リオ・ヌニェスの言語
| リオ・ヌニェス | |
|---|---|
| ヌニェス川 | |
| 地理的分布 | ギニア、ヌニェス川の河口 |
| 言語分類 | ニジェール・コンゴ？
|
| 区画 | |
| 言語コード | |
| グロットログ | なし |
リオ・ヌニェス（リオ・ヌニェス）語族、あるいはヌニェス川流域諸語は、ニジェール・コンゴ語族に属するムブルンギッシュ語とバガ・ムボテニ語から構成されています。西アフリカ、ギニアのヌニェス川河口で話されています。
リオ・ヌニェス諸語はフィールズ（2001）[ 1 ]によって研究されてきたが、それ以外にはほとんど文書化されていない。
分類
リオ・ヌニェスの2つの言語は、以前の分類とは異なり、ナル言語と同じサブグループではありません。 [ 2 ]以前、フィールズは、周囲のメル語族とは異なると考えられていたムブルンギッシュ語、ムボテニ語、ナル語からなる沿岸グループを提案していました。[ 3 ]現在の範囲でのグループ化は、ギュルデマン（2018）によって提案されました。
リオ・ヌニェス諸語は現在ニジェール・コンゴ共和国内では分類されておらず、大西洋諸語族に属するかどうかも不明である。[ 2 ]
歴史
リオ・ヌニェス諸語の話者は、ギニアの湿地帯沿岸で数千年にわたりアフリカイネ（ Oryza glaberrima ）を栽培してきた。メル語話者はギニア沿岸に後から移住してきた。メル祖語の故郷は、沿岸部ではなく、シエラレオネの北中部高地、小スカーシー川のすぐ南に位置しているからである（Fields 2008:83）。[ 4 ]
現在、両言語は絶滅の危機に瀕しています。1998年の時点では、バガ・ムボテニ語を流暢に話す人は100人未満、ムブルンギッシュ語は500人未満でしたが、両言語共同体は数千人規模でした。この言語の絶滅危機は、ギニア沿岸部の共通語であるマンデ語族のスス語への移行によって引き起こされました（Fields 2008:33–35）。[ 4 ]
語彙
基本
リオ・ヌニェス諸語とナル語の基本語彙の比較（Fields, 2004）: [ 3 ]
| 言語 | 目 | 耳 | 鼻 | 歯 | 舌 | 口 | 血 | 骨 | 木 | 水 | 食べる | 名前 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ムブルンギッシュ語 | ʃɛt | いいえ | パン | テト / ʃi-tet | リム | トゥル | エール | ムボイ | ティ、キティ | tɔ | ロンバ | 陰 |
| ムボテニ | ティル / シキル | nʊf | ndo、ndoŋdo | tʊl / sʊ-rʊl | ロム | スル | ヤラ | loŋ / sa-loŋ | ティリ、リ | sɔ | ラマル | 陰 |
| ナル | n-cat | n-nɛw | ɲin | m-fef / a-fef | n-lem、リム | n-ソル | ɲ-yaak / a-yaak | n-ホル | n-ti / a-ti | ngɔl / a-gɔl, ŋol | ラップ・タハン | riiɸ |
リオ・ヌニェス諸語とナル語の基本語彙の比較（ウィルソン（2007））: [ 5 ]
| 言語 | 目 | 耳 | 鼻 | 歯 | 舌 | 口 | 血 | 骨 | 木 | 水 | 名前; 姓 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バガ・フォア/ムブルンギッシュ | cet | ɔ-nɔp | ペン | キテット | レム | トゥル | ボール | ||||
| バガ・ムボテニ | cír / si- | nǎf / sä-; ɛ-nop | ndɔŋ / -lo | tǎl / sǎ-r | ɛ-ləm / a- | sùl / su- | yelã, yɛl-əŋ | lə̀ŋ / sa- | lí / ti- | sɔ̀、a-sɔ | |
| ナル | n-cɛt / a- | nɛw / a- | ニン / ア- | n-feθ / a- | リム / a- | n-スル | ナーク | ウォル | n-ti / a- | a-ŋɔl | riiθ / a- |
| 英語 | ムブルンギッシュ語 | ムボテニ | ナル |
|---|---|---|---|
| 4つ | ン | な | ビナン |
| 頭 | カップ | カップ | n-ki |
| 耳 | いいえ | nʌf | n-nɛw |
| 目 | syɛt / syi-syɛt | eir / si-kir | n-cɛt / a-cɛt |
