| ロヒンギャのアラビア語アルファベット 𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴀𐴝𐴌𐴡𐴁𐴞 𐴓𐴠𐴑𐴤𐴝 رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ عَرࣤبِي لࣦكَ࣪ Ruáingga Arobi leká | |
|---|---|
| 文字の種類 | |
時代 | 19世紀頃から現在まで |
| 方向 | 右から左 |
| 言語 | ロヒンギャ |
| 関連文字 | |
親システム | |
ロヒンギャ・アラビア文字は、ロヒンギャ語向けに改変されたアラビア文字です。現在、ロヒンギャ語はハニーフィー・ロヒンギャ文字、アラビア文字（ロヒンギャ・フォンナ）、ラテン文字（ロヒンギャ語）の3つの文字で表記されています。ロヒンギャ語は19世紀にペルシア文字の一種で初めて表記されました。1975年、コミュニティの指導者たちによって、ウルドゥー語のアルファベットをベースにしながらもロヒンギャ語に適した独自の工夫を凝らした正書法のアラビア文字が開発され、承認されました。[1] [2]
1980年代、モハメッド・ハニフとその同僚たちは、アラビア文字に基づいた適切な表音文字、ハニフィ・ロヒンギャ文字を考案しました。これはンコ文字と比較されてきました。この文字はロヒンギャ語話者の間で人気を博し、アラビア文字の地位に挑戦し、ロヒンギャ独自の文字として独自の地位を確立しました。
しかしながら、ロヒンギャの子供たちのほとんどがアラビア語とコーランの授業に通い、アラビア文字に精通しているため、ロヒンギャ語のアラビア文字はロヒンギャ語に適切かつ関連性のあるものであり続けています。実施されたテストによると、読者がマドラサでアラビア語を学んだ場合、この文字は数時間で習得できることが示唆されています。
ロヒンギャのアラビア文字の最も重要な擁護者の一人は、世界的に有名なロヒンギャの弁護士であり公民権活動家であるチョー・フラ・アウンである。 [1]
ロヒンギャ・アラビア文字の最も重要な特徴の一つは、声調記号であり、この文字を他のアラビア文字の改変と区別する特徴となっています。ロヒンギャ・アラビア文字のもう一つの特徴は、その親システムであるペルシャ語やウルドゥー語とは異なり、ロヒンギャ語の表記には母音の発音区別符号が不可欠であることです。ペルシャ語やウルドゥー語では、6つの母音を表すために3つの発音区別符号（ほとんど使用されません）と3つの文字が用いられますが、ロヒンギャ語ではこうした二重システムへの依存を排除し、発音区別符号のみを使用するように改良されました。その過程で、ロヒンギャ語には3つの新しい発音区別符号が導入されました。これらは既存の3つの発音区別符号の「巻き」バージョンです。
アルファベット
文字
ロヒンギャ・アラビア文字は40の文字で構成されており、そのうち36はアラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語のアルファベットの親文字です。4つはロヒンギャ独自の新しい文字です。これらの新しい子音は、先行する子音と融合する子音を表します。これらの文字のうち10文字は、アラビア語またはヨーロッパ言語からの借用語の表記にのみ使用されます。[1] [3] [4]
黄色の枠で囲まれた文字は借用語としてのみ使用されています。緑の枠で囲まれた文字はロヒンギャ語に特有のものです。
