バンド」[ a ]ポリドール2041 422
フランス 1973年5月15日 「リング・リング」/「ロックンロール・バンド」 ヴォーグ 45. X. 4252
エルサルバドル、メキシコ 1973年7月 RCAビクターSP - 3858
オーストリア、西ドイツ 1973年8月10日 「リンリン（ドイツ語版）」/「愛の城塞」 ポリドール2040 105 [ 34 ]
オーストラリア 1973年9月17日 「リング・リング」/「ロックンロール・バンド」 RCAビクター102357
南アフリカ、ローデシア 1973年9月 「リング・リング」/「アイ・アム・ジャスト・ア・ガール」 サンシャイン サン3
イギリス 1973年10月12日 「リング・リング」/「ロックンロール・バンド」 壮大なS EPC 1793 [ 8 ]
イタリア 1973年10月22日 デュリウムDE. 2807
コロンビア 1973年10月 RCAビクター51-51570 [ 35 ]
ブラジル 1973年11月 101.7035 [ 36 ] [ 37 ]
アルゼンチン、パナマ、ウルグアイ 1973 31A-2293
チリ APF-0006
エクアドル ECK-200274
ペルー 85-1481
オーストリア、ドイツ、スイス 1974年5月 「リング・リング」[ b ] / 「ハニー・ハニー」[ c ]ポリドール2040120
イギリス 1974年6月21日 「リング・リング」[ d ] / 「ロックンロール・バンド」 壮大なS EPC 2452
オーストラリア 1974年7月 RCAビクター102496
カナダ、アメリカ合衆国 1974年12月 「Ring Ring」[ e ] / 「ハスタ・マニャナ」 アトランティック45-3240
トルコ 1974 「リング・リング」[ f ] / 「ハニー・ハニー」 バレ BE-160 (2040120)
ニュージーランド 「リング・リング」[ g ] / 「ハニー・ハニー」[ h ]ファミリーレーベル FAY 1093
1975 [ i ]「リング・リング」[ j ] / 「ロックンロール・バンド」 RCAビクター102496
全世界 2023年5月19日 「リング・リング（シグナルのバラ・デュ・スログ）」/「ああ、ヴィルカ・タイダー」 ポーラー7インチ・ビニール、ピクチャーディスク 00602448459008
「リング・リング」/「彼女は私の好きな女の子」 00602448459428

公式バージョン

  • 「リンリン（Bara du slog en signal）」（スウェーデン語版）[ 8 ]
  • 「リング・リング」（英語版）[ 8 ]
  • 「リング・リング」（英語版） – （1974年リミックス、UKシングル版）
  • 「リング・リング」（英語版） – （1974年USリミックス）
  • 「リンリン」（ドイツ語版）[ 8 ]
  • 「リンリン」（スペイン語版）[ 8 ]
  • 「リング・リング」（スウェーデン語、スペイン語、ドイツ語バージョンのメドレー）

カバー

1973年、ブラジルの歌手スエリは「Ring Ring」をポルトガル語でカバーし、「Férias Na Praia」（ビーチホリデー）と題しました。この曲は1974年6月にブラジルのシングルチャートで9位に達しました。[ 38 ]

アイルランドのバンド、ジ・アザーズが「リング・リング」をカバーし、1974年5月にシングルとしてリリースした。この曲はアイルランドのチャートで12位に達した。[ 39 ]

1992年、スウェーデンのオルタナティヴ・ロックバンド、サトールがスウェーデンのトリビュートアルバム『ABBA: The Tribute』にこの曲を収録した。この曲はスウェーデンのトラックチャートで最高4位を記録した。[ 40 ]

注釈

  1. ^オランダ盤のB面では「She's My Kind of Girl」が収録されています
  2. ^ 1974 リミックス
  3. ^チャートのためにB面を裏返しました。
  4. ^ 1974 リミックス
  5. ^『Ring Ring』のオリジナルバージョン。
  6. ^ 1974 リミックス
  7. ^ 1974 リミックス
  8. ^両A面
  9. ^ RCA Limited は 1975 年までニュージーランドには存在していませんでした。
  10. ^ 1974 リミックス

