ロナン・ユオン（1922年8月3日、パ＝ド＝カレー県サントメール生まれ - 2003年10月18日、ブレスト没）は、ブルトン語の作家、編集者であった。[1]彼は50年以上にわたり雑誌『アル・リアム』の編集長を務めた。[1]彼の作品はブルトン文学への貢献が高く評価されている。[2] [3]
若いころ
ヒューオンの両親はトレゴール出身でしたが、彼の母語はフランス語でした。彼は17歳でブルトン語（ブレジョネグ）を学び始めました。ラニオン大学とレンヌ大学で教育を受け、ウェールズのスウォンジーで1年間過ごした後、レンヌ大学で英語の学位とケルト研究のディプロマを取得しました。[ 1]
彼は1949年にイギリスから帰国し、ブレストで高校の英語教師として生涯を終えるまで勤めました。[1]彼はウェールズ語の基礎を学び、フランスの中央集権的な単一言語システムとは異なり、ウェールズ語の教育を認める教育システムを高く評価していました。
作家兼編集者
1945年、彼はポル・ル・グルリエックとともに雑誌『ティル・ナ・ノーグ（若者の国）』を創刊した。[1]これは、 1925年にロパルツ・エモンによって創刊されて以来19年間発行されていたブルトン語の評論誌『グワラルン』に代わるものである。 [3] [4] 1948年、彼は評論誌『アル・リアム（つなぐもの）』を共同創刊した。これらの雑誌は1949年に合併し、『アル・リアム』として存続した。彼は約半世紀にわたりこの評論の編集・監修を行った。[1] [3]彼はまた、ブルトンの書籍出版社である『アル・リアム版』の編集長も務めた。
アル・リアム誌と約200冊の書籍は、ブルターニュ語の消滅を危惧するほどの影響力を持つと考えられています。[1]これらは1945年以来、ブルターニュで最も長く続く出版活動であり、1960年代以降、多くの新しい雑誌の創刊を促しました。[2] 1985年から1997年まで、彼はブルターニュ編集者協会の会長を務め、ブルターニュ語の書籍の普及に尽力した新進作家たちと活動しました。[1] 2000年、アル・リアムの出版社は別の出版社であるアン・ヒアに買収されました。[1]
ヒューオンはロパルツ・エモンのブルトン語-フランス語/フランス語-ブルトン語辞書を完成・改訂し、10万部以上を売り上げた。[1]
作家としては、詩集『Evidon Va-Unan（私自身のために）』[1] [3]と短編集2冊『An Irin Glas（スローズ、あるいはブラックソーン）』と『Ur Vouezh Er Vorenn（霧の中の声）』[ 1 ] [ 3] を著した。また、ウェールズ語、特にケイト・ロバーツの短編小説[3]と英語[1]の翻訳も手がけた。ブルトン語の学習書、ブルトン語文法書、そして1984年に出版された近年のブルトン文学を調査した本を執筆、あるいは編集者として協力した。[2]
出版物
- Evidon Va-Unan（私自身のために）、Al Liamm（ブレスト、1955年および1976年出版）（詩集）
- アン・イリン・グラス（出典：『緑の靴』[3]または『プラム』[1]）、アル・リアム社（ブレスト、1966年および1971年）出版（短編小説）
- Ur Vouezh Er Vorenn（霧の中の声）、Al Liamm出版、ブレスト、1980年（短編小説）
賞
1992年、彼は生涯の功績によりエルミンヌ勲章を授与された。 [1]
家族
ヒューオンはエレン・アル・メリナーと結婚した。二人の間には4人の息子がおり、そのうちの一人、トゥドゥアル・ヒューオンが雑誌編集長に就任した。[1]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnop Stephens, Meic (2003年10月28日). 「ロナン・ヒューオン」.インディペンデント.（死亡記事）
- ^ abc スティーブン・クッシュマン、クレア・キャヴァナ、ジャハン・ラマザニ、ポール・ルーズ編 (2012). 『プリンストン詩学百科事典』（第4版）. プリンストン大学出版局. 165ページ. ISBN 9781400841424– Google ブックス経由。
- ^ abcdefg プライス, G. (1992). 『ケルトのつながり』 ロウマン＆リトルフィールド. p. 295. ISBN 9780861402489– Google ブックス経由。
- ^ コッホ、ジョン・T (2006). 『ケルト文化：アバディーン聖務日課書-ケルト主義』. 『ケルト文化：歴史百科事典』第1巻. ABC-CLIO. ISBN 9781851094400– Google ブックス経由。
外部リンク
- 「La Charte culturelle bretonne de 1977」[1977 年のブルターニュ文化憲章] (PDF) (フランス語)。1978年から施行
- ブルターニュ文化研究所
