『アベナマル物語』は中世スペインの ロマンスで、ムーア人のアベナマルとカトリックのカスティーリャ 王ジョアン2世との対話形式で書かれた。この詩は、カスティーリャ語で書かれた短い「辺境ロマンス」で、同音韻韻を踏んでいる。この詩が描く歴史的出来事は1431年に起こったが、作者と作曲年は不明である。
歴史的背景
アベナマル物語は、ムーア人の ナスル朝が不安定な時代、カスティーリャのカトリック教徒の王たちがナスル王国グラナダからより多くの貢物と支配権を求めていた時代に展開される。アベナマルはユースフ4世（アベナルマオ）本人[1] 、あるいはその廷臣の一人である。[2]この詩は、グラナダの完全支配を望むカスティーリャ王ジョアン2世とアベナマルの間の対話である。
1431年には、グラナダの王位を主張する者が複数いた。ムハンマド9世は1428年か1429年にチュニジアからイベリア半島に入り、ムハンマド8世を倒すためにカスティーリャの支援を約束していた。しかし、カスティーリャのカトリック王ヨハネ2世はどちらの王も決定的に支持せず、むしろ両者を対立させてより多くの貢物とグラナダをカスティーリャの属国として譲歩させようとした。ムハンマド8世は1429年に降伏し、1431年3月に殺害されたため、ムハンマド9世が王位についたが、カスティーリャとの合意には至らなかった。ヨハネ2世はさらなる譲歩を要求し続け、恒久的な和平を提案しなかった。代わりに彼は別の候補者であるユースフ4世（イブン・アル・マウル、アベナルマオとしても知られる）を支持した。ユースフは貢物を納め、ヨハネの属国となることに同意した。[3]
1431年6月27日、ユスフはグラナダの街の外でヨハネと会い、ユスフを王位に就ける準備をしました。[4]詩では、アベナマルがヨハネを敬う一方で、街はカトリックの王に支配されることを拒否するという二人の対話が描かれています。
しかし、わずか一世代後の1492年にジョアンの娘であるカスティーリャ王女イサベル1世と夫のアラゴン王フェルナンド2世が グラナダを征服したため、この都市は統一されたカトリックのスペイン王国の一部となった。
コンテンツ
この詩は、ヨハネがアベナマルの高潔さを称賛する場面で始まる。カスティーリャ人によって書かれたにもかかわらず、ムーア人を好意的に描写し、ムーア王国の独立維持のための闘争に共感を示している。
ヨハネはグラナダを遠くから見下ろしながら、アベナマルに中に見える高い城や宮殿について尋ねた。アベナマルは、ムーア人の首都の建築の驚異について語り、アルハンブラ宮殿、モスク、アリクサレスのナスル朝宮殿、ヘネラリフェ、そして赤い塔を順に挙げた。グラナダを見てその富を知ったヨハネは、グラナダに語りかけ、コルドバとセビリアを持参金として差し出すと結婚を申し込んだ。しかし、グラナダは誇らしげに「私は結婚している。未亡人ではない。私の親族であるムーア人は私を深く愛している」と答えて彼を拒絶し た。
構造
この詩は46行の短い母音韻（母音を一致させ、子音を無視する）で構成されています。この押韻は、当時のスペイン詩で一般的でした。2行目ごとに母音ía（強勢のあるiと強勢のないa）で終わることで、この韻を踏んでいます。例えば、6行目と8行目はcrecida（三日月形の）とmentira（嘘）で終わります。
外部リンク
Wayback MachineのRobert Soulkevによる英語翻訳（2019年2月8日アーカイブ）。
参考文献
- ^ シールド、ヒュー（1986年）バラード研究アイルランドフォークミュージック協会ISBN 0-905733-02-9. 2008年12月3日閲覧。
- ^ ル・ストレンジ、ガイ（1920年）『スペイン・バラード』ケンブリッジ大学出版局。 2008年12月3日閲覧。
- ^ ハーヴェイ、レナード・パトリック（1992年）『イスラム時代のスペイン、1250年から1500年』シカゴ大学出版局、ISBN 0-226-31962-8. 2008年12月3日閲覧。
- ^ スピッツァー、レオ (2001)。 「ロス・ロマンス・エスパニョール：エル・ロマンス・デ・アベナマル」。フォスターでは、デビッド W.。アルタミランダ、ダニエル。デ・ウリオステ、カルメン（編）。起源から 1700 年までのスペイン文学。テイラーとフランシス。121 ～ 135ページ 。ISBN 0-8153-3564-4. 2008年12月3日閲覧。