| 口 | トゥル | スル | n-ソル / a-ソル |
| 舌 | リム | ラム | n-lem |
| 母乳 | m-ビン | ムバン | m-bem |
| 手/腕 | tɛ | n-tɛ | |
| 脚 | luŋ | テック | |
| 骨 | mbol / tyʌ-mbol | ノル / アホル | |
| 月 / 月 | ベル | pʌl | m-bilaŋ |
| 木 | ティ | 李 | n-ti |
| 犬 | しかし | ウル | マアベット |
| 卵 | で | n-yin |
| 英語 | ムブルンギッシュ語 | ムボテニ | ナル |
|---|---|---|---|
| 男 | mɛ-sil | o-kw-cel / ngwɛ-cɛl | nlam-cel |
| 汚れた/黒い | バリ | a-val | m-バラックス |
| 長さ | ラニ | m-lanna | |
| 寒い | ホン | m-hon | |
| 今後 | バット | m-ba | |
| 殺す | カラメ | ラマ | m-rama |
| 噛む | nyɛt | ニエラ | m-ŋateŋ |
| 座る | いいえ | ノン | m-ɲɔh |
| 死ぬ | ŋu-rip | n-ref |
ムブルンギッシュ語とムボテニ語の中には、ナル語や他の周辺言語とは異なる新しい単語を生み出したものがある（Fields 2008:74）：[ 4 ]
| 英語 | ムブルンギッシュ語 | ムボテニ |
|---|---|---|
| 蚊 | ɔ-bo / ɔ-bolleŋ | a-bɔ |
| カニ（一般） | i-nep、e-nep、ɛニッペル / ɛ-ニッペル | a-nep / a-neppel |
| カニの種類 | i-laŋ / ayel-laŋ | a-laŋ / alaŋŋel |
文化的な
リオ・ヌニェス諸語における豊富な稲作関連語彙は、エダ・L・フィールズ・ブラック（2008）によって記録されている。[ 4 ]
| 意味 | ムブルンギッシュ語 | ムボテニ | ナル | サイトム |
|---|---|---|---|---|
| 塩 | mbes | ɔ-mbɛl | mer (< 大西洋祖語 *-mer) | |
| 油ヤシ | イース | m-siis / a-siis | ||
| 季節の小川 | bɔlɔŋ / カブɔlɔŋ;パラ / チパラシュ;イパール / アパッレシュ | パール | m-tɛsɛ / a-tɛsɛ | |
| 小さな季節の小川 | マサレニ | ilex / alexeŋ | ||
| 短い支点のシャベルとシャベルの柄を作るのに使われた木 | キマル | m-silaa / a-silaa | ||
| 短い支点シャベルや長い支点シャベルを作るのに使われる赤いマングローブ（Rhizophora racemosa ） | ki-kiɲc / ɛ-kiɲcil; ku-wɔl / a-wɔlleŋ | e-ma、ɛ-ma / a-ma | m-mak / a-mak | a-kinc / kinc |
| 赤いマングローブで栽培された米 | malɔ bɛ キニシルポン / シマルɔŋ bɛ kiɲcilpon | ɛmaのために | ||
| 白いマングローブ（Avicennia africana） | ヤップ / キヤップ | e-wɛleŋ, weleŋ / awelleŋ | m-yɔɔf / a-yɔɔf | コピル / コピル |
| 白いマングローブで栽培された米 | malɔ biyɔppon / シマルɔ ciyɔppon | マーファー | ||
| 長老から野外活動を始めるよう命じられた | fɔfuduŋ | kusɔkɔp | ||
| マングローブ畑にフィールドワークを始めるのに十分な水がある | アソフィラウォラ | dumun dɛncmɛ dukubora | ||
| 長老から野外活動の中止命令 | 送信する | アンカテファー | ||
| 収穫祭（イスラム以前） | ゼサラ補題 | kuwurɛ malɔ | ||
| 収穫開始の命令が出された | ndebe loŋŋon | kitɛl kufɔlɔ | ||
| 支点シャベルの柄 | kur capɔn / ククルカポン;キティ akɔp / ɛティ akɔp | ndii kɔp | m-kuŋgbala / a-kuŋgbala | |