| 名前 | 形態 | 表現される音 | ラテン語の同義語 | ハニフィ相当 | 注釈 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 単独 | 終止符 | 中間符 | 始端符 | |||||
| 𐴀𐴝𐴓𐴞𐴉 اَلِفアリフ
|
ا | ا | - | 𐴀 | 𐴒𐴠𐴕 غࣦين gen | /ʔ/と発音します。母音で始まる単語の冒頭で母音の発音記号の役割を果たします | ||
| 𐴁𐴠 بࣦ be
|
ب | ـب | ـبـ | بـ | /b/ | b | 𐴁<extra_id_1 | |
| پ |
ـپ | ـپـ | پـ | /p/ | p | 𐴂<extra_id_1 | タ | |
| タ |
タ | タフ | /t/ | t | 𐴃 | 𐴃 | 𐴎𐴝𐴀𐴠 ظَاࣦ zae | |
| 1 |
1 | 1 | 1 | ٹـ | /ʈ/ | th | 𐴄 | |
| 𐴃𐴃𐴠 ثࣦ tse
|
ث | ـث | ـثـ | ثـ | /ts ~ θ/ | ts | 𐴃𐴃<extra_id_1 | ジム |
| ج |
ـج | ـجـ | جـ | /ɟ/ | j | 𐴅 | 𐴆𐴞𐴔 چِيۡم chim | |
| چ |
ـچ | ـچـ | چـ | /c/ | ch | 𐴆 | 𐴇𐴠 حࣦ he | |
| ح |
ـح | ـحـ | حـ | /h/ | h | 𐴇 | 𐴈𐴠 خࣦ khe | |
| خ |
ـخ | ـخـ | خـ | /h ~ | h、kh | 𐴈 | 𐴊𐴝𐴓 دَل dal | |
| د |
ـد | /d/ | d | 𐴊 | 𐴋𐴝𐴓 ڈَل dhal | |||
| ڈ |
ـڈ | /ɖ/ | dh | 𐴋 | 𐴎𐴝𐴓 ذَل zal | |||
| ذ |
ـذ | /z/ | z | 𐴎 | 𐴌𐴠 رࣦ re | ジム | ||
| ر |
ـر | /ɾ/ | r | 𐴌 | بࣤٹِࢬ رࣦ bottya re | |||
| ࢪ |
ـࢪ | /ɽ/ | ロヒンギャ語特有の発音。単語の頭に現れることはありません。発音時には、前の子音と一つの音として不可分に融合します。例： ٹࣦلِ࣭گَ࣪ࢪفۡ ( teligráf, 𐴃𐴠𐴓𐴞𐴒𐴝𐴌𐴝𐴉𐴢 ) [t̪ɛ.lɪ.ˈgɾɑf] (電信を意味する) | 𐴌 | بࣤٹِࢬ رࣦ bottya re | 𐴍𐴝 ڑَ ça | ||
| ڑ |
ـڑ | ç | ロヒンギャ語特有の発音。単語の頭に現れることはありません。発音時には、前の子音と一つの音として不可分に融合します。例： ٹࣦلِ࣭گَ࣪ࢪفۡ ( teligráf, 𐴃𐴠𐴓𐴞𐴒𐴝𐴌𐴝𐴉𐴢 ) [t̪ɛ.lɪ.ˈgɾɑf] (電信を意味する) | 𐴍 | 𐴎𐴠 زࣦ ze | |||
| ز |
ـز | 罪は | z | 𐴎 | 𐴌𐴠 رࣦ re | |||
| س |
ـس | ـسـ | سـ | /s/ | s | 𐴏 | 𐴐𐴞𐴕 شِين cin | |
| ش |
ـش | ـشـ | شـ | /ʃ/ | c | 𐴐< extra_id_1 >悲しい | ص | |
| ـص |
ـصـ | صـ | 𐴊𐴝𐴊 ضَد | ض | s | 𐴏 | 𐴐𐴞𐴕 شِين cin | ジム |
| ـض |
ـضـ | ضـ | 𐴃𐴝𐴀𐴠 طَاࣦ | ط | d | 𐴊 | 𐴋𐴝𐴓 ڈَل dhal | ジム |
