ルーマニア語のキーボードレイアウト

Apple MacBook Proのキーボード上のルーマニア語の文字ĂとÂ

ルーマニア語 SR 13392:2004（「プライマリ」）キーボードレイアウト

オリジナルのMS Windowsのルーマニア語キーボード（レガシー、QWERTZ）。実際にはセディーユ文字があり、ユーロ記号はありませんでした。また、一部のバージョンではデッドキーが実装されておらず、入力すると単純な発音区別符号として表示されることがありました。

現在のルーマニア国家規格 SR 13392:2004 では、ルーマニア語のキーボードに「プライマリ」レイアウトと「セカンダリ」レイアウトの 2 つのレイアウトが規定されています。

「プライマリ」レイアウトは、昔からMicrosoftスタイルのルーマニア語キーボードで入力方法を学んできた、より伝統的なユーザー向けです。「セカンダリ」レイアウトは主にプログラマーが使用し、米国式キーボードのキーの物理的な配置と矛盾しません。「セカンダリ」レイアウトは、ほとんどのLinuxディストリビューションでデフォルトとして使用されています。

Vista より前のすべてのバージョンの Microsoft Windows では、ルーマニア語特有の文字が 4 つ誤って実装されています。

• U+0218 Șラテン大文字S（下にコンマ付き） – 誤ってU+015E Şラテン大文字S（セディラ付き）として実装されています
• U+0219 șラテン小文字S（下にコンマ付き） – 誤ってU+015F şラテン小文字S（セディラ付き）として実装されています
• U+021A Țラテン大文字 T とその下にコンマ– 誤ってU+0162 Ţラテン大文字 T とその下にセディラとして実装されています
• U+021B țラテン小文字 T とその下にコンマ– 誤ってU+0163 ţラテン小文字 T とその下にセディラとして実装されています

ルーマニア語のハードウェアキーボードは広く入手できないため、Cristian Secară氏は、Vista以前のすべてのWindowsバージョンで、ルーマニア語の文字を米国式キーボードで入力できるようにするドライバを作成しました。このドライバは、右AltGrキー修飾子を使用して文字を生成します。^{[ 1 ]}

レガシーQWERTZ Windowsキーボード

Windows Vistaより前は、このキーボードレイアウトがルーマニア語のデフォルトでした。Vista以降は、「ルーマニア語（レガシ）キーボード」という名前になります。

この旧レイアウトでは、コンマベローベースの正しい分音記号（ȘとȚ）ではなく、セディラベースの誤った分音記号が使用されています。一部のフォント（例えば一部のAdobeフォント）では、t-セディラとT-セディラがコンマベローアクセントで表示されることに注意してください。

ポパックレイアウト

Popakキーボードレイアウト

Popakキーボードは、Dvorakキーボードと同様に、ルーマニア語特有のニーズを考慮して設計された人間工学に基づいたレイアウトです。その主な目的は、英語入力時でも標準的なQWERTYキーボードを上回る入力速度と精度を実現することです。

Popakキーボードは、QWERTY配列とは異なり、使用頻度の高いキーをアクセスしやすい位置に配置する独自のキー配置を採用しています。これにより、指の動きを最小限に抑えることができます。タイピングの半分以上は指をホームキーに置いたまま行うため、タイピング効率が向上します。

このキーボードは、ルーマニア語の発音区別記号（ă、â、î、ș、ț）および低位引用符や高位引用符などのその他の特殊文字に対応するように設計されています。キーの物理的な位置がラベルに表示された機能と直接対応していないため、ユーザーは異なるキー配置に慣れる必要があります。

Popakキーボードは、Windows、macOS、Linuxなど、さまざまなオペレーティングシステムと互換性があります。^{[ 2 ]}

参考文献

1. クリスティアン・セカラ。「RO キーボード」 (ルーマニア語) 。2013 年1 月 19 日に取得。
2. 「ルーマニア語（ポパック）キーボード」 . keyman.com . 2024年8月24日閲覧。