愛の炎

愛の炎（アメリカ）不名誉への道（イギリス）
監督
著者
制作：リチャード・アイヒバーグ
主演
撮影
編集者
音楽：ハンス・マイ（H. マイとして）
制作会社
配布元ウォードゥール・フィルムズ
発売日
  • 1930年3月（イギリス） （1930-03）
  • 1930年10月（米国） （1930-10年）
実行時間
序曲を含む76分
国イギリス
言語英語

『愛の炎』（ The Flame of Love、米題名）はロシア帝国陸軍将校と中国人女優のラブストーリーで、イギリスのタイトルは『不名誉への道』（The Road to Dishonour 、英題） [ 1 ] [ 2 ]としても知られる。リチャード・アイクバーグとウォルター・サマーズが監督し、アンナ・メイ・ウォンとジョン・ロンデンが主演している。ブリティッシュ・インターナショナル・ピクチャーズのエルストリー・スタジオで制作された。美術監督はクラレンス・エルダー（C・エルダー役）、ウィリー・ハーマン（WAハーマン役）、ヴェルナー・シュリヒティング（クレジットなし）が務めた。

これはアイヒバーグとウォンの初めての共同制作のトーキー映画であり、『歌(Schmutziges Geld)』 (1928年)、『舗道の蝶(Großstadtschmetterling)』 (1929年)に続く3本目の共同制作映画であった。

多言語バージョン

吹き替えが普及する前のトーキー時代の他の多くの映画と同様に、この映画はそれぞれ異なるキャストで複数の言語バージョンが撮影された。ヨーロッパ全土と植民地世界、例えばモザンビーク、オーストラリア、南アフリカなどで上映できるように、3つのバージョンが作られた。[ 3 ]これはウォンが主演を務めた最初のトーキー映画であり、[ 4 ] [ 5 ] [注 1 ] 3つのバージョンすべてで彼女は女性主演として出演した。英語版では、ウォルター・サマーズがアイクバーグの監督を補佐し、サマーズは英語版の脚本も共同執筆した。

この映画はドイツ語版（『海棠：道の向こうに』）とフランス語版（『愛の道』 、フランスの映画雑誌では『愛の道』と題されることもある） [ 6 ]が制作され、それぞれ異なるキャストで制作された[注2 ] 。ただし、ウォンは3つの異なる言語で台詞を話している。紛らわしいことに、これら3つのバージョンはすべて単に『海棠』と呼ばれることが多い[ 2 ]。

プロット

愛の炎（1930年）

中国劇団のスター、ハイタンと大公の副官ボリス・ボリソフ中尉は恋仲にある。ボリスのもとに、大佐の愛人でオルフェウム・クラブの目玉であるイヴェットが訪ねてくる。彼女はボリスに目を付けていた。イヴェットは、大佐にボリスを任命するよう説得したのは自分だと言い聞かせ、「あの中国人女性」はボリスのキャリアに悪影響を与えるかもしれないと警告する。ボリスは、もしそうなら任命を後悔すると言う。イヴェットは「普通の礼儀だけは守ってほしい」と言い、自分の警告を忘れないようにと告げる。

大公の送別晩餐会で、中国劇団が演奏し、ハイタンが歌い踊る。大公は彼女に欲情し、ボリスは午前1時にオルフェウムで大公と「会食」するよう命じられる。 彼女はそれを望まなかったが、そうしなければボリスが命令に背くことになると悟り、その申し出を受け入れる。オルフェウムは大公の軍勢を除くすべての客を退去させる。ボリスとハイタンが到着し、大公が怯えるハイタンと愛し合う間、ボリスは大公の扉の外に歩哨として配置された。大公は酒に酔いしれ、ハイタンに襲いかかるが、ハイタンの兄であるワンフーが銃で撃ち、負傷させる。

翌日、王虎は死刑判決を受ける。ボリスは仲裁に入り慈悲を乞うが、大公は夜明けに王虎の死刑執行令状に署名する。ボリスは友人の士官セオドア・アレクサンドロフを説得し、王虎に逃亡の機会を与える。しかし、セオドアは急遽異動となり、逃亡は叶わなかった。

一方、ハイタンは兄の助命を嘆願するために大公のもとへ赴いた。彼女は渋々ながら大公に身を差し出し、大公は同意し、大佐のもとへ送られるという処刑猶予の文書に署名した。

