ロキア
インドネシアの女優（1917–1945）

ロキア
まっすぐ前を向くロキアのプロモーション画像
ロキア、1941年頃
生まれる（1917年12月31日）1917年12月31日
バンドン、プレアンガー摂政居住地、オランダ領東インド
死亡1945年9月2日（1945年9月2日）（27歳）
ジャカルタ、インドネシア
職業女優、歌手
活動年数1920年代～1944年
注目すべき作品テラン・ボエラン
配偶者
​
（ 1932年生まれ） 
子供たちラフマット・カルトロを含む5人
親族ウォリー・スティナ (義理の妹)
アミナ・チェンドラカシ(姪)

ルーキア（完成形綴り：ルキア、1917年12月31日 - 1945年9月2日）は、しばしばミス・ルーキア[ a]と呼ばれたインドネシアのクロンチョン歌手兼女優であった。舞台俳優の両親のもとで7歳でキャリアを開始し、1932年までにオランダ領東インドのバタビア（現在のインドネシア、ジャカルタ）で歌手および舞台女優としてよく知られるようになった。この頃、彼女はカルトロと出会い、1934年に結婚した。2人は1937年のヒット映画『Terang Boelan』で共演し、ルーキアとRd Mochtarは若い恋人同士を演じた。

映画の商業的成功後、ルーキア、カルトロ、および『テラン・ボエラン』の出演者とスタッフの大半はタンズ・フィルムと契約し、1938年の同社製作映画『ファティマ』で初めて出演した。彼らは、1940年にモクタルが同社を去るまでにさらに2本の映画で共演し、これらの映画を通じてルーキアとモクタルは植民地初のスクリーン上のカップルとなった。モクタルの後任であるロード・ジョエマラはルーキアと4本の映画で共演したが、これらはあまり成功しなかった。 1942年に日本軍がインドに侵攻した後、ルーキアは亡くなる前にもう1本の映画に出演したのみで、ほとんどの時間を日本軍の慰問に費やした。

生前、ルーキアはファッションと美容のアイコンとして広告に登場し、ドロシー・ラムーアやジャネット・ゲイナーと比較されることもありました。彼女が出演した映画のほとんどは現在では失われていますが、彼女は映画のパイオニアとして今もなお言及されており、1969年の記事には「ルーキアは彼女の時代に、その後見られなかったほどの人気レベルに達したと言えるでしょう」と記されています。[1]カルトロとの間に生まれた5人の子供のうち、ラフマット・カルトロ は俳優の道に進みました。

バイオグラフィー

若いころ

ルーキアは1917年、オランダ領東インドのプレアンガー県領事部バンドン（現在の西ジャワ）で、オペラ・ポエシ・インドラ・バンサワン一座の俳優モハメド・アリとニンシの息子として生まれた。 [2]アリはもともとブリトゥン出身で、1913年にロイヤル・コメディ一座に同行し旅をした。ニンシはスンダ系でチアンジュール出身である。 [3]ルーキアは主に両親から演技を学んだが、他の一座のメンバーからも技術を学んだ。[4] 3人組は常に旅をしており、ルーキアには正式な教育を受ける時間がなかった。[5] 1920年代半ばまでに、彼らは別の一座、オペラ・ロチャニに所属していた。[6]

ルーキアは家族の反対にもかかわらず女優になることを主張し、母親に舞台に立つ許可を求めた。ニンシは一つ条件を付けて許可した。ルーキアは一度だけ舞台に立つことができた。7歳のルーキアが初めて舞台に立った時、妻と娘の合意を知らなかったモハメド・アリが舞台に乱入し、ルーキアに歌うのをやめるように命じた。その後、ルーキアは両親が最終的に許すまで食事を拒否した。[7]その後、ルーキアは劇団に定期的に出演した。[4]