| シャベルの足を柄に結び付ける際に補強するために使用する小さな木片（竹または赤いマングローブの茎） | wac / cuwacel | i-xare / aŋ-xare | m-ba iŋkifɔhlasen / a-ba iŋkifɔhlasen m-caanahsen / a-caanahsen | マッケンク |
| シャベルの刃 | a-fenc / e-fenccel | ma-fanc / a-fanc | ||
| 支点シャベルの彫刻された刃 | kɔp nyetelpon | i-cel / aɲ-cel | ||
| 支点シャベルの刃を研ぐ | a-fenc gbat | インミセル | m-namtah / a-namtah | |
| シャベルの足を柄に取り付けるために使われる蔓 | ntel / ɛteelleŋ | アセル | m-nintamp / a-nintamp | dɛ-tɛmpa / s-tɛmpa |
| 大きな堤防を作るために赤いマングローブを伐採する | ɛ-cɛp | asaɓɛn wucer akuvɔr | ||
| 雨季の前に干し草を燃やす | ムクサルンパシナル | kɪcɔs yikaya malɔ | ||
| 偉大な堤防を辿る | ki-bereŋ wurtɛ | wac nxɔfɔrn | ||
| シャベルで土を切って堤防を作る | アベレシュ yɛkɛt / シベレシュ yɛkɛt | エバサカッカ | ||
| 雑草を刈り、2つの畝を分ける | ひどい | m-sɔɔaŋ / a-sɔɔaŋ | kɪ-cɛs | |
| 雑草を小さくするためにその上を歩く | i-camanasen | ma-daka / a-daka | kɪ-namp | |
| シャベルで土を掘り返す前に、底の雑草を刈り取る | インペンナ;ア・カッパ | ma-cɛsa / a-cɛsa | kɪ-cɛs yika | |
| 支点シャベルで雑草と土を最初に掘り返す | ベシュワカ; ki-cɛp / a-カッパ; a-ベレー帽 / ɛ-ベレー帽 | アファンク | m-kes / a-kes | |
| シャベル一杯分の土 | のために | マビー / アビー | ダンバ / サンバ | |
| 再び雑草の上を歩く | エルルプルナナスエックスル | m-ŋakten / a-ŋakten | ||
| 手や足で雑草を土に埋める | ウォルタ | ayixil; ibaxanas（足は畑で使われる）; ibaxayekel（手は苗床で使われる） | kɪ-nas anɛk | |
| 支点シャベルで雑草を覆うために土を2回掘り返す | bɔŋkubut; awupur | m-wupur / a-wupur | ||
| 短い支点シャベル | キタシュグバシュ / キタシュグバシュエル | aŋ-kumbɛl; faa-aŋkumbɛl（畑や村の周りの堤防の修理やその他の小さな仕事用） | ma-kumbal / a-kumbal | |
| 長い支点シャベル（長さ2～4メートル） | kɔp コキランɛ / ci-kɔppel コキランɛ | ɛ-lar（地球を初めて回転させるときに使用） | m-kɔp lanna / a-kɔp lanna | |
| 金属刃なしで使われていた先祖の支点シャベル | kɔp amaŋkre cel / su kɔpamaŋ i-cel | |||
| 堤防/塚 | ki-bereŋ / ci-bereŋ | axɔɓɛrn / aŋxɔɓɛrn | ma-bɔŋɛn / a-bɔŋɛn | |
| リッジ | ɛ-nɛk / ki-nɛk | e-nɛk / a-nɛk | ma-nɛk / a-nɛɛk | アネック |
| 溝 | ku-bont / a-bontol | イウォン / アウォン | m-sumuunt / a-sumuunt | |
| 列に蒔く | ア・サッパ | スク・ムマオ | ma-cɛɛp | kɪ-cɛp tɛcɪr |
| 畑に種をまく | a-meŋker | mbuŋma asina | ||
| 放送で種をまく | malɔpɛn | ムブー・ムマオ | マヤラ | kɪ-glal ka malɔ |
| 畑に直接種をまく | アフル・マオ | マヤーラ | ||
| 直接播種する、しっかりと行う | 斧 | m-dafeet / a-dafeet | kɪ-fɪlfɪl; kɪ-gbɛɛ マルɔ | |
| 直接播種し、しっかりと植え付け、その後、いくつかの苗を引き抜き、いくつか残します | malɔ seŋ | mɓɛlmmalon | ||
| 直接播種する、緩く行う | malɔ bɛ kabatɛŋŋɛ ビリシンポン | マースプナ | m-ヨリョレン / a-ヨリョレン | |
