ロバート・ホランダー
アメリカの学者、翻訳家（1933–2021）
ロバート・ホランダー
ロバート・ホランダー（2000年代初頭）
生まれる
ロバート・B・ホランダー・ジュニア

（1933年7月31日）1933年7月31日
マンハッタン、ニューヨーク市
死亡2021年4月20日（2021年4月20日）（享年87歳）
パウイロ、ハワイ
配偶者
​
​
（ 1964年生まれ 、2019年没）
学歴
教育
学術研究
規律ヨーロッパ文学
サブ分野
機関プリンストン大学

ロバート・B・ホランダー・ジュニア（ 1933年7月31日 - 2021年4月20日）は、アメリカの学者、翻訳家であり、ダンテ・アリギエーリとジョヴァンニ・ボッカッチョに関する研究で最も広く知られている。プリンストン大学とダートマス大学の電子版ダンテ・プロジェクトにおける功績により、同大学の学部長からは「文学研究のためのデジタルリソース作成の先駆者」と評された。[2] 2008年、彼と妻のジーン・ホランダーは、ダンテの『神曲』の英訳により、フィレンツェ市からゴールド・フローリン賞を共同受賞した。

幼少期と教育

ホランダーは1933年にマンハッタンで生まれました。父親は金融業者、母親は看護師でした。[1]彼は1951年にコレッジエイト・スクールを卒業しました。[3]

ホランダーは1955年にプリンストン大学でフランス語と英語の学士号を取得し、1962年にコロンビア大学英文学比較文学部で博士号を取得した。[3]コロンビア大学英文学比較文学部の博士論文はエドウィン・ミュアに関するものであった。[1] [4]

キャリア

ホランダーは1962年にプリンストン大学で教鞭をとり始め、 2003年に名誉教授に就任した。[2]

1982年、ホランダーはダートマス・ダンテ・プロジェクトに着手しました。これは、 1322年に遡る『神曲』の注釈70点以上をデジタル化したコレクションです。[5]これは文学研究にコンピュータ技術が活用された最初の事例の一つであり、デジタル人文学のさらなる発展を促しました。40年後、文学研究者のジェフリー・シュナップはこのプロジェクトを「頼りになるツール」と呼びました。[6]

ホランダーは1979年から1985年までアメリカダンテ協会の会長に選出された。 1991年から1995年までプリンストン大学バトラー・カレッジの学長を務め、1994年から1998年まで同大学比較文学部の学部長を務めた。

1997年、ロバート・ホランダーとジーン・ホランダーは『神曲』の英訳に着手しました。二人の『神曲』はそれぞれ2000年、2003年、2007年に出版されました。この翻訳は批評家から絶賛され、小説家のティム・パークスは『神曲』を「最高傑作」[6]、批評家のジョアン・アコセラは『神曲』全体を「市場最高傑作」と評しました。ロバートの翻訳ノートは特に綿密な内容で評価され、アコセラは「原文のほぼ30倍の長さ」と推定しています[7] 。

私生活

ロバート・アンド・ジーン・ホランダー（2001）

ロバートとジーン・ホランダー（旧姓ハーバーマン）はコロンビア大学の大学院生として出会った。[6] 1964年に結婚し、3人の子供をもうけたが、そのうち1人は幼児期に亡くなった。彼らはまずニュージャージー州プリンストンに移り、その後1965年にニュージャージー州マーサー郡ホープウェル・タウンシップのサワーランド山麓にある10エーカー（4ヘクタール）の森に移り住み、長年そこで暮らした。[8]ジーン・ホランダーは2019年に亡くなった。[1]

1977年以降、ホランダーの元生徒たちは毎年、教授のかつての教室に戻り、ダンテの『神曲』を一緒に読むという伝統行事を行っていた。[6] [2]

死と遺産

ホランダーは2021年4月20日、ハワイ島パアウイロにある息子の家で亡くなった。[6]イタリアの通信社アジェンツィア・ナツィオナーレ・スタンパ・アソシアータは、彼の死はダンテ自身の死後700年まであと数ヶ月だったと報じた。[9] [1]ホランダーの完全な死亡記事はワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ[1] [6]、ラ・ヴォーチェ・ディ・ニューヨークに掲載された。[10]

賞と栄誉

出版物

本

  • ダンテの『神曲』における寓話。プリンストン：プリンストン大学出版局、1969年。
  • ボッカッチョの『二つのヴィーナス』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、1977年。
  • 『ダンテ研究』ラヴェンナ：ロンゴ社、1980年。
  • イル・ヴィルジーリオ・ダンテスコ：悲劇「コメディア」。 [ダンテアンのウェルギリウス: 「喜劇」の中の悲劇] アンナ・マリア・カステッリーニ＆マルゲリータ・フランケル訳。フィレンツェ：オルシュキ、1983年。
  • ボッカッチョ最後の小説『イル・コルバッチョ』。フィラデルフィア:ペンシルベニア大学出版局、1988 年。
  • ダンテのカングランデへの手紙。アナーバー：ミシガン大学出版局、1993年。
  • ボッカッチョの『ダンテと風刺の形成力』アナーバー：ミシガン大学出版局、1997年。
  • ダンテ・アリギエーリ。ローマ：マルツォラティ・エディタリア、2000年。
  • ダンテ. ニューヘイブン＆ロンドン：イェール大学出版局, 2001年. （ペーパーバック再版, 2015年.）
  • 『90分でわかる文法の基本』ニューヨーク：ドーバー出版、2011年。