1932年、バタヴィア（現在のジャカルタ）のパレスチナ・オペラに入団したルーキアは、クロンチョン音楽（ポルトガルの影響を受けた伝統音楽）の著名な舞台女優兼歌手となっていた。彼女は歌声だけでなく、その美しさでも称賛されていた。[8]パレスチナ在籍中に、彼女は劇団の俳優、ピアニスト、ソングライターであるカルトロと出会い、その年の後半に結婚した。新婚の夫婦はすぐにパレスチナを離れ、1ヶ月の休暇を取った後、シンガポール公演を行うファロカに加わった。1936年にインドに戻り、ルーキアが第二子を出産した後、ファロカを去った。[9]

映画キャリア

Rd Mochtarとのパートナーシップ

海辺で男性の隣に座っているロングドレスを着た女性のプロモーション画像
ルーキアと彼女の頻繁な共演者であるロード・モクタールが『d'Orient』の表紙を飾る

1937年、ルーキアはアルバート・バリンク監督の『満月』で主演女優として映画デビューを果たした。彼女と共演者のルド・モクタル[b]は、ルーキア演じる主人公がアヘン密輸業者と結婚せずに済むよう駆け落ちする二人の恋人を演じた。[6]カルトロも端役で出演した。この映画は興行的に成功し、国際公開時に20万ストレーツ・ドル以上の興行収入を記録した。 [10]インドネシアの映画史家ミスバッハ・ユサ・ビランは、ルーキアをこの好意的な評価の要因となった「ダイナマイト」と評した。[11]

『テラン・ボエラン』の成功にもかかわらず、制作会社アルゲミーン・ネーデルランシュ・インディッシュ・フィルムシンジカートはフィクション映画の制作を全て中止した。[11]ジャーナリストのW・イモンによれば、母親の死後、職を失い鬱状態にあったルーキアは「まるで精神的に異常をきたしたかのように、常に物思いにふけっていた」という。[c] [12]妻の気を紛らわせるため、カルトロは『テラン・ボエラン』の他の出演者を集めて『テラン・ボエラン劇団』を設立した。この劇団はシンガポール公演を行い、大好評を博した。これがルーキアの憂鬱な気分を吹き飛ばした。[12]劇団がインドに戻った後、出演者のほとんどはタンズ・フィルムに移籍した。[13]ルーキアとカルトロもその一人で、二人はリーフ・ジャワ・ クロンコン・グループでも公演を行った。[d] [12]

タンズと共に、テラン・ボエランのキャストは、ルーキアとロード・モクタル主演の1938年のヒット作『ファティマ』に出演しました。ルーキアが主役を演じたこの映画は、漁師（ロード・モクタル）に恋をしながらもギャングのボスの誘惑をかわさなければならない若い女性という設定で、『テラン・ボエラン』で確立されたフォーミュラを忠実に踏襲していました。[e] [14]ルーキアの演技は広く称賛されました。バタヴィアを拠点とするオランダ・インド日刊紙「Het Nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië」のある評論家は、ルーキアの「マレーのアダット婚礼における不正義を冷静に体現した演技は、ヨーロッパの観客さえも魅了する」と評しました。 [f] [15]また、バタヴィアの新聞「Bataviasch Nieuwsblad」の評論家は、ルーキアの演技は誰からも高く評価されたと述べています。[16]

『ファティマ』は興行的に大ヒットし、製作費7,000ガルデンに対して20万ガルデンの興行収入を記録した。[17]映画の成功後、タンズは引き続きルーキアとロード・モクタールを共演させた。 [ 18]二人は植民地初の映画界のセレブカップルとなり、「インディーズのチャールズ・ファレルとジャネット・ゲイナー」と呼ばれた。[1]ルーキアとロード・モクタールの映画界における人気に後押しされ、他のスタジオも次々とロマンチックなカップルを組むようになった。例えば、テン・チュンのジャワ産業映画では、モハマド・モクタールとハディジャが『アラン・アラン』（草、1939年）で共演した。[19]