| ـط |
ـطـ | طـ | /t/ | t | 𐴃 | 𐴃 | 𐴎𐴝𐴀𐴠 ظَاࣦ zae | ジム |
| ظ |
ـظ | ـظـ | ظـ | 𐴀𐴠𐴕 عࣦين | 𐴃 | 𐴎 | 𐴌𐴠 رࣦ re | ジム |
| ع |
ـع | ـعـ | عـ | /ʔ/ | - | 𐴀 | 𐴒𐴠𐴕 غࣦين gen | ジム |
| غ |
ـغ | ـغـ | غـ | //g ~ | g | 𐴒 | 𐴚𐴝 ڠَ nga | ジム |
| ڠ |
ـڠ | ـڠـ | /ŋ/ | 𐴀 | ng | 𐴚 | 𐴚 | ジャウィ文字にも見られる。 単語の先頭に出現することはできない。 |
| 𐴉𐴝 فَ fa
|
ف | ـف | ـفـ | فـ | /f/ | f | 𐴉 | |
| 𐴜𐴝 ڤَ va
|
ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | /v/ | v | 𐴜 | ヨーロッパ起源の借用語でのみ使用されます |
| 𐴑𐴝𐴝 قَف kaf
|
ق | ـق | ـقـ | قـ | /k ~ q/ | k | 𐴑 | ジム |
| 𐴑𐴝𐴝 كَف kaf
|
ك | ـك | ـكـ | كـ | /k/ | k | 𐴑 | |
| 𐴒𐴝𐴝 گَف gaf
|
カル | カル | カル | チャップ | /g/ | 𐴒 | 𐴚𐴝 ڠَ nga | |
| ل |
ـل | ـلـ | لـ | /l/ | l | 𐴓 | 𐴔𐴞𐴔 مِيم mim | |
| م |
ـم | ـمـ | مـ | /m/ | m | 𐴔 | 𐴕𐴟𐴕 نُون nun | |
| ن |
ـن | ـنـ | نـ | /n ~ | n | 𐴕 | شۤ࣪نۡزُكۡ نَگَ نُون cóñzuk naga nun | |
| ں |
ـں | - | نـ | 𐴀 | ñ | 単語の先頭には使用できません。代わりに、後鼻音化（二重）母音の発音区別記号を使用できます。例： شِ࣭يَ࣪اں ( cíyañ, 𐴐𐴠𐴥𐴛𐴝 ) [ʃĩ.ˈjã] (角笛、ショファールの意味) | شۤ࣪نۡزُكۡ نَگَ نُون cóñzuk naga nun | 𐴖𐴢𐴖 وَاو vav |
| و |
ـو | /ʋ, v/ | 𐴖 | v | بࣤٹِࢬ وَاو bottya vav | |||
| ࢫ |
ـࢫ | /w/ | w | ロヒンギャ特有の発音。発音すると、前の子音と一つの音として不可分に融合します。例： تࣤلَّࢫ ( tollwa, 𐴃𐴡𐴓𐴧𐴗𐴝 ) [ˈt̪ɑl.lu͡ɑ] (依存するという意味) | بࣤٹِࢬ وَاو bottya vav | 𐴇𐴠 هࣦ 彼 | ||
| ه |
ـه | ـهـ | هـ | /h/ | h | 𐴇 | 𐴈𐴠 خࣦ khe | |
| ي |
ـي | ـيـ | يـ | /j/ | y | 𐴘<extra_id_1 | ࢬ | |
| ـࢬ |
/j/ | ـࢬ | /j/ | 𐴘<extra_id_1 | ࢬ | 母音の分音記号 | ||
[編集]
6つのタンウィーン（二重）分音記号は、6つの母音の後鼻音化を表すためにも用いられます。また、「ں, ـں, ـنـ」（点のない「n」）も使用できます。
タシュディッド（◌ّ）発音区別符号は、二重母音
