ロッククリスタル（中編小説）

ロッククリスタル

1853 年のルートヴィヒ・リヒターのイラスト
著者	アダルベルト・シュティフター
原題	ベルククリスタル
言語	ドイツ語
発行日	1845

『水晶』（ドイツ語： Bergkristall、1845年）は、オーストリアの作家アダルベルト・シュティフターによる中編小説で、クリスマスイブにアルプスの吹雪で迷子になった2人の子供についての。

出版物

1945年にエリザベス・メイヤーとマリアンヌ・ムーアによって英語に翻訳され、 2001年にプーシキン出版社から、2008年にニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスから再出版されました。1914年のリー・M・ホランダーによる以前の翻訳はパブリックドメインです。

受付

この作品はトーマス・マンに影響を与えた。^{[ 1 ]}マンはシュティフターを「世界文学において最も非凡で、最も謎めいて、最も秘かに大胆で、そして最も奇妙に心を掴む語り手の一人」と呼んだ。^{[ 2 ]}詩人W・H・オーデンは次のように記している。「シュティフターのように、息を呑むような陳腐さというリスクを伴ったこの種の物語を描き出すことは、偉大な偉業である。簡単に涙を誘うメロドラマになり得たものが、彼の手によって、人々と場所、人間と自然の関係についての静かで美しい寓話へと変貌するのだ。」^{[ 3 ]}作家スーザン・チョイによれば、この物語の力は危険からではなく、「大惨事の静かな回避、つまり子供たちが生き延びるための小さな奇跡の連続から」生まれるという。^{[ 4 ]}

ハンナ・アーレントは、シュティフターが一般論や印象を避け、感覚的な細部を重視したことを理由に、彼を「現実の友」であり「文学史上最も偉大な風景画家」と称賛した。^{[ 5 ]}未発表の英訳書評で、彼女は「シュティフターの作品の奇妙で無垢な知恵」を称賛した。^{[ 6 ]}

適応

この作品は、1949年にハラルド・ラインル監督の映画『マウンテンクリスタル』、1954年にアルベルト・リッペルト監督のテレビ映画『ベルククリスタル』、1974年にパウル・ストックマイヤー監督のテレビ映画『ベルククリスタル』 、1999年にマウリツィオ・ザッカーロ監督のテレビ映画『ロッククリスタル』、そして2004年にジョセフ・フィルスマイヤー監督の映画『ロッククリスタル』として、何度も映画化やテレビ化されている。

この作品は、シルヴァーノ・ブソッティの『ベルククリスタル』（1972年）に影響を与えた。これは1幕7場のバレエで、1973年にブルーノ・マデルナ指揮北ドイツ放送交響楽団によってハンブルクで初演された。 ^{[ 7 ]}この作品の音楽は、それ以前の作品である声楽と室内オーケストラのための『ノッテテンポ・コン・ロ・スケルツォ・エ・ウナ・ローズ』（1953-1957年）の音楽から改作されたものである。^{[ 8 ]}

参考文献

1. Struc、Roman S. (1963)。「混沌の脅威：シュティフターのバーグクリストールとトーマス・マンの「シュニー」」.現代言語季刊誌.24 ( 4): 323– 332. doi : 10.1215/00267929-24-4-323 .
2. ワトソン、ピーター（2010年）『ドイツの天才：ヨーロッパの第三ルネサンス、第二科学革命、そして20世紀』ハーパーコリンズ、196頁。
3. Auden, WH (1996). Mendelson, Edward (ed.). Prose: 1939-1948 . 第2巻. p. 254. ISBN 0691068038。
4. Choi, Susan (2013年7月7日) .「『ロッククリスタル』は大惨事の静かな回避を物語る」 NPR 。 2022年6月30日閲覧。
5. ショーホルム、セシリア（2015年）『アーレントと美学を考える：ものの見方』コロンビア大学出版局、ISBN 978-0-231-53990-6。
6. アーレント、ハンナ（2007年）。スーザン・ヤング＝ア・ゴットリーブ編『文学と文化の省察』（メリディアン：美学の交差）スタンフォード大学出版局、113頁。ISBN 978-0-8047-4499-7。
7. 「初演」 .音楽の世界. 15 (3): 71– 73. 1973. JSTOR 44651072 . 
8. ラ・フェイス、ジュゼッピーナ (1974)。「シルヴァーノ・ブソッティのエロスとセーニョのオペラ劇場」。リビスタ イタリアーナ ディ ミュージックコロジア。9 (3): 250–268 . JSTOR 24317154。 

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルクのロッククリスタル（ Lee M. Hollander訳『19世紀および20世紀のドイツ古典』第8巻所収
• インターネットアーカイブの『Rock Crystal』（スキャンされた原本版）は、Lee M. Hollander訳『 The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries』第8巻（1914年）に収録されています。
• LibriVoxのRock Crystalパブリックドメインオーディオブック