タンズ・フィルム社は、新スターを引き留めるために多額の資金を投じた。ルーキアとカルトロはそれぞれ月額150グルデンと50グルデンの出演料を受け取った。これは『テラン・ボエラン』の2倍の額だった。また、バタヴィアのタナ・レンダに家も与えられた。[20]一方、ルーキアとカルトロは劇団で俳優として活動を続け、カルトロはしばしば端役で喜劇を演じ、ルーキアは夫が作曲した歌を歌った。[6] 1939年、二人は再びルド・モクタルと共演し、ルーキアのロマンチックな相手役としてゾロの影響を受けた『ガガク・アイテム』に出演した。ルーキアの以前の作品ほど成功しなかったものの、この映画は依然として興行的に成功した。[21]バタヴィアシュ・ニューズブラッド紙の評論家は、ルーキアの「慎み深い」演技を称賛した。[g] [22]

ルーキアがモクタール監督と共演した最後の映画『シティ・アクバリ』は1940年に公開された。リー・キム・ホクの同名の詩にインスピレーションを得たと思われるこの映画では、ルーキアが主役を演じ、夫の不貞にもかかわらず夫に忠実であり続ける長年の苦悩を抱える妻を演じた。[23]この映画は好評を博し、スラバヤでの初夜に1,000グルデンの興行収入を記録したが、[24]最終的には『テラン・ボエラン』や『ファティマ』のような利益を上げることはできなかった。[21]

Djoemalaとのパートナーシップ

水玉模様のシャツを着た女性がサファリハットをかぶった男性から水を受け取っているプロモーション画像。
モクタルがタンズ・フィルムを去った後、ロエキアはジョエマラとペアを組んだ。

賃金紛争の最中、1940年、ロード・モクタルはタンズを離れ、ライバルのポピュラー・フィルムズに移籍した。そのため、同社はロエキアの新たなパートナーを探し始めた。[25]カルトロは、知り合いで仕立て屋兼起業家のイスマイル・ジョエマラにこの役を依頼した。ジョエマラは俳優としての経験はなかったが、1929年にマレー・ペモエダというグループで歌っていた。カルトロがタンズでの役作りを6回も依頼した後、ジョエマラは同意した。[26]同社は背が高くハンサムなジョエマラを適切な後任と見なし、[20]彼を雇い、ロード・ジョエマラという芸名を与えた。[27]

同年後半、ルーキアとジョエマラは初共演作となる『Sorga Ka Toedjoe ( Seventh Heaven )』を制作した。同作でルーキアは、恋人の助けを借りて目の不自由な叔母 (アニー・ランドー) と疎遠の夫 (カルトロ) を再会させる若い女性を演じた。[28]この映画は商業的に成功し、[29]レビューも好評だった。Soerabaijasch Handelsblad紙のレビューでは、ルーキアは Rd Mochtar と同等かそれ以上だと評価された。[30]シンガポール・フリー・プレス紙の別のレビューでは、「ルーキアはヒロインの役を非常に賞賛に値する方法で演じている」と書かれている。[31]翌年4月、タン監督は『Roekihati』を公開した。同作でルーキアは病んでいる家族のためにお金を稼ぐために都会へ行き、最終的に結婚する若い女性を演じている。[32]彼女の演技はバタヴィアッシュ・ニューズブラッド紙から賞賛され、同紙は彼女が難しい役柄をうまく演じたと報じた。[33]

1941年後半、ルーキアとジョエマラは『ポエサカ・テルペンダム（埋蔵された財宝）』[29]を完成させた。これはアクション満載の映画で、バンテンに埋められた財宝を探す2つのグループ、すなわち正当な相続人（ルーキアもその一人）と犯罪者集団を追ったものだった。[34]ルーキアとジョエマラは1942年初頭、最後の共同制作映画『コエダ・センブラニ（魔法の馬）』に取り組んだ。 『千夜一夜物語』を脚色したこの映画で、ルーキアはシャムス・アル・ナハル王女の役を演じ、馬に乗って空を飛ぶ姿が描かれた。[35]この映画は1942年3月に日本によるオランダ領東インド占領が始まった時には未完成だったが、[36] 1943年10月には上映された。[37]

ルーキアとジョエマラは合わせて2年間で4本の映画に出演した。ビランは、これは同社が「財源を無駄にしていた」証拠だと主張している[h]。競合他社は彼らのスターをより頻繁に起用していたのである。例えば、ジャワ・インダストリアル・フィルムは、1941年だけでモー・モフタル主演の映画を6本も制作した[29] 。ルーキアの映画はその後も興行的に成功を収めたが[19] 、初期の作品ほどの利益は上げなかった[38] 。