| 平らな土地に種をまく | ベキテフ | マーカス・フラ | ||
| 最初の苗床 | tabla mbuŋŋund kamao | kɪsɪmɪ kɪɪnɪkicɔkɔ cɔkɔ | ||
| 第二苗圃 | mbuŋna asenden | kɪsɪmɪ kamɛrɛŋ | ||
| 苗床の下に水が多すぎる | アソヨコキニンmmao | kiŋkankla dumun | ||
| 稲苗の通常のサイクル | 家族mmao | オコマス | ||
| 移植前に発芽した苗の底を洗う | アブクスル mmao | ki-yaak malɔ | ||
| 発芽した稲の苗を付ける | ɛra mmao | ku-kutus malɔ | ||
| 移植前に、付着して発芽した苗を水に浸す | ndepman asɔla | aŋgbɛ midirɛ | ||
| 種をバナナの葉で覆う | malɔ gbopret / cimmallɔŋ gbepret | ウォフォル・マオ | kukumpus malɔ | |
| 発芽した苗 | ɛ-tiebelaŋŋa ɛcɔlcen | 斧 | m-kicɛɛpa / a-kicɛɛpa | malɔ mopoŋ |
| 発芽しなかった苗 | malɔ tɔti / シムモールɔŋtɔti;マル | maamaŋ kulum | malɔ mɛlɛcɛ | |
| 手で雑草を抜く | ɔtulut | iŋkur awewen | ||
| 移植する | belaŋ ɔcɔlɛ; a-sappa | いわあそ | m–cɛɛpa | パカプ; tøk yɔkɔ an luksɪrnɛ kɪ-bɔf mɔ |
| 植え替え後の除草 | iŋkur aɓaɓɛn | kʊwas malɔ | ||
| 現場調査を始めるために運河を清掃する | ウクスーサー・アソ | kɪfɪnc kibɔŋɛn | ||
| 運河を開く | バンカテ | imuaxurtuŋun | m-bannataŋ / a-bannataŋ | kɪ-ŋɛr |
| 米が熟したら水を抜く | ɛbɛlaso kamato | malɔ mɔlɔl | ||
| 運河を閉鎖する | wulci; ɔtɔcaŋ | カイムアルムトゥニ | m-laŋŋaŋ / a-laŋŋaŋ | kɪ-ŋiri |
| 運河の終点 | バンプ・ティポット・シム・バンメルプ・シット・ティペット・ | アルバナ | ||
| 畑から水を排出するために使われる運河 | バンペットɔtɔ / シム-バンペットɔlɔtɔ | tuŋ / suruŋ | m-tisɔɔtɔ / a-tisɔɔtɔ; m-サムント / a-サムント | dɪk wurɛ du mun; dobo |
| 主排水路 | kubŋkum | tuŋ / suruŋ | ||
| 二次排水 | mawuŋkummul | fatuŋ / fam suruŋ | ||
| 飢餓の季節に田んぼを捕食動物から守るため | a-kecek mmel | ma-lɛɛm カバフラ語 / a-lɛɛm カバフラ語 | kɪ-bum | |
| 田んぼの仮設シェルター | agbɔŋk / agbɔŋkel | iŋgaɲcaŋ | ma-gbɔɔŋk kamtɔh / a-gbɔɔŋk kamtɔh | ʊ-bal dalɛ tetek |
| 収穫まで畑へ移動する | ンセベル・アシナ | siŋkɔdalɛ dikidirɛ | ||
| 収穫 | malɔ ɛtɛl | マー | ma-bit / a-bit | kɪ-tɛl ka malɔ |
| 収穫した稲を水に濡れないように堤防に避難させる | yokon mal awultɔŋ | パテル・ディキベン | ||
| 収穫した米のひと握り | ɛra mmao | malɔ kɪcaka | ||
| 米粒を内側にして並べた大きな米の山 | maasuŋ saŋ kappa | アンボック・クル | ||
| 米を扇ぐ | kɔ-fuŋŋa | m-fentah [英語からの借用語] | kɪ-foy | |
| 扇いで米を扇ぐ | malɔ petel | アフォイ・マオ | kɪ-gbap malɔ | |
| 風で稲を扇ぐ | malɔ fuŋŋa | wuluŋ mmao | kɪ-foi malɔ | |
| 米作り | ki-rɛbɛ / ci-rɛbɛ | カベイ | m–dɛhɛn | kɪ-rɛbɛ / cɪ-rɛbɛ |
| 米を精米する | カタンパ | icɛr | ママθ | |
