ダブリンへのロッキーロード

「ダブリンへのロッキーロード」
民謡
カタログ	ラウドフォークソングインデックス3012
ジャンル	アイルランドの伝統音楽
スタイル	スリップジグ
委託先	ハリー・クリフトン（歌詞）
文章	DKギャヴァン
言語	英語
時間	9月8日
プレミア
日付	1859年以前（歌詞付き）
出演者	ハリー・クリフトン

「ダブリンへのロッキーロード」は、アイルランドの詩人DKギャヴァンが19世紀に書いたアイルランドの歌で、アイルランドのチュアムからイギリスのリバプールへ旅する男の体験を歌っています。ハリー・クリフトンによって広く知られるようになり、その後広く演奏され、アイルランドの民謡のスタンダードとなりました。また、この歌は器楽で演奏されることも少なくありません。

起源

1863年のイラストに描かれたハリー・クリフトン

「ダブリンへのロッキーロード」の歌詞のない楽譜は、 1841年には既に『ダブリン・マガジン』誌に掲載されており、当時すでにアイルランドでよく知られていたと伝えられています。掲載記事では、この曲はモ​​ダンダンスと考えられていると紹介され、タイトルはクロンメルにある特定の道路に由来するとされています。歌詞は掲載されていませんが、特にマンスターでは看護師が子供たちに「歌う」のに人気があったと伝えられています。^[1]この曲調は、別の民謡「フランスを越えて」に由来している可能性があります。^[2]

この歌詞は「ゴールウェイの詩人」ことDKギャヴァンによって、この歌を広めたイギリスのミュージックホールのパフォーマー、ハリー・クリフトン（1832年 - 1872年）のために書かれた。^{[3] [4]}

この歌は、主人公が旅の途中で遭遇する冒険、苦難、そして苦難を描いています。歌の冒頭で、主人公は「穀物を刈りに行こう」と歌います。これは幸運を求めて旅立つという意味です。（「穀物」は小麦や大麦などの穀物を指し、比喩的に富を意味するため、「穀物を刈りに行こう」は「紙を漉く」や「パンを積み上げる」といった口語表現に似ています。）彼は家族や友人に別れを告げ、食料を準備することから旅を始めます。故郷のゴールウェイ州トゥアムを徒歩で出発し、東へ向かいます。ウェストミース州マリンガーで休息を取り、そこで彼は「奇抜なスタイル」と威勢のよさで地元の女性たちを魅了します。その後、首都ダブリンに到着し、街を散策しようとしますが、わずかな持ち物を盗まれてしまいます。彼は泥棒を探そうとするが（「悪党を捜す」）、訛りのせいで嘲笑される（「コンノート訛り」）。港でイングランド行きの船に飛び乗り、豚たちと共に船倉に入れられる。ウェールズのホーリーヘッド沖でひどい船酔いに襲われる。イングランドのリバプールに到着するが、地元の人々から国籍を理由に嘲笑される。カッとなった彼は、持ち前のブラックソーン・シレラ（黒檀）で殴り合いを始めるが、数で圧倒される。そこへ、ゴールウェイからアイルランド人の一団が助けに来る（「乱闘に加われ」）。彼らは、この旅で初めて彼を助けてくれた人々である。

音楽

この曲はドリアン旋法を用いています。典型的なアイルランドのリズムで、9/8拍子のホップジグに分類されます。コーラスとヴァースの間には1～2拍の拍子が追加されることがよくあります。ヴァースの最後の行は、7つの強い拍子で歌われることもあります（⁹
₈+¹²
₈）—

そして、岩だらけの道を行く犬たちをダブリンまで追い払え。（力強い音楽のビートはすべて太字で表記されています）

—6 つの強い音楽の拍子 (9/8 + 9/8) ではなく:

そしてダブリンへの岩だらけの道にいる犬たちをみんな怖がらせろ。

歌詞

1901年にマヌス・オコナーによって報告されたバージョン。[5]