翻訳

以下はすべてJean Hollanderとの共著です

  • ダンテ『神曲』 ダブルデイ社、 2000年（アンカー社ペーパーバック版：2002年）
  • ダンテ『煉獄篇』ダブルデイ社、2003年（アンカー社ペーパーバック版：2004年）
  • ダンテ『天国篇』ダブルデイ社、2007年（アンカー社ペーパーバック版：2008年）[3]

記事

  • ロバート・ホランダー（『ダンテの英語への翻訳を何度も』）とジャン・ホランダー（『ほんの一部を正しく理解する』）。ロナルド・デ・ロイ編『新世紀のための神曲。アメリカとオランダにおける最近のダンテ翻訳』アムステルダム：アムステルダム大学出版局、2003年、43-54頁。

参照

注記

  1. ^ 「B」はミドルネームのフルネームです。[1]

参考文献

  1. ^ abcdef Langer, Emily (2021年6月17日). 「ダンテの『神曲』研究の第一人者、ロバート・ホランダー氏が87歳で死去」ワシントン・ポスト. ISSN  0190-8286. 2021年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月25日閲覧。
  2. ^ abc Clack, Julie (2021年5月13日). 「ダンテの著名な学者であり、デジタル人文学の『パイオニア』でありプリンストン大学卒業生でもあるロバート・ホランダー氏が87歳で死去」.プリンストン大学. 2022年6月25日閲覧。
  3. ^ abcd "Robert Hollander". Comparison Literature . 2022年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月25日閲覧。
  4. ^ ホランダー（JR.）, ロバート・B.（1962）. 『エドウィン・ミュアの詩に関するテキストと書誌的研究』大学マイクロフィルム、インディアナ州.
  5. ^ 「ダートマス・ダンテ・プロジェクト」dante.dartmouth.edu . 2022年6月25日閲覧。
  6. ^ abcdef Traub, Alex (2021年6月8日). 「読者を『インフェルノ』へと導いたロバート・ホランダー氏、87歳で死去」ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331. 2022年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月25日閲覧。
  7. ^ アコセラ、ジョーン(2007年8月27日). 「クラウドナイン」.ニューヨーカー. 2022年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月25日閲覧。
  8. ^ ウェイル、リン。「本人より：この結婚には少し説明が必要」ニューヨーク・タイムズ、2001年4月8日。2024年12月24日閲覧。「プリンストン大学文学部教授で、中世イタリアの作家ジョヴァンニ・ボッカッチョとダンテ・アリギエーリの専門家であるロバート・ホランダー氏は、ニュージャージー大学で詩と文学を教える妻ジーン氏と共同で、ダンテの『神曲』（来世を描いた叙事詩）全3巻の翻訳に取り組んでいる。…1965年からホープウェル・タウンシップに住むホランダー夫妻には、2人の子供がいる。アイダホ州で環境記者を務める33歳のコーネリア・ヴァネス・ホランダーと、ノースカロライナ大学医学部に通う31歳のロバート・B・ホランダー3世である。」
  9. ^ バルディーニ、アレッサンドラ (2021 年 6 月 15 日)。 「アディオ・ア・ロバート・ホランダー、米国のデカノ・ダンティスティ - リブリ - アプロフォンディメンティ」。Agenzia ANSA (イタリア語) 。2022 年7 月 17 日に取得。
  10. ^ コッラディ、ニコラ (2021年6月15日)。 「Addio a Robert Hollander, il newyorkese che ha portato Dante tra le strade degli Usa」[ダンテをアメリカの街に連れ出したニューヨーカー、ロバート・ホランダーに別れを告げる]。La Voce di New York (イタリア語) 。2025 年7 月 15 日に取得。
  11. ^ abc 「ロバート・ホランダー」ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団. 2022年7月17日閲覧。
  12. ^ スタッフ (2008年5月27日). 「Hollander氏、イタリアで名誉を受ける」.プリンストン大学. 2022年6月25日閲覧。
  • ダートマス・ダンテ・プロジェクト
  • プリンストン・ダンテ・プロジェクト
  • ホランダーの『神曲』注釈
  • ダンテのカトリック信仰のスキャンダル（現代読者向け）パート1 YouTube
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Hollander&oldid=1323201721」より取得