ボリスはハイタンを探して大公の部屋に到着する。ハイタンは大公に、ボリスに会わせないよう懇願する。ボリスはハイタンが部屋にいるのではないかと疑うが、追い返される。大公はハイタンを自分のものにし、自分のものにする。

一方、大佐は酔って眠っていた。従卒はイヴェットに恩赦書を渡すが、彼女は大佐を起こして読ませようとはしなかった。大佐はようやく目を覚まし、手遅れになる寸前だったが、ワン・フーは救出された。

ハイタンは名誉を傷つけられ、深い悲しみに暮れながら故郷に戻る。ボリスは彼女を見つけて安堵するが、彼女の犠牲を知らず、自分が兄を救ったと誤解してしまう。彼女は感謝し、再び愛を告げるが、既に毒を飲んでおり、彼の腕の中で息を引き取る。

キャスト

受付

フランスの映画雑誌『シネモンド』は「この美しく官能的な女性、そして不思議なほど誠実で魅力的な演技者による、またしても驚異的な演技」と評した。ドイツの映画雑誌は、映画公開後、ウォンを複数の映画雑誌の表紙に取り上げた。[ 7 ]

ウォンの演技、特に3か国語の演技は高く評価されたものの、3つのバージョン全てが否定的なレビューを受けた。[ 8 ]バラエティ誌の批評 は、この映画がアメリカの観客には全くふさわしくないと酷評し、「ウォンさんは舞台設定にもかかわらず、平板なアメリカ英語を話す」と述べ、「全体的に失敗作だ」と評した。ブダペスト当局は、大公とハイタンの性的関係を理由にこの映画を上映禁止とした。[ 7 ]ニューヨーク・タイムズ紙は、「ミュージカル効果を加えた無声映画として、『愛の炎』は製作者が意図した色彩豊かな悲劇になったかもしれないが、このバージョンのぎこちないセリフは作品全体を非現実的に見せ、主演アンナ・メイ・ウォンの忘れがたい東洋的な美しさを覆い隠している」と評した。[ 9 ]

注記

  1. ^ウォンは、1930年のミュージカル映画評論『エルストリー・コーリング』のいくつかの短編のうちの1つに出演した。
  2. ^レイ・オンは3つのバージョンすべてでハイタンの弟ワン・フーを演じた。
  3. ^オープニングクレジットと劇中のサイン入り写真では「Haitang」と表記されています。しかし、この映画に関する文献のほとんどは「Hai-Tang」と表記されており、この記事でもこの表記を使用しています。発音は「ハイトン」です。フランス語版では「Hai-Tang」または「Haï-Tang」、ドイツ語版では「Hai-Tang」です。
  4. ^大佐の命令書では「Wang-Hu」は「Wang Ho」と綴られている。全体を通して「ワン・ホー」と発音される。

参考文献

  1. ^ 「愛の炎（1930年）」英国映画協会。 2016年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月29日閲覧。
  2. ^ a b Chan 2003、217ページ。
  3. ^リム 2019、34頁。
  4. ^ホッジス 2004、88ページ。
  5. ^リム 2019、83頁。
  6. ^リム 2019、107頁。
  7. ^ a bホッジス 2004、89ページ。
  8. ^チャン 2003、51–53頁。
  9. ^ 「トーキーに出演するアナ・メイ・ウォン。ロシアと中国の国境にあるコーハン劇場で上演された『The Flame of Love』」ニューヨーク・タイムズ。1930年11月3日。 2023年7月27日閲覧。

出典

  • チャン、アンソニー・B. (2003). 『パーペチュアルリー・クール：アンナ・メイ・ウォン（1905–1961）の数々の人生』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス. ISBN 0-8108-4789-2。
  • ホッジス、グラハム・ラッセル・ガオ（2004年）『アンナ・メイ・ウォン：洗濯屋の娘からハリウッドの伝説へ』（第3版）シカゴ：シカゴ・レビュー・プレス・インコーポレイテッドISBN 978-1-64160-883-1。
  • リム、シャーリー・ジェニファー（2019年）『アンナ・メイ・ウォン：現代のパフォーマンス』フィラデルフィア：テンプル大学出版局、ISBN 978-1-4399-1834-0。

参照

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Flame_of_Love&oldid=1330931769」より取得