ウサギを狩って岩だらけの道に彼女を導いてダブリンまでずっと行くんだ、ワック・フォラ・デ・ダ 6月の楽しい月に、私は家を出て出発しました。 そして、悲しみと傷心を抱えた少女たちを一人残しました。 愛しい父と握手し、愛しい母にキスをした。 ビールを一杯飲んで、涙と悲しみを抑えた。 それからトウモロコシを刈り取りに行き、生まれた場所を去ります。 私は幽霊や妖怪を追い払うために頑丈な黒い棘を切りました。 真新しいブローグシューズを履いて、トイレをガタガタと歩いていった。 確かに私はダブリンへの岩だらけの道で犬たちを全部怖がらせました。 （コーラス） それは岩だらけの道です、これがダブリンへの道です。 険しい道ですが、ダブリンに向けて出発です！ 蒸気馬車が近くにあり、運転手は安いものを持っていると言った。 しかし、荷物を積んだバンは、私の手には大きすぎた。 私はイングランドに忠誠を誓っていたので、それを阻止することは決してできなかった。 道のあらゆる段階で、私はそう言うなら、私は歩くつもりです。 アスローンを見るまで私はため息をついたり、うめいたりしませんでした。 すねの骨に痛みが走り、心臓がドキドキしました。 そして大砲を恐れ、シャノン川を見渡すと、 私はダブリンまでの岩だらけの道を急いで走りました。 その夜、私はマリンガーで疲れた体を休めました。 日光とともに始まり、気分は明るく風通しが良い。 気分が沈まないように、純粋なものを一滴飲んだ。 アイルランド人にとって、考えに悩んだときの治療法はいつもこれだ。 娘たちが笑顔で笑い続ける姿を見るために 私のコミカルなスタイルに、心が躍ります。 私が雇われたとしても、要求された賃金は支払われませんでした。 ダブリンまでの険しい道にほとんど疲れ果ててしまいました。 次にダブリンに到着したとき、残念だと思った あの素晴らしい街の景色をこんなに早く見られなくなるなんて。 その時私は、上流階級の人たちの間で散歩をしました。 私の荷物は、きちんとした場所で盗まれました。 何かが頭をよぎった、私は後ろを振り返ってみようと思う。 私の杖の上にぐらぐら揺れている束は見つかりませんでした。 悪党について尋ねると、彼らは私のコンノート訛りだと言った。 ダブリンへの険しい道では、それはあまり流行っていませんでした。 御者が、まるで私が欲しいかのように手を挙げた。 私は、軽食を楽しむための車でいっぱいのスタンドに行きました。 「出ろ、坊や！」と彼は言う。「ああ、喜んでそうするよ」 「ストロベリーベッドまでは、ゆっくり運転して行きますよ。」 「イチゴ畑？」と私は言う、「それは高すぎるよ！」 「わらの上に横たわれば、ベリーは問題にならないだろう」 彼は私を外の車に乗せて、そこまで連れて行ってくれました。 信じてください！ダブリンへの岩だらけの道では、そのような揺れは決して起こりません。 私はすぐにそこから抜け出し、精神は決して衰えることなく、 ちょうど船が出航した頃、私は岸壁に着陸した。 船長は私に向かって怒鳴り、余裕などないと断言した。 しかし私が船に飛び乗ると、彼らはパディのために小屋を見つけてくれました。 豚たちの間で私はラミーリグをプレイしました、 周りの水が泡立つ中、元気よくジグダンスを踊りました。 しかし、ホーリーヘッドを離れたとき、私は死んでしまいたかった。 あるいは、ダブリンへの岩だらけの道の途中で、安全にベッドに横になる。 リバプールの少年たち、私が埠頭に上陸したとき。 私は自分を愚か者と呼び、もう我慢できなくなった。 私の血が沸騰し始め、私は怒りを失い始めました。 そして、かわいそうなエリン島では、みんなが虐待を始めました。 「やったー！息子たちよ」と私は言い、金切り声をあげた。 ゴールウェイの少年たちが通りかかり、私がよろよろ歩いているのを見ました。 すると、大きな「万歳！」という叫びとともに、彼らは私と一緒に戦いに参加した。 ファガバラ！道を空けろ！ダブリンへの岩だらけの道のために！

歌詞は歌手によって様々です。例えば、最初の行の「June」は、アイルランド語の「Meitheamh」に置き換えられることがよくありますが、必ずしもそうとは限りません。これは英語の「May」と間違えられることもあります。20世紀の解釈では、2番と最後から2番目の詩が省略され、元のコーラスが次のように置き換えられています。

一、二、三、四、五、

ウサギを狩って岩だらけの道に導け

そしてダブリンまでずっと、ワック・フォル・ラ・デ・ダ！

適応

この歌はジェイムズ・ジョイスの小説『ユリシーズ』の中でディージー氏によって部分的に何回か朗読されている。

この曲はピーター・グラハム作曲の『ゲールフォース』の第一楽章として使われており、この曲はブラスバンド版（2000年、フォーデンズ・バンドの委嘱）^[6]とコンサートバンド版（2001年） ^[7]が存在する。メインテーマとコーラスは、現代のボーカル演奏の多くで5回繰り返されるところを、4回繰り返される。^[要出典]