日本軍の占領と死

1942年初頭に日本軍による占領が始まると、インドでの映画製作は衰退し、支配者たちは1つを除くすべてのスタジオを閉鎖に追い込んだ。[39]その代わりに、日本は戦争のためのプロパガンダ映画を製作するため、インドに日本映画社という独自のスタジオを開設した。 [40]カルトロは1943年、スタジオ唯一の長編映画『南方の希望』にルーキア抜きで出演した。[ 41 ]数年のブランクの後、ルーキアもスタジオで俳優として活動し、1944年には短編の日本のプロパガンダ映画『向こう側へ』に出演した。[6]しかし、彼女はほとんどの時間を劇団と共にジャワ島を巡業し、日本軍兵士を慰問することに費やした。[42]

1945年2月、ルエキアは『Ke Seberang』を書き終えて間もなく病に倒れた。流産も経験していたため、休暇を取ることができなかった。日本軍は、彼女とカルトロが東ジャワのスラバヤへ巡視に行くよう強く求めた。ジャカルタに戻ると[i] 、彼女の容態は悪化した。[42]数ヶ月の治療の後、彼女は1945年9月2日、インドネシアが独立を宣言してからわずか数週間後に亡くなった。[43]彼女が亡くなった日は、日本が降伏し、第二次世界大戦と占領が正式に終結した日でもあった。ルエキアはジャカルタ、ジャティネガラ県コベル・フルに埋葬された。[42] 彼女の葬儀には教育大臣のキ・ハジャル・デワンタラが参列した。[44]

家族

女性と男性が立っています。男性の方が頭一つ分背が高いです。
ロキアと夫のカルトロ

ルーキアはカルトロが自分に合っていると感じ、結婚は「大きな幸運」をもたらしたと述べた。[j]二人の間には5人の子供が生まれた。[4]ルーキアの死後、カルトロは子供たちを故郷のジョグジャカルタに連れて帰った。[41]家族を養うため、 1946年からインドネシア共和国ラジオ局に就職した。彼はそこで、建国間もないインドネシアとオランダ帝国の間で勃発した武力紛争と外交闘争であるインドネシア国民革命の大半を過ごした。この革命において、建国間もないインドネシアは国際的な独立承認を得ようと試みた。1948年12月19日、オランダ軍がクラーイ作戦を開始し、ジョグジャカルタを占領した後、カルトロは帰還する植民地軍への協力を拒否した。収入源を失った彼は病に倒れ、1949年1月18日に亡くなった。[4]

夫婦の子供の一人はジョグジャカルタで10歳で亡くなった。[45]残りの子供たちは1950年のインドネシア国民革命終結後、ジャカルタに連れてこられ、カルトロの親友アディカルソに養子として引き取られて育った。その一人、ラフマット・カルトロは1970年代まで歌手兼俳優として活躍し、[41]「パタ・ハティ」（「失恋」）などの歌や、「マジャン・クマジョラン」（クマヨランの虎、1965年）、 「ベルナファス・ダラム・ルンプール」 （泥の中で呼吸、1970年）などの映画で知られる。[46]他の二人の息子、ユスフとイマームは、他の分野でキャリアを見つける前に、兄とバンドで演奏していた。夫婦の娘、スリ・ワジュニは芸能界には入らなかった。[45]彼女の息子のうちの2人、ラフマットとイマームは2001年に亡くなった。イマームの娘、フェニー・カルティカ・ルーキハティは、彼女の名にちなんで名付けられた歌手であった。

 ルーキアは養子フシン・ナギーブを通じて女優ウォリー・スティナ[id]の義理の妹となった。この関係を通して生まれた姪のアミナ・チェンドラカシは1950年代に女優となった。[47]

