ロドルフォ・エンリケ・フォグウィル

ロドルフォ・エンリケ・フォグウィル

ロドルフォ・エンリケ・フォグウィル（1941年7月15日 - 2010年8月21日）は、普段はフォグウィルという姓のみで活動していたアルゼンチンの短編小説家、小説家、実業家でした。小説家チャールズ・ラングブリッジ・モーガンの遠縁にあたります。モーガンはフォークランド紛争を扱った最初の物語の一つである『マルビナス・レクイエム』の著者です。フォグウィルは2010年8月21日、肺機能不全のため亡くなりました。

バイオグラフィー

フォグウィルはブエノスアイレスに生まれ、ブエノスアイレス大学の教授となった。詩集を出版し、コミュニケーション、文学、文化政治を専門とするエッセイスト兼コラムニストでもあった。1980年の文芸コンテストで最優秀賞を受賞した短編小説「ムチャチャ・パンク」（パンクガール）の成功により、彼はビジネスマンの職を離れ、「誤解と不幸の連続」^[要出典]と彼が呼ぶ物語を書き始め、作家へと転身した。

彼の作品のいくつかは、アメリカ合衆国、キューバ、メキシコ、スペインのアンソロジーに収録されています。特に短編小説『マルビナス・レクイエム』（Los pichiciegos ）は有名で、これはアルゼンチンとイギリスの間のフォークランド紛争を扱った最初の物語の一つであり、アルゼンチンの若い徴兵兵の視点から書かれています。より一般的には、エリン・グラフ・ジヴィンは、フォグウィルの作品の多くにおいて「周縁的な主題」が扱われていると指摘しています。例えば『 Vivir afuera』では、これらの主題には「ユダヤ人、HIV陽性患者、麻薬中毒者、売春婦、そして貧しい芸術家」が含まれます。^[1]

マルビナス・レクイエム

批評家のマリア・A・デュランは、フォグウィルの『マルビナス・レクイエム』を「不条理な戦争を描いた、見事な幻滅の物語」と評している。^[2]有名な話だが、この作品は戦争終結前に着手され、コカインに溺れながら72時間も寝ずに執筆に励んだ末、わずか1週間で完成した。^[3]アルゼンチンの批評家マルティン・コーハンは、この本の出版を地震に例え、「リヒタースケールで測らなければならないだろう」と述べている。^[4]

本書の筋書きは、島々における地上戦の最終週を過ごすアルゼンチン人脱走兵の一団を描いています。彼らは無人地帯のどこかに洞窟と小さなトンネル網を掘り、天候の悪化と冬の到来を待ち構えています。彼らはアルゼンチン原産の小型アルマジロにちなんで自らを「ピチシエゴ」と呼んでいます。生き延びるため、彼らは戦場で物資を拾い集め、アルゼンチン軍から盗み、イギリス軍と物々交換をします。時折、彼らは周囲で異様な光景を目にします（あるいは目にしたと思い込みます）。最終的に、ピチシエゴの大半は、降り積もる雪によって洞窟の換気が遮断され、一酸化炭素中毒で窒息死します。生き残ったのはたった一人だけで、彼がブエノスアイレスにいる小説の語り手に自分の体験を語っていることが徐々に明らかになります。

コラボレーション

2006年、コロン劇場の実験センター（CETC）は、国民詩人ロドルフォ・エンリケ・フォグウィルに、自らが選んだ作曲家と共演することを提案した。彼は前衛作曲家オスカー・エーデルシュタインを選出。エーデルシュタインは、フォグウィルの詩集『与えられたもの』に収録されている2つの詩、「水族館のガラスに逆らって」と「怪物の前で」から『永遠の浮遊物 - 怪物』の脚本を執筆し、2つの詩を劇的テクストとして機能する連続した談話へと昇華させた。^[5]これは、カルロス・メネム 大統領の在任期間を歌った最初の音楽作品となった。このオペラは、アルゼンチンが経済崩壊に至った信じられないほどの堕落を描いており、一連の経済問題は「タンゴ危機」と呼ばれています。ホルヘ・ルイス・ボルヘスとアドルフォ・ビオイ・カサレスが書いた短編小説「怪物の祭典」 ^[6]を念頭に、フォグウィルは詩集「与えられたもの」の中で「怪物」に言及しています。エーデルシュタインのオペラでは、彼は二人の主人公、怪物I（フアン・ペルツァー - バリトン）と怪物II（ルーカス・ヴェレンクラウト - テノール）を創り出しています。

