道路（赤軍合唱団の歌）

『道』（「Дороги」）は、冒頭の『ああ、道…』（「Эх, дороги…」 ）でも知られるソ連の第二次世界大戦時の歌で、詩人レフ・イワノビッチ・オシャニンの歌詞に基づいてアナトリー・ノビコフが作曲した。この歌は作曲家の最も有名な作品の一つであり、赤軍合唱団の名を冠した両アンサンブル、すなわちアレクサンドロフ・アンサンブルとMVDアンサンブルによって普及された。ノビコフとオシャニンは前線の軍楽隊員で、この歌はジズドラでの砲火の中で作曲された。^{[ 1 ]}この歌を録音した人としては、ムスリム・マゴマエフ、イヴァン・レブロフ（1986年）、軍歌アルバム『Where Are You My Brothers』のドミトリー・ホロストフスキー、そしてスレテンスキー修道院の聖歌隊がいる。

この歌は、赤軍合唱団の別の歌「Na doroge」（「路上」）や「Gej, po doroge!」（「さあ、路上へ!」）と混同しないでください。

歌詞

ロシア語原文

英語訳

キリル文字 ラテン文字 Припев: Эх, дороги… Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян. 私は、 Знать не можели своей、 Может、крылья сложиль Посреди степейです。 Вьётся пыль под сапогами степями, полями. А кругом бузует пламя Да пули свистят。 Припев II Выстрел грянет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит… А дорога дальзе мчится, пылится、клубится、 А кругом земля дымится Чужая земля。 Припев III Край сосновый。 Солнце встает. У крыльца родного Мать сыночка ждет。 И бескрайними путями、 степями、полями. Всё глядят вослед за нами Родные глаза. Припев IV Снег ли, ветер, – Вспомним, друзья! Нам дороги эти Позабыть нельзя. プリペフ: えー、ドロギ… ピリ・ダ・トゥマン、 ホロダ、トレヴォギ ・ダ・ステップノジ・ブルジャン。 私は、 すべての ステップを実行し、実行し ます 。 Bjjotsja pylj pod sapogami stepjami、poljami。 クルーゴム・ブシュジェット・プラムジャ・ ダ・プーリ・ヴィストジャト。 Pripev II Vystrel grjanet、 Voron kružit: Tvoj družok v burjjane Neživoj ležit… A doroga daljše mčitsja、 pylitsja、klubitsja、 A krugom zemlja dymitsja Čužaja zemlja。 プリペフ3世 クラージ・ソスノヴィジ。 ソルンセ対スタジェット。 U kryljca robnovo Matj synočka ždjot。 私はプトジャミ、 ステップジャミ、ポルジャミをベスクラジニミします。 Vsjo gljadjat vosled za nami Rodnyje glaza。 プリペフIV スネグリ、退役軍人、 – ヴスポムニム、ドルジジャ! ナム・ドロギ・エティ ・ポザビティ・ネルジジャ。

コーラス: ああ、道… 埃と霧、 寒さと苦さ 、 そして野生のステップの草。 I あなたは 自分の運命を知ることはできません、 ステップに囲まれて 翼をたたむでしょう ステップと野原で 埃がブーツの下で渦巻いています そして周囲に炎が燃え上がり 、 銃弾がヒューヒューと鳴り響きます。コーラスII 銃声が鳴り響き、 ワタリガラスが旋回します。 雑草の中のあなたの友人は 死んで横たわっています… しかし、道はどんどん進み、 埃を集め、渦巻く 大地の周囲には 異国の地。コーラスIII 松林の地で 太陽が昇ります。 自分の家のポーチで 母親が息子を待っています。 そして果てしない小道に沿って ステップと野原 自分の目で 私たちを見守っています。コーラスIV 雪であろうと風であろうと、 覚えておいてください、友よ! この道を 忘れることはできません

チャート

ドミトリー・ホロストフスキー版

「 Ekh, dorogi…」 の週間チャートパフォーマンス

チャート（2025年）	最高位
ロシアストリーミング（TopHit）[ 2 ]	85

参考文献

1. エレナ・ポリウドヴァ著『ロシア文化におけるソビエト軍歌』 2016年、149ページ。「L. オシャニンは回想している。『道』という歌は、爆撃に襲われ、ジズドラの戦場で倒れていた時に生まれた。私たちの隣で倒れていた亜麻色の髪の中尉は、二度と起き上がらなかった。…アンサンブル・イヴァン・シュメレフのソリストが『道』を最初に演奏した歌手だった。その後、他のソリストやアンサンブルにも取り上げられ、この歌は人気を博し、学校の子供たちにもよく知られるようになった。」
2. 「Top Internet Hits Russia Weekly Chart: May 15, 2025」 . TopHit . 2025年6月29日. 2025年6月30日閲覧。