| -a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -o | -i | -e | -u | -ou | スクン（ゼロ母音） | タシュディッド （二重母音） |
ـ𐴝 |
| ـ𐴡 | ـ𐴞 | ـ𐴠 | ـ𐴟 | ◌𐴧 | ـ𐴞 | ◌َ | |
| ◌ࣤ | ◌ِ | ◌ࣦ | ◌ُ | ◌ࣥ | ◌ۡ | ◌ّ | 後鼻音化母音 |
| ◌ً | |||||||
| ◌ٍ | ◌ِ | ◌ࣱ | ◌ُ | ◌ࣨ | 音節が母音で始まる場合、それが単語の最初の音節であっても、単語の途中の音節であっても、文字「アリフ」 | ||
音節が母音で始まる場合、それが単語の最初の音節であっても、単語の途中の音節であっても、文字「アリフ」が母音の伝達子として使用されます。例：
- اَكُوَشَّ ( အကုအာဣစ္စာ, アクアイカ, 𐴀𐴝𐴑𐴟𐴖𐴝𐴙𐴐𐴧𐴝 ) [ɑ.ku.ˈwəʃ.ˌʃʲə] (不便な、難しいという意味)
- بࣦاَرَمۡ ( ဘီအာရာမ်, biaram, 𐴁𐴞𐴘𐴝𐴌𐴝𐴔 ) [ˈbi.jɑ.ɾɑm] (病気の意味)
声調マーカー
ロヒンギャは声調言語です。歴史的に、アラビア文字は多くの声調言語で採用され、使用されてきました。例としては、北京語の小爾経や、西アフリカの様々な言語の表記に採用されているアジャミ文字などがあります。しかし、特にラテン語由来の文字や他の土着の表記体系と比較した場合、アラビア語には声調を示す方法がなかったことが欠点の一つでした
しかし、ロヒンギャ語にアラビア文字が採用されるにあたり、独自の変更として、アラビア文字に声調記号が導入されました。3つの声調記号が開発され、ロヒンギャ語で使用されています。[1] [2]
声調マーカーは母音の発音区別記号を「修飾する」役割を果たします。簡単に言えば、「発音区別記号のための発音区別記号」です。声調マーカーは単語の「外側」に表記されます。つまり、母音の発音区別記号が単語の上に書かれている場合は声調マーカーの上に、母音の発音区別記号が単語の下に書かれている場合は声調マーカーの下に表記されます。声調マーカーは母音の発音区別記号がある場所にのみ表記されます。これは重要な点です。なぜなら、発音区別記号がないと、声調マーカーと子音の音声的区別に使用されるイジャーム（点）を区別できないからです。
ハルバイ（ハニーフィー文字では分音記号◌𐴤、ラテン語では鋭アクセント◌́/ áで表される）：FatḥahとḌammah、または巻き毛の Fatḥahと巻き毛のḌammah（ロヒンギャ特有の母音分音記号）、あるいはそれぞれのFatḥatan 版とḌammatan版の上に置かれる一つの点であり、 Kasrahまたは巻き毛の Kasrah、あるいはそれぞれのKasratan版の下に置かれる。（例：دً࣪ / دٌ࣪ / دࣨ࣪ / دٍ࣭ ）この声調標識は短い高音（/˥/ ）を示す。[1] [2]
テラ（ハニーフィー文字では分音記号◌𐴥で表され、最初の母音に鋭アクセントが付いた二重母音で表され、ラテン語では ◌́◌/ áaで表される）は、FatḥahとḌammah、あるいは巻き毛の Fatḥahと巻き毛のḌammah 、あるいはそれぞれのFatḥatan 版とḌammatan版の上に置かれる2つの点であり、 Kasrahまたは巻き毛の Kasrah、あるいはそれぞれのKasratan版の下に置かれる。（例：دَ࣫ / دُ࣫ / دِ࣮ ）この声調標識は長下降音（/˥˩/）を示す。[1] [2]