| 初めて米を精米する | マルタンパ | yuŋkapt mmaun | kɪ-sɛpɪr; kɪ koŋos | |
| 米を二度精米する | malɔ bekɛbiritɛ | wuŋ ailim | 不安 | |
| 毎日の米の配給量を足で精米する | malɔ ɛcɛɛk ɛsupun | 最悪だ | ||
| 毎日の米の配給量 | maalɔw / maŋŋalɔ | malɔ medi | ||
| 米を打つ場所 | tɛtek kubɔrton | アオマ | マタナ | |
| 米を叩いた後、扇ぐ前に覆う | wupurmaayɔŋŋɔn | パキス・マル | ||
| 米を穀倉に運ぶ | suŋ maarun | kɪsarɛ malɔ | ||
| 種子用の米倉 | tɛlɛ pasansi | |||
| パーボイルドライスを乾燥させる | fambɛn mmao aruful | kɪ cɛɛs | ||
| 調理済みの米を消費用に配布する | ワル・マルン | キエレス yɛɛc | ||
| ご飯を盛ったひょうたん | イサール・ムマオ | pɛpɛ | ||
| ご飯を盛った木製の椀 | もし | po-ros / si-ros | ||
| 米は火と煙を使いすぎて調理されたために腐ってしまう | mmambɛl fus | yɛɛc yɛntɛɛ | ||
| 大きな塚を強化するために使われた雑草 | kɛp / ci-kɛppel | seɲɲelが勝った | m-蹄 / a-蹄 | |
| 水苔 | a-fuc / ku-fuccel | アフック | m-クフラン / a-クフラン | kɪ-foc kadumun |
| 丘や畝のない新しい畑 | アヴェント | m-bitik / a-bitik | kɪ-pɪr | |
| 新しい尾根を作る | abeta / abetelaŋ | |||
| 砂質の高地の畑 | ɔtɔ yɛiboŋcorolɛ / ɔtɔllɔŋ yɛciboŋkoroŋ | アニナンス | ||
| 休耕地 | カカラ・ナキコット; bɔŋ bɛ pepiyɛcilɛ / cimboŋŋel pepiyecilɛ | m-woskamtɔh atilɛbah / a-woskamtɔh watilɛbah | ||
| 低地 | ティンビル・アポール / シティンビル・アポール | イニヤプ | m-cumbaaŋ / a-cumbaaŋ | |
| 米ぬか | m-kisɛɛŋŋa / a-kisɛɛŋŋa | ʊ-fɔnta / fɔtʊ | ||
| 稲の種 | agba agbaleŋ | 斧fɔl mmao | m-コフォク・カ・マロ / a-コフォク・カ・マロ | |
| 脱穀した精米されていない米 | malɔ bipɛc / シマルɔ ciabolɛ | マンクル | m-マーロ・タボボール / a-マーロ・タボボール | malɔ mɔbomba |
| 搗いた米 | caaki / cicakileŋ | マンドゥウンド | m-maaro ntɔɔn / a-maaro ntɔɔn | malɔ mɔsɔkɪr |
| 稲わら | malɔ baba tampa | mamiŋ kɛlɛcɛr | m-maaro nsimaθ / a-maaro nsimaθ | malɔ mɔtɔ sɛpɪr |
| 米粒 | チャアキ | マンクル | m-maaro yaaŋka / a-maaro yaaŋka | malɔ mɛgbɪntɛ |
| 加工中に壊れた米 | mɛɲim / cimmɛɲim | アカカス | m-ɲイン・カ・マーロ / a-ɲイン・カ・マーロ | |
| パーボイルドライス | malɔ yiŋŋin / シマルɔ yiŋŋin | アルフル | m-maaro nton / a-maaro nton | malɔ mocuf / talɔ pocuf |
| 米飯 | ɔro | マンドゥル | m-fɛɛf / a-fɛɛf | ヤック |
| 米粉で作った米スープ | バクサ | mbɔs ammasam; alafa | m–mɔni / a-mɔni | |
| 米で作った米スープ | ミニ | mbɔs; asowasa | m-baha / a-baha | |
| 穀物を形成する | malɔ fuŋŋa | m-yeenɲcaŋ | ||
| 稲の穂 | kapa malɔ / ciŋkapel amalɔ 「文字通り米の穂」 | kap mmao / saŋka mmao | m-ki ka mba putna / a-ki ka aba putna | do-bomp da malɔ「文字通り稲の穂」 |