参考文献

  1. ^スコット、ロバート（2002）『ABBA：Thank You for the Music ― The Stories Behind Every Song』、Carlton Books Limited：イギリス、26ページ
  2. ^ 「今週のヒット曲」(PDF) . Record World . 1974年12月28日. p. 1 . 2023年3月13日閲覧。
  3. ^ Vincentelli, Elisabeth (2018年3月31日). 「ABBAがフィル・スペクターの影響を受け、世界を征服した年」Salon . 2018年4月1日閲覧。
  4. ^ただし、ビートルズが開発した自動ダブルトラッキング技術も参照してください。
  5. ^コール、イアン（2020年2月23日）。ABBA ：ソング・バイ・ソング。フォントヒル・メディア。
  6. ^ファルツコグ、アグネタ & アーマン、ブリタ (1997)『As I Am: ABBA Before & Beyond』ヴァージン・パブリッシング、p.46
  7. ^ a b c d eパーム、カール・マグナス (2024). ABBAのレコード：パッケージ、プロモーション、レビューストックホルム：CMPテキスト pp.  32– 38. ISBN 978-91-519-0980-6。
  8. ^ a b c d e fトブラー、ジョン (1980). ABBA For The Record . スタッフォード・ペンバートン出版. pp.  14– 15. ISBN 978-0860302728。
  9. ^スコット、ロバート（2002）『ABBA：Thank You for the Music ― The Stories Behind Every Song』、カールトン・ブックス・リミテッド（イギリス）、26ページ
  10. ^ 「世界の音楽の首都から – ストックホルム」(PDF)ビルボード1973年6月18日 p. 52 。 2020年6月18日閲覧– World Radio History経由。
  11. ^ 「スウェーデンの音楽」(PDF) . Billboard . 1973年12月8日. p. 52 . 2020年6月10日閲覧– World Radio History経由。
  12. ^ a b c dパーム、カール・マグナス (2024). ABBAのレコード：パッケージ、プロモーション、レビュー. ストックホルム：CMPテキスト. pp.  77– 78. ISBN 978-91-519-0980-6。
  13. ^カール・マグナス・パーム（2014年2月20日）『アバ：ブライト・ライツ・ダーク・シャドウズ』オムニバス・プレス、344ページ。ISBN 97817832304952016年5月14日閲覧
  14. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ50 - 1974年7月7日～1974年7月13日」。オフィシャルUKチャート・カンパニー。 2018年11月30日閲覧。
  15. ^パーム、カール・マグナス (2024). 『ABBAのレコード：パッケージ、プロモーション、レビュー』ストックホルム：CMP Text. p. 326. ISBN 978-91-519-0980-6。
  16. ^ a b「Kvällstoppen 1972–1975」(PDF)。www.hitsallertijden.nl 。2021 年6 月 15 日に取得。
  17. ^ラジオ、スヴェリゲス (2025 年 3 月 9 日)。「スヴェンスクトッペン 1973-03-11 - スヴェンスクトッペン」。www.sverigesradio.se (スウェーデン語) 。2025 年3 月 14 日に取得。
  18. ^ a b cデイビッド・ケント (2006). 『オーストラリアン・チャート・ブック 1993—2005』 オーストラリアン・チャート・ブック社, トゥラマラ, ニューサウスウェールズ州ISBN 978-0-646-45889-2。
  19. ^「ビョルン + ベニー + アンナ + フリーダ – リング・リング」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40
  20. ^「 Björn + Benny + Anna + Frida – Ring Ring」（オランダ語）。Ultratop 50。
  21. ^「 Björn + Benny + Anna + Frida – Ring Ring」（フランス語）。Ultratop 50。
  22. ^ペンナネン、ティモ (2021). 「アバ」。Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. ８．2022 年6 月 21 日に取得。
  23. ^「オランダ トップ 40 – ビョルン & ベニー + アンナ & フリーダ」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
  24. ^「 Björn + Benny + Anna + Frida – Ring Ring」（オランダ語）。シングルトップ100。
  25. ^ “ビョルン + ベニー + アンナ + フリーダ – Ring Ring ”. VGリスタ。
  26. ^キンバリー、C.ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C. キンバリー、2000年
  27. ^ 「SA Charts 1969 – March 1989」 . 2021年6月23日閲覧。
  28. ^ “Ring Ring (エンゲリスク版) av ビョルン & アグネタ・ベニー & フリーダ” .ノスタルジリスタン(スウェーデン語) 。2025 年3 月 14 日に取得。
  29. ^シングルチャート101-150 (PDF) . Record World. 1975年2月8日.
  30. ^「 ABBAの曲とアルバム｜公式チャート全履歴」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  31. ^「 Björn + Benny + Anna + Frida – Ring Ring」。トップ40シングル。
  32. ^ a b c「RING RING」 .オフィシャルチャート. 1974年7月13日. 2026年1月3日閲覧。
  33. ^ 「1976年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1976年12月27日。 2022年1月15日閲覧– Imgur経由。
  34. ^パーム、カール・マグナス (2024). 『ABBAのレコード：パッケージ、プロモーション、レビュー』ストックホルム：CMP Text. p. 47. ISBN 978-91-519-0980-6。
  35. ^エル・ティエンポ。エル・ティエンポ
  36. ^ "Diario de Noticias (RJ) - 1970 年から 1976 年 - DocReader Web" .メモリア.bn.gov.br 。2025 年3 月 23 日に取得。
  37. ^ "コレイオ ブラジル人 (DF) - 1970 年から 1979 年 - DocReader Web" .メモリア.bn.gov.br 。2025 年3 月 23 日に取得。
  38. ^ビルボード. ニールセン・ビジネス・メディア社. 1974年6月22日.
  39. ^ 「アイリッシュ・ロック・ディスコグラフィー：その他」www.irishrock.org . 2024年10月19日閲覧。
  40. ^ “Låtarna från Tracks 27 mars 1993” .ノスタルジリスタン(スウェーデン語) 。2025 年3 月 23 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ring_Ring_(ABBA_song)&oldid=1336625581」より取得