ロバート・マクファーラン（校長）

ロバート・マクファーラン（マクファーレンとも）（1734年 - 1804年）^{[ 1 ]}は、スコットランドの教師であり、作家、ジャーナリスト、翻訳家として有名であった。

人生

マクファーランはエディンバラ大学で教育を受け、同大学で修士号を取得した。彼はロンドンに居を構え、エセックス州ウォルサムストウで数年間、成功した学校を経営した。^{[ 2 ]}その学校はシャーン・ロッジ（シャーンホール・ハウスとも呼ばれる）にあり、彼は1770年頃からウォルサムストウを去る1795年頃までそれを経営した。^{[ 3 ]}彼の生徒にはロバート・プラマー・ワードなどがいた。^{[ 4 ]}

マクファーレンはかつて『モーニング・クロニクル』紙と『ロンドン・パケット』紙の編集者を務めていた。ノース卿政権下の議会における主要な演説、特にアメリカ独立戦争に関する議論を記憶から報告した。^{[ 2 ]} 1792年、彼はスコットランド・ハイランド協会にスコットランド・ゲール語の教師として雇われた。^{[ 5 ]}

1804年8月8日の夕方、ブレントフォード選挙の最中、マクファーランはハマースミスで馬車の下敷きになって死亡した。^{[ 2 ]}

作品

マクファーランはパターノスター・ロウの出版者トーマス・エヴァンスに依頼され、 『ジョージ3世治世史』の執筆を行い、第1巻は1770年に出版された。その後エヴァンスはエヴァンスと不和になり、別の筆者を雇って執筆を続けさせた。第2巻は1782年に、第3巻は1794年に出版された。エヴァンスと和解したマクファーランは1796年に第4巻を執筆したが、批評家から酷評された。マクファーランは1797年にロンドンで出版された『付録、あるいは批評家の批判』の中で自らを弁明している。 ^{[ 2 ]}国王の精神状態に関するマクファーランの記述は、当時の世間の基準からすれば率直なものであった。^{[ 6 ]}

マクファーランはオシアンの詩をラテン語の韻文に翻訳し、1769年に『テモラ』の最初の本を出版した。彼が亡くなるまでに、彼はオシアンの主要な版を印刷していた。これは後にロンドン・ハイランド協会から『ゲール語によるオシアンの詩』 （全3巻）として出版された。ロンドン、1807年。ラテン語への直訳に加えて、ジョン・シンクレア卿による詩の真贋に関する論文と、ジョン・マッカーサーによるメルキオーレ・チェザロッティの『オシアン論争に関する論文』のイタリア語からの翻訳と注釈が収録されていた。^{[ 2 ]}マクファーランによるベンジャミン・フランクリンの『富への道』のゲール語への翻訳は、ドナルド・マッキントッシュの『ゲール語の諺と慣用句』とともに1785年に出版された。1795年にはマクファーランが『ゲール語と英語の新アルファベット語彙』を出版した。^{[ 7 ]}

1797年、マクファーランは『大英帝国人民への公務に関する演説』を出版した。1799年には、ジョージ・ブキャナンの『スコットランド王冠の権利に関する対話』のラテン語訳が出版された。この翻訳には二つの論文が付されていた。一つはゲタイ人とスキタイ人とゴート人とスコットランド人の同一性に関するもので、もう一つは歴史家としてのブキャナンの資質を擁護するものである。^{[ 2 ]}この古物研究資料は、マルコム・レインとジョン・ピンカートンとの間で当時論争されていた、オシアヌス、ケルト主義、ゴート主義の妥当性に関する論争と関連していた。^{[ 8 ]}しかし、ブキャナン訳はフランス革命の政治にも同様に深く関わっていた。^{[ 9 ]}マクファーランはブキャナンを「近代ヨーロッパ政治の父」とみなした。^{[ 10 ]} 1801年のブリティッシュ・クリティック誌は、この翻訳を「危険な傾向」があると評した。^{[ 11 ]}

注記

1. スコット、ポール・ヘンダーソン. 「マクファーラン、ロバート」.オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/ref:odnb/17495 .(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
2. リー、シドニー編 (1893). 「マクファーレン、ロバート (1734-1804)」  .英国人名辞典. 第35巻. ロンドン:スミス・エルダー社.
3. WRPowell編 (1973). 「ウォルサムストウ：教育と慈善事業」 .エセックス州の歴史：第6巻. 歴史研究所. 2014年5月7日閲覧。
4. ウィリアム・D・ルービンスタイン（2011年2月22日）『パルグレイブ・ユダヤ系アングロ史辞典』パルグレイブ・マクミラン、  1474～ 1475頁。ISBN 978-0-230-31894-6。
5. スティーブン・ブラウン、ウォーレン・マクドゥーガル（2011年11月30日）『スコットランドにおけるエディンバラ書物史 第2巻：啓蒙と拡張 1707–1800』オックスフォード大学出版局、636ページ。ISBN 978-0-7486-5095-8。
6. デイヴィッド・ウォーレン・サビアン、マリナ・ステファノフスカ（2012年）『初期近代ヨーロッパ文化における空間と自己』トロント大学出版局、104頁。ISBN 978-1-4426-4394-9。
7. モレイ・ワトソン、ミシェル・マクロード（2010年）『エディンバラ・ゲール語コンパニオン』エディンバラ大学出版局、258頁。ISBN 978-0-7486-3709-6。
8. キッド、コリン (1995). 「チュートン主義民族学とスコットランド民族主義の抑制、1780-1880」 .スコットランド歴史評論. 74 (197): 45–68 . ISSN 0036-9241 . 
9. デイヴィッド・アラン（1993年）『美徳、学問、そしてスコットランド啓蒙主義：初期近代史における学問の理念』エディンバラ大学出版局、165頁。ISBN 978-0-7486-0438-8。
10. コリン・キッド（2003年12月18日）『スコットランドの過去を覆す：スコットランド・ホイッグの歴史家と1689年から1830年にかけてのアングロ・ブリティッシュ・アイデンティティの創造』ケンブリッジ大学出版局、214ページ。ISBN 978-0-521-52019-5。
11. JHバーンズ編（2008年）『ケンブリッジ政治思想史 1450-1700』マーク・ゴールディ著、ケンブリッジ大学出版局、656頁。ISBN 9780521477727。

帰属

この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（  Lee, Sidney編、1893年）のテキストが含まれています。「マクファーレン、ロバート（1734-1804）」。英国人名辞典。第35巻。ロンドン：Smith, Elder & Co.