遺産

マスコミはルーキアを好意的に受け止め、彼女の新作は常に好評を博した。[40]ルーキア人気の絶頂期には、ファンはルーキアのファッションを参考にしていた。[44]ルーキアは定期的に広告に登場し、[k]彼女の歌声を収録したレコードも数多く発売された。1996年のインタビューで、あるファンはルーキアを「みんなのアイドル」だったと回想している。[l] [46]また、ルーキアをインドネシアのドロシー・ラムーアと呼ぶファンもいる。[2] 50年以上前に見たパフォーマンスを思い出した別のファンは、次のように述べている。

ルーキアはクロンコンの歌を歌い始めると、いつも観客を席に釘付けにしました。歌の前後を問わず、彼女はいつも拍手喝采を浴びました。インドネシア人だけでなく、多くのオランダ人も彼女のパフォーマンスを熱心に見ていました！[m]

ルーキアの死後、インドネシア映画界は後継者を探した。映画学者のエッキー・イマンジャヤは、ある映画の宣伝に「ルーキア？いや！ソフィアは新作インドネシア映画『Air Mata Mengalir di Tjitarum 』に出演する」というセリフが添えられていたことを指摘している。[n] [48]ルーキアの映画は定期的に上映されたが[48]、そのほとんどは現在では失われている。当時の映画は可燃性の硝酸塩フィルムで撮影されており、1952年にプロドゥクシ・フィルム・ネガラの倉庫の大部分が火災で焼失した後、硝酸塩フィルムで撮影された古い映画は意図的に破壊された。[49]ルーキアの作品のうち、JBクリスタントの『Katalog Film Indonesia』には、インドネシアの映画アーカイブであるシネマテック・インドネシアに保管されているのは『Koeda Sembrani』のみと記されている。[50]

ルーキアの死後、ルーキアに関する著作はしばしば彼女をインドネシア映画界のアイドルとして取り上げている。[44]イマンジャヤは彼女を映画界における最初の美の象徴の一人と評し、ルーキアとRd Moctharが国内映画界に「儲かるスター」という概念をもたらしたとしている。[19] 1969年の 『モデルナ』誌は「ルーキアは彼女の時代に、その後見られなかったほどの人気レベルに達したと言える」と評した。[o] [1] 1977年の『ケルアルガ』誌は彼女をインドネシアの「映画スターの先駆者」の一人と称し、[p] [2]彼女の才能は「天性の才能であり、彼女の個性と、常にロマンスに満ちた優しさと美しさを兼ね備えた顔立ち」だと評した。[q] [51]

フィルモグラフィー

映画の広告
Terang Boelanの広告、Roekiah のデビュー作

説明ノート

  1. ^ 20世紀初頭のオランダ領東インドでは、特にクロンコン歌手などの女性舞台出演者は、広告で「ミス」と表記されていた（JCG、Roekiah、Miss）。Roekiahは、当時の広告では「Roekia」とクレジットされていた。
  2. ^ Rdはジャワ語の敬称Radenの略語であり、貴族が使用していた。
  3. ^ 原文: 「 ... soeka diam-diam、bermenoeng-menoeng sebagai soorang jang mengandoeng sakit djiwa。」
  4. ^ このグループは1940年から1941年にかけてタンの映画に音楽を提供した。
  5. ^ このパターンは最終的にロエキアのすべての映画に踏襲されました。
  6. ^ 原文: 「 Haar sobere verpersoonlijking van het onrecht in de Maleische huwelijks adat boeit en pakt zelfs den Europeeschen toeschouwer.」
  7. ^ 原文: 「 ... インゲトーゲン ...」
  8. ^ 原文: 「 ... menyia-nyiakan hartanya ini.」
  9. ^ バタビアは日本占領初期に改名された。
  10. ^ 原文:「 Pernikahanku dengan Kartolo ternyata mendatankan banyak rejeki」。
  11. ^これには シンガーミシンやバタのマジャンブランドのサンダルの広告が含まれていた（Biran 2009、24ページ）。
  12. ^ 原文：「ドゥル・ロキア・メンジャディ・イドラ・セティアプ・プリア！」
  13. ^ 原文: 「 Roekiah selalu membuat penonton terlena di bangkunya saat ia mengalunkan lagu kroncong. Ia selalu mendapatkan tepuk tangan, sebelum atau sesudah bernyanyi. Bukan hanya kalangan pribumi. Banyak Belanda yang rajin menonton pertunjukan Roekiah!」
  14. ^ 原文：「ロキア？ブカン！テタピ・ソフィア・ダラム・ピレム・インドネシア・バル：エア・メンガリル・ディ・チタルム」
  15. ^ 原文: " ... Didalam djamannja telah mentjapai suatu Popularitas jang boleh dikatakan sampai sekarang belum ada bandingnja ".
  16. ^ 原文: 「 ... ペリンティス・ビンタン・フィルム・インドネシア...」
  17. ^ 原文: 「 Bakat permainannya dalam film adalah bakat alam yang merupakan perpaduan pribadinya dengan pancaran kelembutan keayuan wajahnya yang penuh romantik」