Ṭāna （ハニーフィー文字では分音記号◌𐴦で表され、最初の母音に鋭アクセントのある二重母音で表され、ラテン語では ◌◌́/ aáで表される）は、魚のようなループ線で、FatḥahとḌammah、あるいは巻き毛の Fatḥahと巻き毛の Ḍammah、あるいはそれぞれのFatḥatan 版とḌammatan版の上に置かれ、 Kasrahまたは巻き毛の Kasrah、あるいはそれぞれのKasratan版の下に置かれます。（例：دࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ ）この声調マーカーは長く上昇する声調（/˨˦/）を示します。[1] [2]
発音区別符号表
| 音節の先頭の母音 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| A | O | 私 | 私たち | あなた | 𐴀𐴝 |
| 𐴀𐴡 | 𐴀𐴞 | 𐴀𐴠 | 𐴀𐴟 | اَ | 𐴀𐴡 |
| اࣤ | اِ | اࣦ | اُ | اࣥ | 子音の後に母音が続く。声調なし |
| Sa | |||||
| そう | シ | セ | ス | ソウ | 𐴏𐴝 |
| 𐴏𐴡 | 𐴏𐴞 | 𐴏𐴠 | 𐴏𐴟 | سَـ / سَ | 𐴏𐴡 |
| سࣤـ / سࣤ | سِـ / سِ | سࣦـ / سࣦ | سُـ / سُ | سࣥـ / سࣥ | سࣥـ / سࣥ |
| Vowel following a consonant, Short high tone /˥/ | |||||
| Sá | Sό | Sí | Sé | Sú | Sόu |
| 𐴏𐴝𐴤 | 𐴏𐴡𐴤 | 𐴏𐴞𐴤 | 𐴏𐴠𐴤 | 𐴏𐴟𐴤 | 𐴏𐴡𐴤 |
| سَ࣪ـ / سَ࣪ | سࣤ࣪ـ / سࣤ࣪ | سِ࣭ـ / سِ࣭ | سࣦ࣭ـ / سࣦ࣭ | سُ࣪ـ / سُ࣪ | سࣥ࣪ـ / سࣥ࣪ |
| Vowel following a consonant, Long falling tone /˥˩/ | |||||
| Sáa | Sόo | Síi | Sée | Súu | Sόou |
| 𐴏𐴝𐴥 | 𐴏𐴡𐴥 | 𐴏𐴞𐴥 | 𐴏𐴠𐴥 | 𐴏𐴟𐴥 | 𐴏𐴡𐴥 |
| سَ࣫ـ / سَ࣫ | سࣤ࣫ـ / سࣤ࣫ | سِ࣮ـ / سِ࣮ | سࣦ࣮ـ / سࣦ࣮ | سُ࣫ـ / سُ࣫ | سࣥ࣫ـ / سࣥ࣫ |
| Vowel following a consonant, Long rising tone /˨˦/ | |||||
| Saá | Soό | Sií | Seé | Suú | Soόu |
| 𐴏𐴝𐴦 | 𐴏𐴡𐴦 | 𐴏𐴞𐴦 | 𐴏𐴠𐴦 | 𐴏𐴟𐴦 | 𐴏𐴡𐴦 |
| سَ࣬ـ / سَ࣬ | سࣤ࣬ـ / سࣤ࣬ | سِ࣯ـ / سِ࣯ | سࣦ࣯ـ / سࣦ࣯ | سُ࣬ـ / سُ࣬ | سࣥ࣬ـ / سࣥ࣬ |
Sample text
The following is a sample text in Rohingya of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights with English, contrasted with versions of the text in Bengali and Assamese.