これはフォグウィルとオスカー・エーデルシュタインの二度目の共演であり、最初の共演は1997年のエーデルシュタインの作品『Klange, Klange Urutaú 』に収録されたフェルナンド・ペソアの詩をフォグウィルが翻訳・録音したものである。音楽評論家のフェデリコ・モンジョウは、この朗読を「表現力豊かで奇妙」と評した。^[7]

作品

小説

• マルビナス・レクイエム：地下戦争の幻影（翻訳者：ニック・カイスター。出版社：サーペンツ・テイル、2007年（ロス・ピチシエゴス、1983年））
• ザ・グッド・ニュー(ラブエナ・ヌエバ、1990)
• 淡い愛の歴史( Una pálida historia de amor、1991)
• 外で生きる(ヴィヴィル・アフエラ、1998)
• パンパスの船員の歌( Cantos de marineros en las pampas、1998)、アンソロジー
• 賢明な体験(2001)
• En otro orden de cosas (2002)
• アーバナ（2003）^[8]
• ルナ （2003）
• Un guion para Artkino (2009)
• Nuestro modo de vida (2014) (死後)
• La introducción (2016) (死後)

短編小説

• マイ・デッド・パンクス（ミス・ムエルトス・パンク、1980年）
• 日本の音楽( Música japonesa、1982)、
• 想像上の軍隊( Ejércitos imaginarios、1983)
• Birds of the Head (パハロス・デ・ラ・カベサ、1985)
• パンクガール（ムチャチャパンク、1992年）
• 昼の遺跡( Restos diurnos、 1993)
• Cuentos completos (2009)

詩

• 現実の影響(現実の効果、1979)
• 『約束の時間』（Las horas de citas、1980年）
• 全体の一部（Partes del todo、1990年）
• ザ・ギヴン（「Lo dado」、2001年）
• カンシオン・デ・パズ(2003)
• Últimos movimientos (2004)
• Poesía completa (2016)

参考文献

1. エリン・グラフ・ジヴィン『さまよう記号』 43
2. 「フォークランド紛争：時を超えた読み物」『30年後：フォークランド紛争の諸問題と表象』カリーヌ・ベルベリ、モニア・オブライエン・カストロ編。ファーナム、サリー：アッシュゲート、2015年。44ページ。
3. フェデリコ・ビアンキーニ、フォグウィル: エル・オンブレ・ケ・ナダ
4. マルティン・コーハン、El país de la guerra。ブエノスアイレス：エテルナ・カデンシア、2014年、271。
5. フアン・カルロス、モンテロ (2006) 『社会的劣化の詩』、ラ・ナシオン
6. バランディカ、フアン・マヌエル・シルバ「ホルヘ・ルイス・ボルヘスとアドルフォ・ビオイ・カサレスの「La fiesta del monstruo」の残留と因果関係の批評」
7. フェデリコ・モンジョー (1997) 音楽、即興詩、クラリン
8. Véase la reseña de Ignacio Echevarría、«Un narradormaterialista»、バベリア、2003 年 8 月 3 日。

外部リンク

• ロドルフォ・フォグウィルのスペイン語による死亡記事と記事
• Beatriz Sarlo、「No olvidar la guerra」、Los pichiciegosにてフォグウィルの Web サイトの「No olvidar la guerra」も参照。
• ケイスター、ニック（2010年8月29日）「ロドルフォ・フォグウィルの訃報」、ガーディアン紙
• モンジョー、フェデリコ (2006/09/22) 詩とオペラ、クラリン
• コハン、パブロ (2006/09/17) Una ópera verdadera、La Nación
• フィッシャーマン、ディエゴ (2006/09/17) 「私が知っている問題」 12 ページ
• モンジュー、フェデリコ (2006/09/16) イェンド・デ・ラ・ポエシア・ア・ラ・オペラ、クラリン