淀んだ水の波紋
淀んだ水の波紋
初版
著者李潔仁
言語四川語
ジャンル自然主義
設定する四川省
出版社中華出版
発行日
1935
出版場所共和制中国
英語で出版
1990年、2013年
メディアタイプペーパーバック
ページ282
OCLC28924130
に続く嵐の前 
淀んだ水の波紋
繁体字中国語死水微瀾
簡体字中国語死水微澜
転写
標準中国語
羽生ピンインSǐshuǐ Wēi lán
ウェイド・ジャイルズSu3-shui3 Wei1 lan2

『淀水微瀾』（繁体字：死水微瀾、簡体字：死水微澜）は、李潔人による小説で、1935年に初版が出版された。 [1]改訂版は1955年に出版された。 [2]

プロット

この作品は、天匯鎮[注 2]に住む鄧耀古[注 1]と夫の蔡星順[注 3]の結婚生活と恋愛を描いています。彼女は成都への移住という生活環境を変えたいと考えていました。彼女は二つの浮気に巻き込まれ、一つ目と二つ目の間に蔡と離婚します。一つ目とは従弟のカンブエル・ルオ[注 4]で、彼は秘密組織「長老兄弟会」に所属しています。もう一つは、成都出身のキリスト教徒である顧天成[注 5]と結婚します[6] 。

この小説は庶民の生活を描写することで、19世紀最後の10年間における 地元のキリスト教コミュニティ、長老兄弟会、官僚機構の間の複雑な権力バランスを明らかにしている。

国立清華大学のユエツェン・ジュリエット・チュン氏[注 6]によると、カンブエル・ルオと顧天成はどちらも都市と田舎の緊張関係を象徴しているという。[6]

バージョン

1955年版は左家初版社によって出版された。夏淑徳は、李潔人のあとがきによると、1955年版には「わずかな」変更があったと述べた。[7]

翻訳

初期の英語訳は1990年にパンダブックス[4]から『淀んだ水面に波紋』として出版された。この翻訳は中国では中国文学出版社から出版された。

ブレット・スターリングとイン・チー[注 7]による英訳『淀んだ水の波紋：条約港時代の四川小説』が、2013年にハワイ大学出版局から出版された。この版では、付録に小説の序文が掲載されている。[8]この版はカナダではブリティッシュ・コロンビア大学出版局から頒布されている。スターリング/チー訳のベースは、1935年に出版された中国語版である。[1]

バッファロー大学のクリスティン・アイリーン・ステイプルトン[注8]は、スターリング/チー版では、原作小説の四川語が「スコットランド訛りのようなものに翻訳されている」と述べた。[4]

適応

1988年にはテレビドラマ化もされ、英語のタイトルは『A Woman to Three Men  』[zh]だが、中国語のタイトルは原作小説と同じである。

1992年にイギリスと香港で制作された映画もあり、英語のタイトルは『Ripples Across Stagnant Water』 [zh]、中国語名は「狂」(kuáng)である。

参照

注記

母国語での名前:

  1. ^ 繁体字中国語:鄧幺姑。簡体字中国語:邓幺姑。ピンイン: Dèng Yāogō ;ウェイド・ジャイルズ: Teng 4 Yao 1 -ku 1
  2. ^ 天回鎮;天回镇;天匯鎮; Ti'en 1 -hui 2 chen 4、パンダブックス翻訳では Tianhui、ブレット・スターリング/イン・チー翻訳では「Heaven's Turn」と呼ばれています。[3]
  3. ^ 蔡興順;蔡兴顺;蔡興順;蔡4興1-俊4
  4. ^ 羅歪嘴;罗歪嘴; Luó Wāizuǐ ; Lo 2 Wai 1 -tsui 3 ; 'Twisted Mouth Luo'：このキャラクターの英語名は、ブレット・スターリングとイン・チーの翻訳では「Cambuel Luo」、パンダブックスの翻訳では「Skewmouth Luo」です。[4] 「Cam beul」はゲール語で「曲がった口」を意味します。[5]
  5. ^ 考慮天成;顾天成;谷天城市; Ku T'ien 1 -ch'eng 2
  6. ^ 鐘月岑;钟月岑;鍾岳セン;チョン1ユエ4 -ツェン2
  7. ^ 殷馳;殷驰;インチー
  8. ^ 司崑崙;司昆仑;シクンルン;ッス1クン1ルン2

参考文献

  • クワ・シアミン (2015). 「淀んだ水の波紋：虚構の中の真実：1920年代の中国と巴金一族」 .チャイナ・レビュー・インターナショナル. 22 (2).ハワイ大学出版局: 123– 128. doi :10.1353/cri.2015.0029. JSTOR  26342200.- PDF - Project MUSEでも公開

参考文献

  1. ^ ab 「停滞した水の波紋」ブリティッシュコロンビア大学. 2024年10月5日閲覧。
  2. ^ クワ、124ページ。
  3. ^ 「停滞した水の波紋」MerwinAsia . 2024年10月6日閲覧。
  4. ^ abc Stapleton, Kristin (2015年5月6日). 「李潔人の失われた地詩的地平線（1）」.オクラホマ州立大学. 2024年10月5日閲覧。
  5. ^ 「Clan Campbellの習慣を知る」Clan Campbell Society . 2024年10月6日閲覧。
  6. ^ ab Chung, Yuehtsen Juliette (2016年6月15日). 「李潔人の失われた地詩的地平：革命中国における成都記述の危機」オクラホマ州立大学. 2024年10月5日閲覧。
  7. ^ Hsia, CT (1999-11-22). 『現代中国小説史 第3版』インディアナ大学出版局615頁ISBN 9780253213112。
  8. ^ クワ、126ページ。

さらに読む

  • Ng, Kenny KK (2019). 「李潔人の小説と死水の波紋」. 顧明東編. ラウトレッジ現代中国文学ハンドブック. ニューヨーク市: ラウトレッジ. pp.  72– 83. doi :10.4324/9781315626994. ISBN 978-1-315-62699-4。
  • 張・北（2023）。 『译者音声与译本形变——《死水微澜》2014年英译本研究』外国語ジャーナル(中国語 (中国))。46 (2)。上海外国語大学: 119–128 .- 英語の PDF 概要が利用可能です。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ripple_on_Stagnant_Water&oldid=1291977883"