ロンゴロンゴ文字 K

イースター島の未解読文書の一つ

ロンゴロンゴ・コーパスのテキストKは、 （小）ロンドン・タブレットとしても知られ、現存する24点のロンゴロンゴ・テキストのうちの1つである。タブレットGの表側をほぼ複製している。

その他の名前

KはBarthel (1958)による標準的な名称である。Fischer (1997)はこれをRR19と呼んでいる。

位置

大英博物館、ロンドン。カタログ番号AOA 1903–150。

複製は大英博物館、パリの人類博物館、サンティアゴのチリ国立自然史博物館に所蔵されている。

身体的特徴

太平洋ローズウッド製の小型の銘板（縦溝のない、22 × 6.8 × 1.8 cm）。片方の端が欠けているが、グリフは欠落していない。しかし、再加工が施されたようで、r5行目のグリフは削り取られ、隣接するv1行目は削られた縁に刻まれている。フィッシャーはまた、その下層の細いグリフに注目しており、Kはパリンプセストである可能性を示唆している。後世に深く刻まれた部分は鋼の刃で作られた可能性がある。^[要出典]これらのグリフはかなり粗雑で、『エシャンクレ』のb面と同程度の質である。

この粘土板は、扱われたために磨耗し、つやが残っているように見えますが、腐敗や虫食い穴から、湿った土（おそらく洞窟）にしばらく置かれていたことがわかるため、つやは、おそらくヨーロッパ人の所有者によるその後の扱われ方によるものであるに違いありません。

由来

その由来は十分に記録されておらず疑わしいが、フィッシャー氏は、このロンドンの銘板が現存する最も新しい本物の碑文である可能性があると考えている。

ダルトン（1904）は、この粘土板を1900年頃にロンドンのドック地区にある骨董品店で購入したと記している。この粘土板は「最近の所有者の家族が30年以上所有していたと言われており、もしこの記述が正しければ、この粘土板の中でヨーロッパに最初に渡ったものの一つだったに違いない」と記されている。この粘土板は、失われた粘土板コレクションの一つだった可能性がある。ダルトンは1903年11月25日に大英博物館に寄贈した。

メトローは当初、ロンドンの銘板は、現代の観光客向けの彫刻に見られるような粗悪な彫刻であったため、偽造品だと考えていた。しかし、実際にそれを目にし、バルテルが本物であると断言したことで、「彼の疑念は払拭された」（1957:184）。証拠は主に、ギリシャ語のテキストを写し取るのではなく、言い換えたことにある。言い換えには、その文字の読み書き能力が必要であっただろう。

フィッシャー（1997）は、メトラウとバルテルの見解に同意し、K字板が比較的新しいものであると述べている。彼は、この板が「1860年代にロンゴロンゴの生産が停止する直前」、つまり1859年頃のガリキ・ンガアラの死後の衰退期に彫られたと考えている。

ラウトレッジ（1919年：図98）に複製された表紙の図は、1920年代から1930年代にかけてイースター島で観光客に販売された複製のモデルとなりました。これらの多くは、真正品として世界中の美術館に展示されています。

コンテンツ

ロンドン粘土板には、小サンティアゴ粘土板の最初の7行のテキストが含まれているが、直接の写しではなく、言い換えとして収録されている。グリフ380.1が頻繁に繰り返されることから、バーテル（1958:310）は、このグリフをクハウ（杖）を持つタンガタ・ロンゴ（ロンゴ・チャンター）と解釈し、 Kは他のクハウ・ロンゴ・テキストのカタログであると考えた。フィッシャーもこれを何らかのリストであると考えており、この最近の粘土板で繰り返されるグリフの単純さは、Gの380.1+3やNの380.1+52と比較して、時代を経るにつれて構成が簡素化されたことを示唆していると指摘している。しかし、粘土板によっては2つのパターンが混在している。

文章

表面には5行のグリフがあり、縁に沿って遷移線（Kv1）、裏面には4行のグリフ（Kv2-5）があります。最初の行と最後の行（Kr1とKv5 ）はほぼ消失しています。元の約290行のうち、250行が残っています。テキストKはGrのほぼ複製であるため、読み順は確立されています。

鳥の原型的な象形文字であるグリフ600は、Gなどの古いロンゴロンゴ文書ではグンカンドリのように見えるが、ここでは頭部が異なり、フィッシャーの意見ではハイイロアジサシに似ている。フィッシャーは、前回の鳥人間コンテストでは、当時すでに狩猟で絶滅していた伝統的なグンカンドリではなく、ハイイロアジサシの卵が求められたと指摘している。

バーテル

バーテルがトレースした表側。行は英語の読み順に合わせて並べ替えられており、上がKr1 、下がKr5となっている。

裏面は、上がKv1 、下がKv5 です。

フィッシャー

画像ギャラリー

表紙、白黒
表面、ネガティブ
裏面、白黒
裏面、ネガ
端、表面から裏面までテキストが続く

参考文献

BARTHEL、Thomas S. 1958。Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (イースター島文字解読の基礎)。ハンブルク：クラム、デ・グリュイテル。
ダルトン、オーモンド・マドック、1904年。「大英博物館所蔵、イースター島（ラパ・ヌイ）出土の銘文入り木板について」『マン』 4:1–7。
フィッシャー、スティーブン・ロジャー著. 1997. 『ロンゴロンゴ、イースター島の文字：歴史、伝統、テキスト』オックスフォード大学出版局（オックスフォードおよびニューヨーク）.
メトロー、アルフレッド. 1957. 『イースター島：太平洋の石器時代文明』.マイケル・ブロック訳. ロンドン: A. Deutsch.
オルリアック、キャサリン。2005年、「イースター島のロンゴロンゴ石板：植物学的同定と^14C年代測定」オセアニア考古学40.3。
キャサリン・ラウトレッジ著、1919年、『イースター島の謎：ある探検隊の物語』、ロンドンおよびアリスバーリー：ヘイゼル、ワトソン、ヴィニー、LD.

外部リンク

バーテルのテキストKのコーディング