| Rohingya in Rohingya Arabic Script | مَنُ࣪شۡ بࣦگُّ࣪نۡ اَزَدۡ حِ࣭سَفࣦ، اَرۡ عِزّࣤتۡ اَرۡدࣦ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اࣤ࣪تۡ، فُ࣪وَ࣪نَّ࣪ࢬ حِ࣭سَفࣦ فࣤيۡدَ اࣤ࣪يّࣦ۔ فࣤتِّ اِنۡسَ࣪نۡ اࣤ࣪تُّ هࣤنࣤ࣪ فࣤرࣤ࣪كۡ سَ࣪رَ࣪ عࣦلَنۡ اࣤتۡ اَسࣦ࣭دࣦ تَمَ࣪مۡ حࣤ࣪قۡ اࣤ࣪كّࣤلۡ اَرۡدࣦ اَزَدِ اࣤ࣪كّࣤلۡ لࣤيۡ فَ࣫يۡدَ࣪ گࣤرࣤ࣫نۡ اࣤ࣪رۡ حࣤ࣪قۡ اَسࣦ࣭۔ اَرۡ، تَرَ࣪رࣦ࣭ دِلۡ اَرۡدࣦ دࣦمَكۡ دِيࣦ࣭۔ الَّ، تَرَ࣪تُّ࣪ اࣦك زࣤنۡ لࣤيۡ اَرۡ اࣦكۡزࣤنۡ بَ࣪يۡ حِ࣭سَفࣦ مَامَلَ گࣤرࣤ࣫نۡ سَ࣬۔ |
|---|---|
| ハニフィ文字で書かれたロヒンギャ | ああ、神様、お元気で。あなたは神に感謝し、あなたは愛と平和を祈っています。ああ、君も私のヒーローになってくれ。 𐴏𐴝𐴤𐴌𐴝 𐴠𐴓𐴝𐴕 𐴡𐴃 𐴀𐴏𐴠𐴤𐴊𐴠 𐴃𐴝𐴔𐴝𐴤𐴔 𐴇𐴡𐴤𐴑 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴝𐴌𐴊𐴠 𐴝𐴎𐴝𐴊𐴞 𐴡𐴤𐴑𐴧𐴡𐴓 𐴓𐴡𐴞 𐴉𐴝𐴥𐴞𐴊𐴝ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、ああ、愛してる。愛してる、愛してる。 |
| ロヒンギャ語のラテンアルファベット | マヌイックは、安全に、安全に、安全に、安全に、安全に過ごすことができます。あなたのおかげで、あなたはより多くのことを知ることができます。ああ、もうやめなさい。オトラ、タラットゥ・エクソン・ロイ・アレクソン・バイ・ハイセーフ・マメラ・ゴロン・サーア。 |
| ビルマ語のロヒンギャ語アルファベット | မနုဣစ ဘေဂ္ဂုန အာဇဒ ဟိသာဖဟေ၊ အာရ ဣဇ္ဇောတ အာရဒေ ဟောက ဩကောလ ဩတ၊ ဖဟုအာဣန္နာ ဟိသာဖဟေ ဖဟောဣဒါ ဩဣယေ။ ဖဟောတ္တိ ဣနသာန ဩတ္တု ဟောနေဋ ဖဟောရောက သာရာ ဧလာန ဩတ အာသေဒေ တာမာမ ဟောက ဩက္ကောလ အာရဒေ အာဇာဒိ ဩက္ကောလ လောဣ ဖဟာအာဣဒါ ဂေါရောဩန ဩရ ဟောက အာသေ။ အာ၊ တာရာရေ ဒိလ အာရဒေ ဒေမာက ဒိယေ။ ဩတောလ္လ၊ တာရာတ္တု ဧကဇောန လောဣ အာရေကဇောန ဘာဣ ဟိသာဖဟေ မာအာမေလာဂေါရောဩနသာအာ။ |
| 英語 | すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞愛の精神をもって行動すべきである |
参考文献
- ^ abcdefg プリースト、ローナ・A、ホスケン、マーティン、SILインターナショナル（2010年8月12日）。「アフリカおよびアジアの言語にアラビア文字を追加する提案」（PDF） 。13 ～ 18ページ 、 34～ 37ページ
- ^ abcde Pandey, Anshuman (2012年6月20日). 「ロヒンギャ文字のエンコードに関する予備的提案」(PDF) . Unicodeの拡張. Anshuman Pandey . 2017年9月14日閲覧.
- ^ ムハンマド・イブラヒム、(2013) ロヒンギャ教科書 I. رُحَ࣪ڠۡگِ࣭ࢬ فࣤنَّ࣪رۡ كِتَفۡ لࣤمۡبࣤ࣪رۡ (١)、ロヒンギャフォンナ発行
- ^ Wolfram Siegel (2022-02-19)ロヒンギャ文字https://omniglot.com/charts/rohingya.pdf
外部リンク
- 三正書法辞書アプリ Google Playストア