参考文献

  1. ^ abc Moderna 1969年、「ミス・ロエキア」30ページ。
  2. ^ abc ケルアルガ 1977、ミス・ロキア、p. 4.
  3. ^ イマンジャヤ 2006、p. 109; Imong 1941、Riwajat Roekiah–Kartolo、p. 24;フタリ 2017、p. 64
  4. ^ abcd ベリタ・ミングー映画 1982 年、ロキア、p. V.
  5. ^ Imong 1941、Riwajat Roekiah–Kartolo、p. 24.
  6. ^ abcd Filmindonesia.or.id、Roekiah。
  7. ^ ベリタ・ブアナ、1996 年、Roekiah、1、6 ページ。 Imong 1941、Riwajat Roekiah–Kartolo、p. 24
  8. ^ Keluarga 1977、Miss Roekiah、p. 4;ファン・デル・ハイデ、2002、p. 128
  9. ^ ビラン 2009、p. 204; Imong 1941、Riwajat Roekiah–Kartolo、p. 26;フタリ 2017、p. 65
  10. ^ ビラン 2009、171ページ。
  11. ^ ビラン2009、172ページより。
  12. ^ abc Imong 1941、Riwajat Roekiah–Kartolo、p. 26.
  13. ^ ビラン 2009、174ページ。
  14. ^ Filmindonesia.or.id、ファティマ。
  15. ^ Het Nieuws 1939、Nieuwe Films.
  16. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1939、ファティマ。
  17. ^ ビラン 2009、175ページ。
  18. ^ ビラン 2009、176ページ。
  19. ^ abc イマンジャヤ2006年、109ページ。
  20. ^ ビラン2009、223ページより。
  21. ^ ビラン2009、212ページより。
  22. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1939、Gagak アイテム。
  23. ^ Filmindonesia.or.id、シティ・アクバリ。
  24. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1940、映画サンポルナ。
  25. ^ ビラン 2009、227ページ。
  26. ^ Pertjatoeran Doenia 1942、Ismail Djoemala、p. 8.
  27. ^ ビラン2009、249ページ。
  28. ^ L. 1940、出典なし
  29. ^ abc Biran 2009、224ページ。
  30. ^ Soerabaijasch Handelsblad 1940、サンポルナ。
  31. ^ シンガポール・フリー・プレス 1941年、マレー映画。
  32. ^ Filmindonesia.or.id、Roekihati。
  33. ^ Bataviaasch Nieuwsblad 1941、Roekihati.
  34. ^ Pertjatoeran Doenia 1941、ポエサカ テルペンダム。
  35. ^ Pertjatoeran Doenia 1942、Studio Nieuws、p. 17.
  36. ^ ビラン2009、282ページ。
  37. ^ ペンバンゴエン 1943、Pertoendjoekan。
  38. ^ Keluarga 1977、Miss Roekiah、p. 5.
  39. ^ ビラン 2009、319、332頁。
  40. ^ ab Keluarga 1977、Miss Roekiah、p. 6.
  41. ^ abc Filmindonesia.or.id、Kartolo.
  42. ^ abc ケルアルガ 1977、ミス・ロキア、p. 7.
  43. ^ モデルナ 1969、ミス・ロキア、p. 34;ジャハジャ 1945、ロキア・メニンガル
  44. ^ abc TIM、ロエキア。
  45. ^ ab Moderna 1969、Miss Roekiah、p. 34.
  46. ^ ab ベリタ・ブアナ 1996 年、ロキア、p. 6.
  47. ^ フタリ 2018.
  48. ^ イマンジャヤ 2006年、111ページより。
  49. ^ ビラン2012、291頁。
  50. ^ Filmindonesia.or.id、コエダ・センブラーニ。
  51. ^ Keluarga 1977、Miss Roekiah、5–6 ページ。

