別の町、別の列車

「別の町、別の列車」
「別の町、別の列車」
	日本盤のスリーブ
ABBAのシングル
アルバム「リング・リング」より
B面	「人は愛を必要としている」
リリース	1973年4月6日
記録された	1972年後半から1973年初頭
スタジオ	KMHスタジオ
ジャンル	フォークポップ
長さ	3時13分
ラベル	ポーラーミュージック
ソングライター	ベニー・アンダーソンビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ベニー・アンダーソンビョルン・ウルヴァース
ABBAシングル年表
オーディオビデオ
	YouTubeの「Another Town, Another Train」

「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」は、スウェーデンのポップグループABBAがKMH スタジオで録音した曲です。

この曲は、グループのデビューアルバム『リング・リング』のプロモーションのため、1973年3月に日本で7インチのビニールシングルとして発売された。このシングルは、ベネズエラでも同じB面曲「People Need Love」で発売された。^[¹^] 「Another Town, Another Train」は、アメリカのプレイボーイレコードからもシングルとして発売され、B面には「I Am Just A Girl」が収録されている。 ^[²^]これは、グループの最初のシングル「 People Need Love 」の続編である。このシングルは、南アフリカとローデシアではサンシャインレーベルから、B面に「 Rock'n Roll Band 」を収録して発売された。 ^[³^]シングル『リング・リング』の成功後、オランダで「Another Town, Another Train」を続編のシングルとして発売する予定だったが、実現しなかった。^[⁴^]イギリスで最初に発売されたのは、アバの最初のコンピレーションアルバム『グレイテスト・ヒッツ』だった。

サイモン＆ガーファンクルやバチェラーズのスタイルで作曲・演奏されたこのメロディアスなバラードは、歌い手が「夜が明ける」とともに恋人のもとを去る様子を歌っている。^{[ 5 ]}この曲はドイツ語版「愛の夜の大地」（作詞：フレッド・ジェイ）として録音され、「リング・リング」のドイツ語版のB面に収録されている。スウェーデン語版はスティッカン・アンダーソンによる「アンナン・スタッド、アンナン・ヴァン」で、1974年にダンスバンドのシッツによってカバーされ、1991年にはユーロビジョンに同じく出場したキッキ・ダニエルソンのアルバム「Vägen hem till dej」でもカバーされた。^{[ 6 ]}

公式バージョン

チャート（1974年）	ピーク位置
ローデシア（ライオンズメイド）^{[ 7 ]}	18

地域	日付	タイトル	ラベル	形式	カタログ	参照
アメリカ合衆国	1973年4月6日	「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」/「アイ・アム・ジャスト・ア・ガール」	プレイボーイレコード	7インチビニール	P 50018	^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
アメリカ合衆国	1973年4月6日	「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」 / 「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」	プレイボーイレコード	7インチビニール、プロモ	P 50018	^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
日本	1973	「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」/「ピープル・ニード・ラブ」	フィリップス	7インチビニール	SFL-1796
ベネズエラ	1973	「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」/「ピープル・ニード・ラブ」	RCAビクター		45.496
南アフリカ	1974年2月	「アナザー・タウン、アナザー・トレイン」 / 「ロックンロール・バンド」	サンシャイン		日曜日4

^ 45cat. 日本とベネズエラのシングル
^ 45cat. プレイボーイ誌の『Another Town, Another Train』
^ 45cat. もう一つの町、もう一つのサンシャイン列車
^キャッシュボックス(PDF) 1973年5月19日、55ページ。
^スコット、ロバート（2002）『ABBA：Thank You for the Music – The Stories Behind Every Song』、カールトン・ブックス・リミテッド：イギリス、26ページ
^ Svensk mediedatabasの情報
^キンバリー、C.ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C. キンバリー、2000年
^ Spins & Sales (PDF) . Record World. Vol. 28. Bob Austin. 1973年4月28日. p. 10.
^パーム、カール・マグナス (2024). 『ABBAのレコード：パッケージ、プロモーション、レビュー』ストックホルム：CMP Text. p. 37. ISBN 978-91-519-0980-6。