| 早熟米の品種 | マバクサ | m-rɛfnaha / a-rɛfnaha | malɔ mɔkɔ mɔ nunkɛnɛ | |
| クラスタ | m-tɔnsɔ / a-tɔnsɔ | kɪ-ncɔnc / ŋcɔnc | ||
| 妊娠の始まり | awal siŋŋapaŋŋal | m-lafkam lah / alafkam lah | malɔ mɛlɛk cor | |
| 妊娠期間中の米 | マウル | malɔ melɛ cor | ||
| 頭を形成する米 | マーフトゥン | malɔ kuwurus | ||
| 同じ田んぼの稲が異なる時期に穂を形成する | maalɔ mdafutuŋŋul | kunɔmkul malɔ | ||
| 雨季が近づいています | llɛlɛpɛr | モルフ | ||
| 雨季 | テメイサ | クイヨン | m-tɛm kamkaak a-tɛm kamkaak | tɛm ta kɪfe |
| 寒い季節 | wɔɔppipepi | sɔɔ | m-hɔɔh カムカクシャ / a-hɔɔh カムカクシャ | |
| 雨季の始まり | tɔ-lɔfɛ | tablɛ eleɓɛr; elɛpɛr | ma-lɔɔfɛ / a-lɔɔfɛ | |
| フィールドワークの始まり | kitaŋkɛmɛc | sux mmao; ku-sɔk mmao | ||
| 雨季の終わり | ケイミン / ci-ケイミン | エル | ||
| 雨季の終わり、飢餓の季節 | elɛlɛŋ; ɛlɛlaŋ | mランク / aランク | ||
| 飢餓の季節 | tcippelɛmpep wori | ラン | ɲin sabɔk / ɲinnɛ sabɔk | |
| 監視期間 | yilaŋxɔc | kɪmɔmɔn kɪbora | ||
| 乾季 | abanan / tɛmu abanan | m-hɔɔh カムθアブラーン / a-hɔɔh カムθabraan | kɪ-tɪŋ |
スス語などのマンデ語から借用された地域語（Fields 2008:118, 150–151）: [ 4 ]
| 英語 | ムブルンギッシュ語 | ムボテニ | ナル |
|---|---|---|---|
| 米 | malɔ | 毛沢東 | マロ |
| フォニオ | m-pindi / apindi | pundɛ / cu-pundɛlɛŋ | プンドゥ、プンド |
| 短柄鍬 | ケリ/チケリ | ケリ / シケリ | |
| マウンド | トゥクニ | m-tukuɲi / atukuɲi | |
| 支点シャベル（汎用） | kɔp / ci-kɔppel | kɔp / su-kɔp | m-kɔp / a-kɔp |
参考文献
- ^フィールズ、エッダ、2001年。『リオ・ヌニェス地域の稲作農家：ギニア沿岸部における農業技術とアイデンティティの社会史、紀元前2000年頃から紀元後1880年頃まで』。博士論文。フィラデルフィア：ペンシルベニア大学。
- ^ a bギュルデマン、トム (2018). 「アフリカにおける歴史言語学と系譜学的言語分類」. ギュルデマン、トム (編). 『アフリカの言語と言語学』 . 言語学の世界シリーズ. 第11巻. ベルリン: デ・グリュイター・ムートン. pp. 58– 444. doi : 10.1515/9783110421668-002 . ISBN 978-3-11-042606-9. S2CID 133888593 .
- ^ a b c dフィールズ, エッダ・L. 「バガ以前：リオ・ヌニェス沿岸地域の開拓年代記、最古期から西暦1000年頃まで」『国際アフリカ歴史研究ジャーナル』第37巻第2号（2004年）、229～253頁。ボストン大学アフリカ研究センター。
- ^ a b c d e Fields-Black, Edda L. 2008. Deep Roots: Rice Farmers in West Africa and the African Diaspora . (Blacks in the Diaspora.) Bloomington: Indiana University Press.
- ^ウィルソン、ウィリアム・アンドレ・オークイエ。2007年。「ギニア大西洋語族の言語：記述と内部分類」（アフリカ語分類書、12）フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。