引用文献

  • 「マレー映画」.シンガポール・フリー・プレス・アンド・マーカンタイル・アドバタイザー. 1941年3月10日. p. 7. 2013年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月11日閲覧。
  • ビラン、ミスバッハ・ユサ(2009)。Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [映画の歴史 1900–1950: Making Films in Java ] (インドネシア語)。ジャカルタ: コムニタス・バンブーはジャカルタ・アート・カウンシルと協力しています。ISBN 978-979-3731-58-2。
  • ビラン、ミスバッハ・ユサ(2012)。 「フィルム・ディ・マサ・コロニアル」[植民地時代の映画]。インドネシア ダラム アルス セジャラー: マサ ペルゲラカン ケバンサーン[時の流れの中のインドネシア: 国家主義運動] (インドネシア語)。 Vol. V. ジャカルタ: 教育文化省。ページ 268–93。ISBN​​ 978-979-9226-97-6。
  • 「ファティマ」. filmindonesia.or.id（インドネシア語）. ジャカルタ：コンフィデン財団. 2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月24日閲覧。
  • 「映画アンコンディギング シネマ: ファティマ」 [映画レビュー、シネマ: ファティマ]。Bataviaasch Nieuwsblad (オランダ語)。バタヴィア: コルフ社、1939 年 4 月 25 日。 3. 2013 年 12 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 4 日に取得。
  • "Filmaankondiging Cinema Palace: 'Gagak Item'" [映画評、Cinema Palace: 'Gagak Item']. Bataviaasch Nieuwsblad (オランダ語). Batavia: Kolff & Co. 1939年12月21日. p. 12. 2013年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月4日閲覧。
  • 「レックス：「ロエキハティ」の映画レビュー」 [映画レビュー、レックス：「ロエキハティ」]。バタヴィアシュ・ニュースブラッド（オランダ語）。バタヴィア: コルフ商会、1941 年 4 月 23 日。 3. 2013 年 12 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 4 日に取得。
  • 「サンポルナの映画：シティ・アクバリ」[サンポルナの映画：シティ・アクバリ]。ソエラバイヤシュ・ハンデルスブラッド（オランダ語）。スラバヤ。 1940 年 5 月 7 日。p. 6. 2013 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 28 日に取得。
  • ファン・デル・ハイデ、ウィリアム（2002年）『マレーシア映画、アジア映画：国境の交差と国民文化』アムステルダム：アムステルダム大学出版局、ISBN 978-90-5356-580-3。
  • フタリ、ファンディ (2017) Para Penghibur [ The Entertainers ] (インドネシア語)。バサバシ。ISBN 978-602-61246-3-0。
  • Hutari, Fandy (2018年5月5日). 「Mak Wok, Pemeran Film Sepanjang Zaman」[Mak Wok、永遠の女優]. Historia (インドネシア語). 2022年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月7日閲覧。
  • イマンジャヤ、エッキー (2006)。インドネシア映画に関する A to Z (インドネシア語)。バンドン：ミザン。ISBN 978-979-752-367-1。
  • イモン、W. (1941 年 7 月)。 「リワジャト・ロキア・カルトロ」[ロキア・カルトロの歴史]。Pertjatoeran Doenia Dan Film (インドネシア語)。1 (2)。バタビア: 24–26。
  • 「イスマイル・ジョエマラ：ダリ・ドエニア・ダガン・ケ・ドエニア映画」 [イスマイル・ジョエマラ：企業から映画へ]。Pertjatoeran Doenia Dan Film (インドネシア語)。1 (9)。バタビア: 1942 年 2 月7 ～ 8 日。
  • 「Kartolo」. filmindonesia.or.id（インドネシア語）. Konfiden Foundation. 2013年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月22日閲覧。
  • 「コエダセンブラーニ」。filmindonesia.or.id (インドネシア語)。ジャカルタ: コンフィデン財団。 2013 年 12 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 25 日に取得。