この歌は作詞家のキーナン・アンダーソンによって翻案され、彼の曲「エドモントンへのロッキーロード」の中で使われた。この曲は、カナダのオイルサンドでの仕事を求めてプリンスエドワード島からアルバータ州へ向かう現代の旅を歌っている。^[8]

この曲はライアン・クーグラー監督の2025年映画『Sinners』のサウンドトラックに収録されており、アイルランドのミュージシャンであるブライアン・ダンフィーとダレン・ホールデン、そしてアイルランド系イギリス人俳優のジャック・オコンネルが演奏している。^[9]

録音

• 1964年のクランシー兄弟とトミー・メイケム
• 1964年のダブリナーズ
• 1973 年のルーク・ケリー(このバージョンは 2009 年の映画『シャーロック・ホームズ』に登場)
• 1973年のライアンズ・ファンシー
• 1985年のパディ・ライリー
• 1988年のザ・ポーグス
• 1990年のバート・ヤンシュ
• 1992年のフィドラーズ・グリーン
• 1993年のアイルランドの子孫
• 1994年の若いダブリン市民
• 1995年、ローリング・ストーンズと共演したチーフタンズのアルバム『ロング・ブラック・ヴェール』
• 1995年のローリング・ストーンズ
• 1996年の秘密
• 1996年の永久治療
• 1998年のゲーリック・ストーム
• 1999年の緑のバラの上の正統派ケルト人
• ベルファスト・フード、 2000 年のアルバム「Zašto zato」に収録
• 2000年のクリスティ・ムーア
• 2001年と2002年のドロップキック・マーフィーズ
• 2002年のブロブディンナギアン・バード
• 2002年のクルアチャン
• 2002年のマッド・ドッグ・マクレア
• 2005年のブラガード
• 2005年のハギス
• 2006年のバーリージュース
• 2008年のダミアン・デンプシー
• 2008年と2017年のハイ・キングス
• 2008年のトッサーズ
• 2008年のジョニー・ローガン、アメリカのアイリッシュマン
• 2008年のCulann's Hounds
• 2013年のセルティック・サンダー
• 2015年のダミアン・リース、アルバム『Songs From Ireland』より
• キングス・オブ・コノート 2016
• フィアクナ・オ・ブラオナン、 2016年、演劇『血まみれのアイリッシュ』より
• ランカム2019
• コルム・R・マクギネス、2022年^[10]
• 2023年のロンゲストジョンズ^[11]
• サム・シャクルトン、別名「吟遊詩人ソーリー」、2025年
• 2025年の映画『Sinners』のジャック・オコンネル^[12]

参考文献

1. 「アイルランドの先住民音楽」『ダブリン・マガジン』 、ダブリン出版社、1841年4月、p.262 。 2025年5月14日閲覧。
2. Bickley, Christopher Dale (2022年5月). 「Musicality」. 二点間の最長距離：目的を持った曲がりくねった道（MFA論文）.カリフォルニア州立大学ロングビーチ校. pp.  3– 4. 2025年5月14日閲覧。
3. エラ誌、1863年2月22日
4. 楽譜上の帰属
5. アイルランドのカム・オール・イェス。アイルランド民族の特徴である愛国的、描写的、歴史的、ユーモラスな逸品を含む、古代アイルランドの歌とバラードの宝庫 (1901)、マヌス・オコナー。
6. ピーター・グラハム、ブラスバンドのための作曲
7. ピーター・グラハム、コンサートバンドのための作曲
8. キアナン・アンダーソン 2022年アルバム『A Bird in the Hand Vol. 2』
9. Sinners [オリジナル・サウンドトラック] at AllMusic . 2025年4月29日閲覧。
10. The Rocky Road To Dublin | Colm R. McGuinness、2022年5月17日、 2023年2月26日閲覧。
11. The Rocky Road to Dublin、2023年5月29日、 2023年6月1日閲覧。
12. ジョーンズ、ネイト（2025年4月18日）「『Sinners』に登場するアイリッシュ・ダンシング・ヴァンパイアについて語る必要がある」Vulture 2025年4月21日閲覧。

外部リンク

• 楽譜と現代の歌詞
• 全7節の無伴奏演奏（レイ・ベグリー、2014年）