  • L. (1940)。Sorga Ka Toedjoe [セブンスヘブン] (インドネシア語)。ジョグジャカルタ: コルフ・ブーニング。OCLC  41906099。（本はジョグジャカルタのタマンシスワ・デワンタラ・キルティ・グリヤ博物館のコレクションから入手）
  • 「ミス・ロキア：アルティス・テラダン」[ミス・ロキア：才能あるアーティスト]。モデルナ（インドネシア語）。1 (6)。ジャカルタ: 30、34。1969 年。
  • 『ミス・ロキア：ペリンティス・ビンタン・フィルム・インドネシア』【ミス・ロキア：インドネシア映画の先駆者】。ケルアルガ(インドネシア語) (4)。ジャカルタ: 4–7。1977年 6 月 24 日。
  • 「新しい映画、シネマパレス」[新しい映画、シネマパレス]。Het Nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië (オランダ語)。バタビア。 1939 年 4 月 25 日。p. 6. 2013 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 28 日に取得。
  • 「Pertoendjoekan Bioskop-Bioskop di Djakarta Ini Malam (2603年10月28日)」[今夜劇場上映(1943年10月28日)]。ペンバンゴエン（インドネシア語）。ジャカルタ。 1943 年 10 月 28 日。p. 4. 2014 年 1 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 4 日に取得。
  • 「ポエサカ・テルペンダム」[埋蔵金]。Pertjatoeran Doenia Dan Film (インドネシア語)。1 (4)。バタビア：1941年9月40日。
  • 「Roekiah」. filmindonesia.or.id（インドネシア語）. Konfiden Foundation. 2014年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月13日閲覧。
  • 「Roekiah」（インドネシア語）Taman Ismail Marzuki . 2014年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月13日閲覧。
  • 「Roekiah Bintangtonil, Film, dan Musik Pujaan Semua Orang」 [ロキア: 誰もが称賛する舞台、映画、音楽スター]。ベリタ・ブアナ・ミンググ（インドネシア語）。ジャカルタ。 1996 年 10 月 13 日。1、6 ページ。
  • 「Roekiah Kartolo: Primadona Opera "Palestina" dan Pelopor Dunia Layar Perak」 [Roekiah Kartolo: Primadona of "Palestina" Opera and Pioneer of the Silver Screen]。ベリタ・ミンググ映画（インドネシア語）。ジャカルタ: V、XI。 1982年12月18日。
  • 「ロキア・メニンガル・ドエニア」[ロキア死去]。チャハジャ（インドネシア語）。バンドン。 1945 年 9 月 3 日。p. 2. 2014 年 6 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年6 月 15 日に取得。
  • 「ロエキアさん」.ジャカルタ百科事典（インドネシア語）. ジャカルタ市役所. 2012年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月13日閲覧。
  • 「Roekihati」. filmindonesia.or.id . ジャカルタ：Konfiden Foundation. 2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月25日閲覧。
  • 「サンポルナ：ソルガ・カ・トジョー（イン・デン・ゼヴェンデン・ヘメル）」［サンポルナ：ソルガ・カ・トジョー（第七天国）］。ソエラバイヤシュ・ハンデルスブラッド（オランダ語）。スラバヤ: Kolff & Co. 1940 年 10 月 30 日。 6. 2013 年 12 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 11 日に取得。
  • 「シティ・アクバリ」. filmindonesia.or.id (インドネシア語). ジャカルタ: コンフィデン財団. 2013年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月24日閲覧。
  • 「Studio Nieuws」[スタジオニュース]。Pertjatoeran Doenia Dan Film (インドネシア語)。1 (9)。バタビア: 1942 年 2 月19 ～ 21 日。
ウィキメディア・コモンズには、 Roekiahに関連するメディアがあります。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roekiah&oldid=1316327529」から取得